孫思邈

《備急千金要方》~ 卷三　婦人方中 (7)

1. 茯苓湯

治產後暴苦心悸不安，言語錯謬，恍恍惚惚，心中憒憒，此皆心虛所致方。

白話文：

治產後忽然發作心悸不能安寧，說話錯亂，恍恍惚惚，心中焦躁不安，這些都是由於心氣虛弱所導致。

茯苓（五兩），甘草，芍藥，桂心，當歸（各二兩），生薑（六兩），麥門冬（一升），大棗（三十枚）

白話文：

茯苓（250 公克），甘草、芍藥、桂心、當歸（各 100 公克），生薑（300 公克），麥門冬（500 毫升），大棗（30 顆）

上八味㕮咀，以水一斗，煮取三升，去滓，分三服，日三。無當歸可用芎藭。若苦心志不安，加人參二兩，亦可納遠志二兩。若苦煩悶短氣，加生竹葉一升，先以水一斗三升，煮竹葉取一斗，納藥。若有微風，加獨活三兩，麻黃二兩，桂心二兩，用水一斗五升。若頸強苦急，背膊強者，加獨活，葛根各三兩，麻黃、桂心各二兩，生薑八兩，用水一斗半。

白話文：

將上述八味藥材研磨成小碎塊，用一斗水煮沸，煮至剩下三升後過濾掉渣滓。藥液分成三份，每天服用三次。如果沒有當歸，可以使用川芎代替。

如果感到心神不寧，可以加入二兩人參或二兩遠志。如果感到煩悶、氣短，可以加入一升生竹葉。先用一斗三升水煮竹葉，取一斗水後加入草藥。

如果身體虛弱，可以加入三兩獨活、二兩麻黃、二兩桂心，用水一斗五升煮。如果頸部僵硬、背部疼痛，可以加入三兩獨活、三兩葛根、二兩麻黃、二兩桂心、八兩生薑，用水一斗半煮。

2. 安心湯

治產後心忡悸不定，恍恍惚惚，不自知覺，言語錯誤，虛煩短氣，志意不定，此是心虛所致方。

白話文：

治產後心悸不安定，神志恍惚，昏沉不醒，言語錯誤，虛弱氣短，意志不定，此為心虛所致。

遠志，甘草（各二兩），人參，茯神，當歸，芍藥（各三兩），麥門冬（一升），大棗（三十枚）

白話文：

遠志、甘草（各 60 公克），人參、茯神、當歸、芍藥（各 90 公克），麥門冬（300 公克），大棗（30 粒）

上八味㕮咀，以水一斗，煮取三升，去滓，分三服，日三。若苦虛煩短氣者，加竹葉二升，水一斗二升，煮竹葉取一斗，納藥。若胸中少氣者，加甘草為三兩善。

白話文：

將以上八味藥材搗碎，加入一斗水，煎煮取三升藥液，去掉藥渣，分三次服用，每天三次。

如果患者有頭暈目眩、煩躁不安、氣短等症狀，可加入兩升竹葉，加入一斗二升水，煮取一斗竹葉藥液，再加入藥材。

如果患者胸中悶氣，可添加三兩甘草。

3. 甘草丸

治產後心虛不足，虛悸，心神不安，吸吸乏氣，或若恍恍惚惚，不自知覺者方。

白話文：

治療產後心臟虛弱不足，心悸、心神不安，呼吸急促，或恍恍惚惚神思不清者所用之方。

甘草，遠志，菖蒲（各三兩），人參，麥門冬，乾薑，茯苓（各二兩），澤瀉，桂心（各一兩），大棗（五十枚）

白話文：

甘草、遠志、菖蒲（各150公克），人參、麥門冬、生薑、茯苓（各100公克），澤瀉、桂心（各50公克），大棗（50顆）

上十味為末，蜜和丸如大豆，酒服二十丸，日四五服，夜再服，不知稍加。若無澤瀉，以白朮代之。若胸中冷，增乾薑。

白話文：

將以上十種藥材磨成粉末，用蜂蜜做成小如黃豆的丸子。用酒服下二十粒，每天服用四到五次，晚上再服一次。不知道劑量是否適當可以適當增加。如果沒有澤瀉，可以用白朮代替。如果胸中寒冷，可以增加乾薑的用量。

4. 人參丸

治產後大虛，心悸，志意不安，不自覺恍惚恐畏，夜不得眠，虛煩少氣方。

白話文：

治產後大虛，心悸，志意不安，不自覺恍惚恐畏，夜不得眠，虛煩少氣方

組成：

• 人參三錢
• 遠志三錢
• 酸棗仁三錢
• 木香二錢
• 麥冬二錢
• 茯苓二錢
• 當歸二錢
• 川芎二錢
• 香附二錢
• 升麻二錢
• 甘草一錢

用法：

將以上藥材研成細末，每次服用二錢，以溫水送服，每日二次。

功效：

此方具有補氣益血、安神定志、寧心安神的作用。適用於產後大虛，心悸，志意不安，不自覺恍惚恐畏，夜不得眠，虛煩少氣等症狀。

人參，甘草，茯苓（各三兩），麥門冬，菖蒲，澤瀉，薯蕷，乾薑（各二兩），桂心（一兩）大棗（五十枚）

白話文：

人參、甘草、茯苓：各 120 克 麥門冬、菖蒲、澤瀉、山藥、乾薑：各 80 克 桂心：40 克 紅棗：50 枚

上十味為末，以蜜棗膏和丸如梧子，未食酒服二十丸，日三夜一，不知稍增。若有遠志，納二兩佳。若風氣加當歸、獨活各三兩。亦治男子虛損心悸。

白話文：

將上述十種藥材研磨成粉末，用蜜棗膏調和成梧子大小的丸子。於未進食時以酒送服二十丸，一日三次，間隔一夜服用。逐漸增加丸數。如果含有遠志，加入二兩為佳。如果伴有風氣，加入當歸和獨活各三兩。此方也可治療男子虛損和心悸。

5. 大遠志丸

治產後心虛不足，心下虛悸志意不安，恍恍惚惚，腹中拘急痛，夜臥不安，胸中吸吸少氣，內補傷損，益氣，安定心神，亦治虛損方。

白話文：

針對產後心氣虛弱不足，導致心臟部位虛弱，心中感到恐慌不安，精神恍惚，腹中絞痛，晚上睡不安穩，胸中氣息微弱。此方用於補益受損的臟腑，增強氣血，安定心神，同時也能治療氣血虛損。

遠志，甘草，桂心，茯苓，麥門冬，人參，當歸，白朮，澤瀉，獨活，菖蒲（各三兩），薯蕷，阿膠（各二兩），乾薑（四兩），乾地黃（五兩）

白話文：

• 遠志、甘草、桂心、茯苓、麥門冬、人參、當歸、白朮、澤瀉、獨活、菖蒲（各 3 兩）
• 山藥、阿膠（各 2 兩）
• 乾薑（4 兩）
• 乾地黃（5 兩）

上十五味為末，蜜和丸如大豆，未食溫酒服二十丸，日三，不知稍增，至五十丸。若大虛，身體冷，少津液，加鍾乳三兩為善。

白話文：

把前面十五味藥材搗碎成粉末，用蜂蜜和成如黃豆大小的丸子。餐前用溫酒服用二十丸，一天服用三次。逐漸增加用量，直到一次服用五十丸。如果身體非常虛弱，四肢冰涼，津液不足，可以加入三兩鐘乳粉。

6. 心腹痛第十三

（方二十六首）

白話文：

方二十六首

一、扶羸丸方

丸藥方：人參、白朮、茯苓、甘草、陳皮、補骨脂、菟絲子、遠志、黃耆、白芍、雞血藤膏、丹參粉，各等分，為末，蜜丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心溫酒送下。

二、大健脾丸方

丸藥方：白朮、茯苓、山藥、芡實、龍眼肉、薏苡仁、山楂肉、麥芽，各等分，為末，蜜丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心溫酒送下。

三、平胃散方

散劑方：陳皮、茯苓、甘草、半夏、生薑，各等分，為末，每服三錢，水一盞，煎至半盞，食前溫服。

四、調中易氣湯方

湯劑方：黨參、白術、茯苓、飴糖，各一兩，陳皮、半夏，各五錢，甘草、生薑，各三錢，用水三碗，煎至一碗，食後溫服。

五、導滯丸方

丸藥方：枳實、厚朴、陳皮、茯苓、甘草，各等分，為末，蜜丸，如梧桐子大，每服五十丸，水送下。

六、歸脾湯方

湯劑方：黃耆、黨參、白朮、茯苓、當歸、白芍、酸棗仁、龍眼肉，各等分，用水三碗，煎至一碗，分兩次溫服。

七、四君子湯方

湯劑方：黃耆、黨參、白朮、茯苓，各一兩，用水三碗，煎至一碗，分兩次溫服。

八、六君子湯方

湯劑方：黃耆、黨參、白朮、茯苓、甘草、半夏，各一兩，用水三碗，煎至一碗，分兩次溫服。

九、補中益氣湯方

湯劑方：黃耆、黨參、白朮、茯苓、當歸、川芎、炙甘草，各等分，用水三碗，煎至一碗，分兩次溫服。

十、益氣養血湯方

湯劑方：當歸、白芍、黃耆、黨參、川芎、阿膠，各等分，用水三碗，煎至一碗，分兩次溫服。

十一、養心湯方

湯劑方：酸棗仁、遠志、柏子仁、百合、竹葉、茯神，各等分，用水三碗，煎至一碗，分兩次溫服。

十二、安神散方

散劑方：酸棗仁、麥芽、百合、茯神，各等分，為末，每服三錢，水一盞，煎至半盞，食後溫服。

十三、天王補心丹方

丸藥方：人參、麥芽、茯苓、酸棗仁、百合、五味子，各等分，為末，蜜丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心溫酒送下。

十四、神保丸方

丸藥方：人參、遠志、龍眼肉、五味子，各等分，為末，蜜丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心溫酒送下。

十五、補心丸方

丸藥方：黃耆、黨參、茯苓、酸棗仁、百合，各等分，為末，蜜丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心溫酒送下。

十六、益氣血丸方

丸藥方：人參、黃耆、黨參、白朮、茯苓、黃芩、丹參，各等分，為末，蜜丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心溫酒送下。

十七、養血活血湯方

湯劑方：當歸、白芍、川芎、熟地、黃耆、黨參，各等分，用水三碗，煎至一碗，分兩次溫服。

十八、血府逐瘀湯方

湯劑方：當歸、桃仁、紅花、赤芍、川芎，各等分，用水三碗，煎至一碗，分兩次溫服。

十九、血海逐瘀湯方

湯劑方：當歸、川芎、赤芍、桃仁、紅花、牡丹皮、益母草，各等分，用水三碗，煎至一碗，分兩次溫服。

二十、益母草膏方

膏劑方：益母草一斤，搗爛，加水三大碗，煎至一碗，去渣，加紅糖一斤，再煎至膏稠，每次服一匙，空心溫水送下。

二十一、阿膠膏方

膏劑方：阿膠一斤，搗碎，加水三大碗，煎至一碗，去渣，每次服一匙，空心溫水送下。

二十二、竹瀝膏方

膏劑方：竹瀝一斤，煎至膏稠，每次服一匙，空心溫水送下。

二十三、人參養榮丸方

丸藥方：人參、黃耆、當歸、白芍、川芎、熟地、山藥、茯苓、山萸肉，各等分，為末，蜜丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心溫酒送下。

二十四、固本益氣散方

散劑方：黃耆、黨參、白朮、茯苓、酸棗仁、麥芽、百合，各等分，為末，每服三錢，水一盞，煎至半盞，食後溫服。

二十五、虛勞丸方

丸藥方：人參、黃耆、黨參、白朮、茯苓、酸棗仁、五味子，各等分，為末，蜜丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心溫酒送下。

二十六、補脾益血湯方

湯劑方：黃耆、黨參、白朮、茯苓、當歸、白芍、酸棗仁、百合，各等分，用水三碗，煎至一碗，分兩次溫服。

7. 蜀椒湯

治產後心痛，此大寒冷所為方。

白話文：

古文：

治產後心痛，此大寒冷所為方。

治療產後心痛，這是由極度寒冷造成的，以下為治療方法：

蜀椒（二合），芍藥（一兩），當歸，半夏，甘草，桂心，人參，茯苓（各二兩），蜜（一升）生薑汁（五合）

白話文：

花椒（10 克），芍藥（5 克），當歸、半夏、甘草、桂心、人參、茯苓（各 10 克），蜂蜜（500 毫升），生薑汁（250 毫升）

上十味㕮咀，以水九升，煮椒令沸，然後納諸藥，煮取二升半，去滓，納薑汁及蜜煎取三升，一服五合，漸加至六合，禁勿冷食。

白話文：

將上述十種藥材搗碎，加入九升水，煮沸後放入藥材，繼續煮到剩二升半，濾去渣滓，加入薑汁和蜂蜜，再熬煮到剩三升。每次服用五合，逐漸增加到六合。注意不要冷食。

8. 大岩蜜湯

治產後心痛方。

白話文：

中醫古代文字：

產後心痛方

縮砂仁一毫，乳香二錢，沒藥二錢，川芎一錢，血竭三錢，烏藥二錢，當歸三錢，丹參三錢，耆薑三錢，廣木香二錢，香附子二錢，香堇菜二錢，紅花二錢，炮山楂一錢。

產後心痛方

組成：

縮砂仁 1 毫 乳香 2 錢 沒藥 2 錢 川芎 1 錢 血竭 3 錢 烏藥 2 錢 當歸 3 錢 丹參 3 錢 耆薑 3 錢 廣木香 2 錢 香附子 2 錢 香堇菜 2 錢 紅花 2 錢 炮山楂 1 錢

用法：

將以上藥材研成細末，每服 1 錢，用黃酒調服。

乾地黃，當歸，獨活，甘草，芍藥，桂心，細辛，小草（各二兩），吳茱萸（一升），乾薑（三兩）

白話文：

當歸、獨活、甘草、芍藥、桂心、細辛、小草（各 120 克），吳茱萸（600 克），乾薑（180 克）

上十味㕮咀，以水九升，煮取三升，納蜜五合重煮，分三服，日三。（胡洽不用獨活、桂心、甘草，《千金翼》不用蜜）

白話文：

將上述十味藥材搗碎，用九升水煎煮，煎取三升，加入五合重的蜂蜜再次煎煮，分為三份服用，每天三次。（胡洽方中不用獨活、桂心和甘草，《千金翼》方中不用蜂蜜）