《備急千金要方》~ 卷三 婦人方中 (5)
卷三 婦人方中 (5)
1. 獨活湯
治產後中風，口噤不能言方。
獨活，生薑（各五兩），防風，秦艽，桂心，白朮，甘草，當歸，附子（各二兩），葛根（三兩），防己（一兩）
上十一味，㕮咀，以水一斗二升，煮取三升，去滓，分三服。
白話文：
這份處方是用於治療產後因感受風邪，導致口閉無法說話的情況。
所需藥材有：獨活、生薑各150公克，防風、秦艽、桂心、白朮、甘草、當歸、附子各60公克，葛根90公克，防己30公克。
將以上十一種藥材切碎，加入1200毫升的水進行煎煮，煎至剩餘300毫升藥汁後，濾去藥渣，將藥汁分成三次服用。
2. 雞糞酒
治產後中風及百病，並男子中一切風，神效方。
雞糞（一升，熬令黃），烏豆（一升，熬令聲絕，勿焦）
上二味，以清酒三升半，先淋雞糞，次淋豆取汁，一服一升，溫服取汗，病重者凡四五日服之，無不愈。
白話文：
[雞糞酒]，用於治療產後中風以及各種疾病，同時也適用於男性各類中風情況，是一種非常有效的祕方。
所需材料為：雞糞（一升，需炒至呈黃色），黑豆（一升，需炒至完全失去聲音，但不能炒焦）。
將以上兩種材料，用三升半的清酒來浸泡，先浸泡雞糞，再浸泡黑豆，然後取出汁液。一次服用一升，溫熱服用以促進出汗。對於病情較重的人，可以連續四到五天服用，基本上都能痊癒。
3. 竹葉湯
治產後中風，發熱面正赤，喘氣頭痛方。
淡竹葉（一握），葛根（三兩），防風（二兩），桔梗，甘草，人參，桂心（各一兩），大附子（一枚），生薑（五兩），大棗（十五枚）
上十味，㕮咀，以水一斗，煮取二升半，去滓，分三服，日三，溫覆，使汗出。若頸項強者，用大附子。若嘔者加半夏四兩。
白話文：
這份處方是治療產後婦女受到風邪侵襲，出現發燒、面色通紅、呼吸急促及頭痛的症狀。
所需藥材如下：淡竹葉一把，葛根三兩，防風二兩，桔梗、甘草、人參、桂心各一兩，大附子一顆，生薑五兩，大棗十五顆。
將以上十種藥材切碎，加入十公升的水煎煮，濃縮至剩二公升半的藥汁，然後濾掉藥渣。分三次服用，一天三次，服用後應保暖，讓身體出汗。如果伴有頸部僵硬的情況，需使用大附子。如果有嘔吐現象，則需再加入四兩的半夏。
4. 防風湯
治產後中風，背急短氣方。（《千金翼》作裡急短氣）
防風，獨活，葛根（各五兩），當歸，芍藥，人參，甘草，乾薑（各二兩）
上八味，㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓，分三服，日三。
白話文：
[防風湯]這個處方用於治療產後因感受風邪而引起的背部肌肉緊繃、呼吸急促的症狀。（在《千金翼》中記載為腹部緊繃、呼吸急促）
所需藥材及其份量如下：防風、獨活、葛根各150克；當歸、芍藥、人參、甘草、乾薑各60克。
將上述八種藥材切碎，加入九公升的水煎煮，直到只剩下三公升的藥汁，然後濾掉藥渣。將藥汁分成三次服用，每天服用三次。
5. 鹿肉湯
治產後風虛，頭痛壯熱，言語邪僻方。
鹿肉（三斤），芍藥，獨活，秦艽，黃芩，黃耆（各三兩），半夏（一升），乾地黃（二兩），桂心，芎藭（各一兩），生薑（六兩），甘草，阿膠（各一兩），茯苓（《千金翼》作茯神），人參（各四兩）
上十五味，㕮咀，以水二斗，煮肉得一斗二升，去肉，納藥，煎取三升，去滓，納膠令烊，分四服，日三夜一。
白話文：
這份處方是用於治療產後風濕虛弱，有頭痛、高燒症狀，甚至說話不清或行為異常的情況。
所需材料如下：鹿肉三斤，芍藥、獨活、秦艽、黃芩、黃耆各三兩，半夏一升，乾地黃二兩，桂心、芎藭各一兩，生薑六兩，甘草、阿膠各一兩，茯苓（在《千金翼》中記載為茯神），人參各四兩。
處理方式如下：將上述十五種材料切碎，用二十斗的水煮鹿肉，待水分熬至十二升時，撈出鹿肉，再加入藥材繼續熬煮，最後熬至剩三升的濃縮液，濾掉渣滓，加入阿膠使其融化，分為四次服用，每日三次，夜間一次。
6. 獨活湯
治產後中風方。
獨活（一斤），桂心（三兩），秦艽（五兩）
上三味，㕮咀，以酒一斗半，漬三日，飲五合，稍加至一升，不能多飲，隨性服。
白話文：
這份處方是用來治療產後風邪入體的情況。
所需藥材有：獨活一斤，桂心三兩，秦艽五兩。
將上述三種藥材切碎，然後用一斗半的酒浸泡三天。每次服用時取五合的藥酒，之後可逐漸增加到一升，若無法承受大量飲用，則根據自身情況酌量服用。
7. 大豆湯
治產後卒中風，發病倒悶不知人，及妊娠挾風，兼治在蓐諸疾方。
大豆（五升，炒令微焦），葛根，獨活（各八兩），防己（六兩）
上四味，㕮咀，以酒一斗二升，煮豆取八升，去滓，納藥，煮取四升，去滓，分六服，日四夜二。
白話文：
【大豆湯】用於治療產後突然中風，發病時倒地昏迷不省人事，以及懷孕期間夾帶風邪的情況，同時也能治療產褥期的各種疾病。
所需材料為：大豆（五升，需炒至微微焦黃）、葛根、獨活（各八兩）、防己（六兩）。
將以上四種材料切碎，然後用十二升的酒來煮大豆，煮至剩八升時，撈出渣滓。再把藥材加入，繼續煮至剩四升，再次撈出渣滓。最後將藥湯分成六份，每天服用四次，夜晚服用二次。
8. 五石湯
治產後卒中風，發疾口噤，倒悶吐沫，瘛瘲眩冒不知人，及濕痹緩弱，身體痙，妊娠百病方。
紫石英（三兩），鍾乳，赤石脂，石膏，白石英，牡蠣，人參，黃芩，白朮，甘草，栝蔞根，芎藭，桂心，防己，當歸，乾薑（各二兩），獨活（三兩），葛根（四兩）
上十八味末五石，㕮咀諸藥，以水一斗四升煮取三升半，分五服，日三夜二。一方有滑石、寒水石各二兩，棗二十枚。
白話文：
這份處方是用於治療產後突然風邪入體，導致口不能言，昏厥並伴有吐沫，抽搐頭暈失去意識，以及濕氣引起的關節痛，身體疲弱無力，以及懷孕期間可能遇到的各種疾病。
所需藥材包括：紫石英三兩，鍾乳，赤石脂，石膏，白石英，牡蠣，人參，黃芩，白朮，甘草，栝蔞根，芎藭，桂心，防己，當歸，乾薑各二兩，獨活三兩，葛根四兩。
將上述十八種藥材研磨成粉末，其中五種礦石需研細，其餘藥材切碎。用水十四升煎煮至剩三升半，分為五次服用，白天三次，夜晚二次。另有一個配方還會加入滑石、寒水石各二兩，以及二十枚棗子。
9. 四石湯
治產後卒中風，發疾口噤，瘛瘲悶滿不知人，並緩急諸風，毒痹，身體痙強，及挾胎中風，婦人百病方。
紫石英，白石英，石膏，赤石脂（各三兩），獨活，生薑（各六兩），葛根（四兩），桂心，芎藭，甘草，芍藥，黃芩（各二兩）
上十二味㕮咀，以水一斗二升，煮取三升半，去滓，分五服。日三夜二。
白話文：
這份處方是用於治療產後突然風邪入體，導致口不能言，抽搐不止，胸悶不適，意識不清等症狀，也能用於緩解各種急慢性風濕，毒風引起的麻痹，身體僵硬，以及懷孕期間受到風邪，女性各種疾病的一個方子。
所需藥材有：紫石英、白石英、石膏、赤石脂（各90克），獨活、生薑（各180克），葛根（120克），桂心、芎藭、甘草、芍藥、黃芩（各60克）。
將以上十二種藥材切碎，加入十二公升的水進行熬煮，煮至剩約3.5公升的藥汁，濾去藥渣，分成五次服用。白天三次，晚上二次。