孫思邈

《備急千金要方》~ 卷三　婦人方中 (6)

1. 小柴胡湯

治婦人在蓐得風，蓋四肢苦煩熱，皆自發露所為，若頭不痛但煩熱，與三物黃芩湯，頭痛與小柴胡湯方。

白話文：

治療產婦產後受風，通常表現為四肢劇烈痠痛發熱，這是因為產後不注意保暖導致的。如果只有發熱沒有頭痛，就使用三物黃芩湯。如果頭痛，就使用小柴胡湯方。

柴胡（半斤），黃芩，人參，甘草（各三兩），生薑（二兩），大棗（十二枚），半夏（半升）

白話文：

柴胡（250克），黃芩，人參，甘草（各150克），生薑（100克），大棗（12顆），半夏（250毫升）

上七味，㕮咀，以水一斗二升，煮取六升，去滓，服一升，日三服。

白話文：

備齊七味藥材，研磨成粉末。取水一斗二升，將藥粉放入煮沸，煮至水量減少至六升。過濾去除渣滓，取一升藥液服用，每日服用三次。

2. 三物黃芩湯方

黃芩，苦參（各二兩），乾地黃（四兩）

白話文：

黃芩，苦參（各20公克），乾地黃（40公克）

上三味㕮咀，以水八升，煮取二升，去滓，適寒溫，服一升，日二，多吐下蟲。

白話文：

三味藥材磨成粉末，用八升水煮，煎成兩升藥汁，去渣取汁，趁溫熱服下一升，每日兩次，可多次嘔吐出體內的蟲子。

3. 甘草湯

治產後腹中傷絕，寒熱恍惚，狂言見鬼，此病中風內絕，臟氣虛所為方。

白話文：

治產後腹中傷絕，寒熱恍惚，狂言見鬼。此病中風內絕，臟氣虛弱所致，使用以下方劑：

甘草，芍藥（各五兩），通草（三兩，《產寶》用當歸），羊肉（三斤）

白話文：

甘草、芍藥各 500 克，通草 300 克（《產寶》中使用當歸代替通草），羊肉 3 公斤。

上四味㕮咀，以水一斗六升，煮肉，取一斗，去肉納藥，煮取六升，去滓，分五服，日三夜二。

白話文：

四種藥材，加入六鬥水煮肉，取一斗湯液，去掉肉，加入藥材，繼續煮，取六升湯液，去掉藥渣，分為五次服用，每日三次，夜間兩次。

4. 羊肉湯

治產後中風，久絕不產，月水不利，乍赤乍白，及男子虛勞冷甚方。

白話文：

古文：

治產後中風，久絕不產，月水不利，乍赤乍白，及男子虛勞冷甚方。

治療產後中風、久久不生孩子、月經不調，時而赤色時而白色的情形，以及男子虛寒體弱的方劑。

本方用於治療產後中風、久未生育、月經不調、顏色忽紅忽白的女性，以及體質虛弱、怕冷的男性。

羊肉（二斤），成籜大蒜（去皮，切），香豉（各三升）

白話文：

羊肉 2 公斤，去皮切好的整顆大蒜 3 升，香豉 3 升。

上三味，以水一斗三升，煮取五升，去滓，納酥一升，更煮取三升，分溫三服。

白話文：

以一斗三升水煮三味藥材，取五升藥液，去除藥渣，加入一升酥油，再煮取三升藥液，分三次溫熱服用。

5. 葛根湯

治產後中風，口噤痙痹，氣息迫急，眩冒困頓，併產後諸疾方。

白話文：

治產後中風，口噤痙痹，氣息迫急，眩冒困頓，併產後諸疾方

治療產後中風，造成嘴巴緊閉、抽搐麻痺，呼吸急促，頭暈目眩、疲憊昏沉，以及各種產後疾病的方劑。

葛根，生薑（各六兩），獨活（四兩），當歸（三兩），甘草，桂心，茯苓，石膏，人參，白朮，川芎，防風（各二兩）

白話文：

葛根、生薑（各60克），獨活（40克），當歸（30克），甘草、桂心、茯苓、石膏、人參、白朮、川芎、防風（各20克）

上十二味㕮咀，以水一斗二升，煮取三升，去滓，分三服，日三。

白話文：

十二種草藥的藥材，加入一斗二升的水，煮沸後取三升藥水，濾掉渣子，分成三份服用，一天三次。

6. 防風酒

治產後中風方。

白話文：

古代文字：

婦人産後中風，手足不遂，或半身偏枯，口眼歪斜，言語謇澀。

產後婦女中風，手腳不能活動，或身體一側癱瘓，口眼歪斜，說話困難。

防風，獨活（各一斤），女萎，桂心（各二兩），茵芋（一兩），石斛（五兩）

白話文：

防風和獨活各一斤 女萎和桂心各二兩 茵芋一兩 石斛五兩

上六味㕮咀，以酒二斗漬三宿，初服一合，稍加至三、四合，日三。

治產後中柔風，舉體疼痛，自汗出者及余百疾方：

獨活（八兩），當歸（四兩）

白話文：

六味藥材搗碎，以二斗酒浸泡三天，最初服一合（約10毫升），逐漸增加至三、四合，每日服用三次。

治療產後受風寒，全身疼痛，自汗不止以及其他疾病的方劑：

獨活（八兩），當歸（四兩）

上二味㕮咀，以酒八升，煮取四升，去滓，分四服，日三夜一，取微汗。（葛氏單用獨活。《小品》加當歸。若上氣者加桂心二兩，不瘥更作。）

白話文：

將獨活和荊芥搗碎，用八升酒煮成四升，去掉渣滓，分成四次服用，白天三次晚上一次，服後會微微出汗。（葛氏方只用獨活。《小品》方中添加了當歸。如果有氣逆的情況，再加桂心二兩，如果症狀仍未好轉，可以重新製作藥方。）

7. 木防己膏

治產後中風方。

木防己（半斤），茵芋（五兩）

上二味㕮咀，以苦酒九升漬一宿，豬膏四升，煎三上三下膏成，炙手摩千遍瘥。

白話文：

木防己半斤，茵芋五兩。

以上兩味藥材搗成碎末，用九升苦酒浸泡一晚。加入四升豬油，煎煮三上三下，直到膏狀成形。用炙熱的手按摩患處一千次即可痊癒。

8. 浴湯

治產後中風流腫方。

鹽（五升，熬令赤），雞毛（一把，燒作灰）

白話文：

鹽（五升，熬製成紅色），雞毛（一把，燒成灰燼）

上二味，以水一石煮鹽作湯，納雞毛灰著湯中，適冷暖以浴，大良。又浴婦人陰冷腫痛，凡風腫，面欲裂破者，以紫湯一服瘥，神效。（紫湯是炒黑豆作者）

白話文：

這兩味藥，用一石水煮鹽作湯，放入雞毛灰在湯中，等湯適當冷暖時，用來洗澡，效果很好。用來洗澡還可以治療女性陰部冷痛腫脹，以及各種風腫，臉部欲裂破的，喝一服紫湯就能痊癒，藥效神奇。（紫湯指炒黑豆）

治產後中風頭面手臂通滿方：

白話文：

繁體中文

產後中風頭面手臂通滿方

產後中風，頭面、手臂皆腫脹滿布的治療方

藥方：

• 當歸
• 桃仁
• 赤芍
• 生地黃
• 川芎
• 防風
• 荊芥
• 白芷
• 威靈仙
• 五加皮
• 丹參
• 黃芪
• 桂枝
• 白芍
• 木瓜
• 田七
• 伸筋草
• 通草
• 薄荷
• 生薑
• 大棗

大豆三升，以水六升，煮取一升半，去豆澄清，更煎取一升。納白朮八兩，附子、獨活各三兩，生薑八兩，添水一斗，煮取五升，納好酒五升，合煎，取五升，去滓，分五服，日三夜二，間粥頻服三劑。

白話文：

將大豆三升用六升水煮，減至一升半，去除大豆後澄清過濾，再煎煮取一升。加入白朮八兩、附子、獨活各三兩，以及生薑八兩，再加入一斗水煮，減至五升，然後加入五升好酒，一起煎煮，取五升，去掉渣滓，分為五次服用。每天三次，晚上兩次，間隔喝粥，連續服用三劑。

9. 茯神湯

治產後忽苦，心中忡悸，或志意不定，恍恍惚惚，言語錯謬，心虛所致方。

白話文：

治療產後忽然感到苦悶煩躁，心中驚悸不安，或是心志不堅定，恍惚迷惘，言語錯亂，皆因心虛所致的方劑。

茯神（四兩），人參，茯苓（各三兩），芍藥，甘草，當歸，桂心（各一兩），生薑（八兩），大棗（三十枚）

白話文：

茯苓（240 克），人參，茯苓（各 180 克），芍藥，甘草，當歸，桂心（各 60 克），生薑（480 克），大棗（30 顆）

上九味㕮咀，以水一斗，煮取三升，去滓，分三服，日三良。

白話文：

上九味藥材，用一斗水煮，煮至三升，去渣，分為三份服用，一天三次，連續三天。

10. 遠志湯

治產後忽苦心中忡悸不定，志意不安，言語錯誤，惚惚憒憒，情不自覺方。

白話文：

產後忽覺心中恐懼不安，意志不定，言語錯亂，頭腦昏沉恍惚，不自覺地舉止異常。

遠志，麥門冬，人參，甘草，當歸，桂心（各二兩），芍藥（一兩），茯苓（五兩），生薑（六兩），大棗（二十枚）

白話文：

遠志、麥門冬、人參、甘草、當歸、桂心（各80克），芍藥（40克），茯苓（200克），生薑（240克），大棗（20顆）

上十味㕮咀，以水一斗煮取三升，去滓，分三服，日三。羸者分四服。產後得此，正是心虛所致。無當歸用芎藭，若其人心胸逆氣，加半夏三兩。

白話文：

將上面十味藥材搗碎，用一斗水熬煮，取三升藥液，去掉藥渣。分為三份，每天服用三次。體質虛弱者可分為四份服用。產後體虛者服用此方，正是因為心氣不足所致。若沒有當歸，可以用川芎代替。如果患者有胸悶氣逆的情況，可加入半夏三兩。