《備急千金要方》~ 卷三 婦人方中 (8)
卷三 婦人方中 (8)
1. 乾地黃湯
治產後兩脅滿痛，兼治百病方。
乾地黃，芍藥（各三兩），當歸，蒲黃（各二兩），生薑（五兩），桂心（六兩），甘草（一兩）大棗（二十枚）
上八味㕮咀，以水一斗，煮取二升半，去滓，分三服，日三。
白話文：
這份古方是用來治療產後兩側肋骨下方感到滿悶及疼痛的症狀，同時也可以用來調理各種身體不適。
所需藥材及其份量如下：乾地黃、芍藥各90克，當歸、蒲黃各60克，生薑150克，肉桂皮180克，甘草30克，以及大棗20顆。
將以上八種藥材切碎，加入十公升的水進行熬煮，煮至剩餘2.5公升的藥汁，然後濾掉藥材殘渣。將藥汁分成三次服用，每日服用三次。
2. 芍藥湯
治產後苦少腹痛方。
芍藥（六兩），桂心，生薑（各三兩），甘草（二兩），膠飴（八兩），大棗（十二枚）
上六味㕮咀，以水七升，煮取四升，去滓，納飴令烊，分三服，日三。
白話文：
這份處方是用於治療產後腹部疼痛的方子，名為「芍藥湯」。
所需的藥材有：芍藥六兩、肉桂三兩（這裡指的桂心是肉桂的中心部分）、生薑三兩、甘草二兩、膠飴八兩、大棗十二枚。
製作方法如下：將以上六種藥材切碎，加入七升的水進行煎煮，煮至剩餘四升藥汁後，將藥渣濾掉，然後加入膠飴讓它溶解，製成的藥湯分成三次服用，一天內需服用完三次。
3. 當歸湯
治婦人寒疝，虛勞不足，若產後腹中絞痛方。
當歸，芍藥（各二兩，《子母秘錄》作甘草），生薑（五兩），羊肉（一斤）
上四味㕮咀，以水八升煮羊肉，熟取汁煎藥，得三升，適寒溫服七合，日三。（《金匱要略》、胡洽不用芍藥，名小羊肉湯。）
白話文：
[當歸湯]的處方用於治療婦女因寒冷引起的疝氣，或是身體虛弱、營養不良，以及產後腹部劇烈疼痛的情況。
所需材料為：當歸、芍藥（各60克，但在《子母祕錄》中記載應使用甘草代替芍藥）、生薑（150克）、羊肉（500克）。
將以上四種材料進行處理，然後用8公升的水來煮羊肉，煮熟後取出肉汁來煎煮藥材，最終熬製成3公升的藥湯。根據個人體感調整冷熱，每次服用約240毫升，每日三次。（在《金匱要略》和胡洽的記載中未使用芍藥，此方被稱為小羊肉湯。）
4. 桃仁芍藥湯
治產後腹中疾痛方。
桃仁（半升），芍藥，川芎，當歸，乾漆，桂心，甘草（各二兩）
上七味，㕮咀，以水八升，煮取三升，分三服。
白話文：
這是在處理產後腹部劇烈疼痛的處方，名為[桃仁芍藥湯]。
所需藥材如下：桃仁（約250公克）、芍藥、川芎、當歸、乾漆、桂心、甘草（每樣大約60公克）。
將以上七種藥材切碎，然後用八公升的水來煎煮，最後煮至剩三公升的藥汁，將其分成三次服用。
5. 羊肉湯
治產後及傷寒，大虛上氣，腹痛兼微風方。
肥羊肉（二斤，無羊肉用獐鹿肉代），茯苓，黃耆，乾薑（各三兩），甘草，獨活，桂心，人參（各二兩），麥門冬（七合），生地黃（五兩），大棗（十二枚）
上十一味，㕮咀，以水二斗，煮肉，取一斗，去肉納藥，煮取三升半，分四服，日三夜一。（《千金翼》無干姜）
白話文：
這份食譜是用來調理產後身體或是治療重感冒後體虛、上氣、腹痛且稍微畏風的情況。
所需材料如下：肥羊肉二斤（若無羊肉，可用獐肉或鹿肉代替），茯苓、黃耆、乾薑各三兩，甘草、獨活、桂心、人參各二兩，麥門冬七合，生地黃五兩，大棗十二枚。
製作方法：先將上述十一種材料切碎。然後取二斗的水來煮羊肉，煮到只剩下一半水量時，撈出羊肉，再將其他藥材放入剩下的湯汁中，繼續熬煮至剩三升半的量。最後，將煮好的藥湯分成四次服用，一天三次，夜晚一次。（注意：在《千金翼》的版本中，並未包含乾薑這一項材料）
6. 羊肉當歸湯
治產後腹中心下切痛，不能食，往來寒熱，中風乏氣力方。
羊肉（三斤），當歸，黃芩（《肘後》用黃耆），芎藭，防風（《肘後》用人參），甘草（各二兩），芍藥（三兩），生薑（四兩）
上八味，㕮咀，以水一斗二升，先煮肉熟，減半，納余藥，取三升，去滓，分三服，日三。（胡洽以黃耆代黃芩，白朮代芍藥，名大羊肉湯。《子母秘錄》以桂心代防風，加大棗十七枚良）
白話文：
這份古方是用於調理產後婦女因生產導致腹部下方劇烈疼痛，食慾不振，且伴有時冷時熱的寒熱交錯症狀，以及因受風而感到體力衰弱的情況。
所需材料為：羊肉三斤、當歸、黃芩（在某些版本中使用黃耆）、芎藭、防風（另一版本中用人參）、甘草各二兩、芍藥三兩、生薑四兩。
製作方法如下：首先將所有藥材切成小塊，然後倒入十二升水，先將羊肉煮至熟透，待水分剩下一半時，再加入其餘藥材一起熬煮，直到剩餘三升藥汁。最後，濾去藥材殘渣，將藥汁分成三份，每日分三次服用。
另外，胡洽的版本中是以黃耆代替黃芩，以白朮取代芍藥，稱之為「大羊肉湯」。而在《子母祕錄》中，則是以桂心代替防風，並額外加入十七顆大棗，效果更佳。
7. 羊肉杜仲湯
治產後腰痛咳嗽方。
羊肉（四斤），杜仲，紫菀，當歸，白朮，桂心（各三兩），五味子，細辛，款冬花，人參厚朴，芎藭，附子，萆薢，甘草，黃耆（各二兩），生薑（八兩），大棗（三十枚）
上十八味，㕮咀，以水二斗半煮肉，取汁一斗五升，去肉納藥，煎取三升半，去滓，分五服，日三夜二。
白話文：
這是一個用來治療產後腰痛及咳嗽的處方，名為「羊肉杜仲湯」。
需要的材料有：羊肉四斤，杜仲、紫菀、當歸、白朮、桂心各三兩，五味子、細辛、款冬花、人參、厚朴、芎藭、附子、萆薢、甘草、黃耆各二兩，生薑八兩，以及大棗三十枚。
首先，將上述十八種藥材切碎。接著，用二十五公升的水煮羊肉，熬至只剩十五公升的羊肉湯，然後撈出羊肉，將藥材放入湯中繼續熬煮，直到湯汁濃縮剩三公升半。最後，將藥渣濾掉，把藥湯分成五份，每天服用三次，晚上服用二次。
8. 羊肉地黃湯
治產後三日腹痛，補中益臟，強氣力消血方。
羊肉（三斤），生地黃（切，二升），桂心，當歸，甘草，芎藭，人參（各二兩），芍藥（三兩）
上八味㕮咀，以水二斗煮肉，取一斗，去肉納藥煎取三升，分四服，日三夜一。
白話文：
這份處方是用於產後三天腹部疼痛的治療，能補充體力、增強臟腑功能，並有助於消除瘀血。
所需材料如下：羊肉三斤、生地黃切成兩升份量、桂心、當歸、甘草、芎藭、人參各二兩、芍藥三兩。
製作方法：先將上述八種材料研磨成適宜大小，再用二十公升的水煮羊肉，煮至只剩十公升時，將羊肉撈出，然後加入藥材繼續熬煮，直至剩下三公升。此藥湯需分四次服用，白天三次，晚上一次。
9. 內補當歸建中湯
治產後虛羸不足，腹中㽲痛不止，吸吸少氣，或苦小腹拘急，痛引腰背，不能飲食，產後一月，日得服四、五劑為善，令人力壯方。
當歸（四兩），芍藥（六兩），甘草（二兩），生薑（六兩），桂心（三兩），大棗（十枚）
上六味㕮咀，以水一斗，煮取三升，去滓，分三服，一日令盡。若大虛納飴糖六兩，湯成納之於火上暖，令飴消。若無生薑則以乾薑三兩代之。若其人去血過多，崩傷內竭不止，加地黃六兩，阿膠二兩。合八種作湯，或去滓，納阿膠。若無當歸以芎藭代之。
白話文：
這份處方是用來治療產後身體虛弱、體力不足，以及腹部持續疼痛不止的情況，有時會伴有呼吸短促，或是感到小腹緊縮急迫，疼痛延伸到腰背，甚至影響到進食的情況。產後一個月期間，每日服用四到五劑，對恢復體力特別有益。
所需藥材包含：當歸四兩，芍藥六兩，甘草二兩，生薑六兩，桂心三兩，大棗十枚。
將上述六種藥材研磨，然後用水一斗煮沸，最後煮至剩下三升的藥汁，去掉藥渣，分成三次服用，最好一天內服用完畢。如果體力極度虛弱，可加入六兩的飴糖，在湯煮好後，放到火上加熱讓飴糖溶解。如果沒有生薑，可用乾薑三兩代替。如果產婦失血過多，造成體內損傷且出血不止，可以再加入地黃六兩和阿膠二兩。共八種材料一起熬煮成湯，也可以在濾掉藥渣後，再加入阿膠。如果沒有當歸，可以用芎藭來替代。