孫思邈

《備急千金要方》~ 卷三　婦人方中 (5)

1. 獨活湯

治產後中風，口噤不能言方。

白話文：

繁體中文：

治產後中風，口噤不能言方。

治療產後中風，口不能張開、失語的方劑。

獨活，生薑（各五兩），防風，秦艽，桂心，白朮，甘草，當歸，附子（各二兩），葛根（三兩），防己（一兩）

白話文：

獨活、生薑（各 250 克） 防風、秦艽、桂心、白朮、甘草、當歸、附子（各 100 克） 葛根（150 克） 防己（50 克）

上十一味，㕮咀，以水一斗二升，煮取三升，去滓，分三服。

白話文：

這十一味藥，咀碎後，以一斗二升的水煮沸，取三升的藥汁，去掉藥渣，分成三份服用。

2. 雞糞酒

治產後中風及百病，並男子中一切風，神效方。

雞糞（一升，熬令黃），烏豆（一升，熬令聲絕，勿焦）

上二味，以清酒三升半，先淋雞糞，次淋豆取汁，一服一升，溫服取汗，病重者凡四五日服之，無不愈。

白話文：

雞糞烏豆湯（神效方），治療產後中風及百病，亦治男子一切中風。

材料：

• 雞糞一升，熬煮至變黃
• 烏豆一升，熬煮至聲音消失（不要燒焦）

做法： 將以上兩味藥材用清酒三升半浸泡，先淋在雞糞上，再淋在豆子上取出藥汁。

服用方法： 每次服用一升，溫熱後服用，發汗後為宜。病重者連續服用四至五日，幾乎都能痊癒。

3. 竹葉湯

治產後中風，發熱面正赤，喘氣頭痛方。

白話文：

治產後中風，發熱面正赤，喘氣頭痛方

用於治療產後中風，表現為發熱、面部正紅色、喘息和頭痛的方劑。

淡竹葉（一握），葛根（三兩），防風（二兩），桔梗，甘草，人參，桂心（各一兩），大附子（一枚），生薑（五兩），大棗（十五枚）

白話文：

淡竹葉（一把），葛根（150克），防風（100克），桔梗、甘草、人參、桂心（各50克），大附子（1顆），生薑（250克），大棗（15顆）

上十味，㕮咀，以水一斗，煮取二升半，去滓，分三服，日三，溫覆，使汗出。若頸項強者，用大附子。若嘔者加半夏四兩。

白話文：

把上列的十味藥材搗碎，加入一斗水煮，煮到剩兩升半。過濾後，分三次服用，每天三次。服用後蓋上被子，使出汗。如果頸部僵硬，就加入大附子。如果嘔吐，就加入四兩半夏。

4. 防風湯

治產後中風，背急短氣方。（《千金翼》作裡急短氣）

白話文：

治產後中風，背急短氣方（《千金翼》作裡急短氣）

藥物：

• 吳茱萸半兩，去核
• 乾薑半兩
• 桂心半兩
• 芍藥二兩
• 人參二兩
• 附子一枚，炮過
• 蜘蛛一隻
• 豬牙皁角五枚
• 皁莢子十五枚，炒過，去殼

製作方法：

將所有藥物搗碎為末。

服用方法：

取一丸藥，用溫酒送服。

功效：

緩解產後中風導致的背部僵硬、呼吸急促。

防風，獨活，葛根（各五兩），當歸，芍藥，人參，甘草，乾薑（各二兩）

白話文：

防風、獨活、葛根（各250克） 當歸、芍藥、人參、甘草、乾薑（各100克）

上八味，㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓，分三服，日三。

白話文：

上八種藥材，研細咀嚼，加入九升水，煮取三升，去掉渣滓，分成三份服用，每天三次。

5. 鹿肉湯

治產後風虛，頭痛壯熱，言語邪僻方。

白話文：

產後風虛頭痛壯熱言語邪僻方

【組成】

• 白薇根 15 克
• 黃芪 15 克
• 獨活 10 克
• 防風 10 克
• 柴胡 10 克
• 升麻 10 克
• 生地黃 15 克
• 熟地黃 15 克
• 甘草 6 克

【用法】

水煎服，每日 1 劑。

【功效】

補氣固表，祛風解熱，平肝息風。

【主治】

產後風虛頭痛壯熱，言語邪僻。

鹿肉（三斤），芍藥，獨活，秦艽，黃芩，黃耆（各三兩），半夏（一升），乾地黃（二兩），桂心，芎藭（各一兩），生薑（六兩），甘草，阿膠（各一兩），茯苓（《千金翼》作茯神），人參（各四兩）

白話文：

鹿肉（1,800 克），芍藥、獨活、秦艽、黃芩、黃耆（各 180 克），半夏（600 克），乾地黃（120 克），桂心、芎藭（各 60 克），生薑（360 克），甘草、阿膠（各 60 克），茯苓（《千金翼》中為茯神），人參（各 240 克）

上十五味，㕮咀，以水二斗，煮肉得一斗二升，去肉，納藥，煎取三升，去滓，納膠令烊，分四服，日三夜一。

白話文：

十五味中藥，打碎嚼碎，加入兩斗的水，煮肉後得到一斗二升，撈出肉，放入藥材煎煮取三升，去除渣滓，加入膠質使其溶化，分成四份服用，每日三次，夜間一次。

6. 獨活湯

治產後中風方。

獨活（一斤），桂心（三兩），秦艽（五兩）

上三味，㕮咀，以酒一斗半，漬三日，飲五合，稍加至一升，不能多飲，隨性服。

白話文：

【獨活】（一斤），【桂心】（三兩），【秦艽】（五兩）

以上三種藥材，搗碎，用一斗半的酒浸泡三天，每天服用五合，逐漸增加到一升，不能多喝，隨意服用。

7. 大豆湯

治產後卒中風，發病倒悶不知人，及妊娠挾風，兼治在蓐諸疾方。

白話文：

治療產後中風

**症狀：**發病後昏倒不省人事。

方劑：

• 麻黃湯：主治風寒表虛，惡寒發熱，鼻塞流涕，咳嗽氣喘。
• 桂枝湯：主治風邪表實，發熱惡寒，頭痛腰痛，鼻塞流涕。
• 羌活湯：主治風濕表邪，惡寒發熱，頭痛身痛，鼻塞流涕。
• 桃核承氣湯：主治中風後神志不清，口齒不利，四肢拘攣。

治療妊娠挾風

**症狀：**懷孕期間被風邪所襲，出現肢體麻痺、抽搐痙攣等症狀。

方劑：

• 防風通聖散：主治風寒表實，頭痛發熱，鼻塞流涕，肢體麻痺。
• 麻黃附子細辛湯：主治風寒表虛，惡寒發熱，鼻塞流涕，肢體麻痺。
• 羌活承氣湯：主治風濕表邪，惡寒發熱，頭痛身痛，肢體麻痺。

治療在蓐諸疾

**症狀：**產後出現各種疾病，如產後發熱、腹痛、惡露不盡等。

方劑：

• 生化湯：主治產後瘀血不通，腹痛惡露不盡。
• 當歸芍藥散：主治產後血虛氣滯，面色蒼白，心悸氣短。
• 四物湯：主治產後氣血兩虛，面色蒼白，心悸乏力。
• 八珍湯：主治產後氣血大虛，頭暈目眩，四肢無力。

大豆（五升，炒令微焦），葛根，獨活（各八兩），防己（六兩）

白話文：

• 大豆：5 升，炒至微焦
• 葛根：8 兩
• 獨活：8 兩
• 防己：6 兩

上四味，㕮咀，以酒一斗二升，煮豆取八升，去滓，納藥，煮取四升，去滓，分六服，日四夜二。

白話文：

藥材四味，嚼碎，用酒一斗二升煮豆，取八升，過濾去渣，放入藥材，煮取四升，再次過濾去渣，分為六次服用，白天四次，晚上二次。

8. 五石湯

治產後卒中風，發疾口噤，倒悶吐沫，瘛瘲眩冒不知人，及濕痹緩弱，身體痙，妊娠百病方。

白話文：

治療產後卒中風

症狀：口不能言，倒頭悶吐口水，昏迷恍惚不知人事。

治療濕痹緩弱

症狀：身體濕冷麻木，虛弱無力，身體抽搐。

治療妊娠百病良方

症狀未提供。

紫石英（三兩），鍾乳，赤石脂，石膏，白石英，牡蠣，人參，黃芩，白朮，甘草，栝蔞根，芎藭，桂心，防己，當歸，乾薑（各二兩），獨活（三兩），葛根（四兩）

白話文：

紫水晶（150克），鐘乳石，赤石脂，石膏，白石英，牡蠣，人參，黃芩，白朮，甘草，栝蔞根，川芎，桂心，防己，當歸，乾薑（各100克），獨活（150克），葛根（200克）

上十八味末五石，㕮咀諸藥，以水一斗四升煮取三升半，分五服，日三夜二。一方有滑石、寒水石各二兩，棗二十枚。

白話文：

將前面十八味藥材加五種石頭磨成細粉，用嘴咀嚼所有藥材，加上一斗四升的水煮沸，煮到剩三升半，分成五份服用，一天服用三次，晚上服用兩次。另一種配方中含有滑石和寒水石各二兩，以及二十枚棗子。

9. 四石湯

治產後卒中風，發疾口噤，瘛瘲悶滿不知人，並緩急諸風，毒痹，身體痙強，及挾胎中風，婦人百病方。

白話文：

治療產後中風，發病時口齒緊閉、神情呆滯、昏沉不知人事，以及各種急緩風疾，毒性痺痛，身體抽搐強直，以及因胎中風疾，婦女各種疾病的方劑。

紫石英，白石英，石膏，赤石脂（各三兩），獨活，生薑（各六兩），葛根（四兩），桂心，芎藭，甘草，芍藥，黃芩（各二兩）

白話文：

• 紫水晶、白石英、石膏、赤石脂（各 150 克）
• 獨活、生薑（各 300 克）
• 葛根（200 克）
• 桂心、川芎、甘草、芍藥、黃芩（各 100 克）

上十二味㕮咀，以水一斗二升，煮取三升半，去滓，分五服。日三夜二。

白話文：

取十二味藥材，加上一斗二升的水煮沸後，再煮至剩三升半，去掉藥渣，分五次服用。白天三次，晚上兩次。