《備急千金要方》~ 卷三 婦人方中 (8)
卷三 婦人方中 (8)
1. 乾地黃湯
治產後兩脅滿痛，兼治百病方。
白話文：
治療產後兩脅疼痛，兼治百病之方：
藥材：
- 何首烏 1 兩
- 杜仲 1 兩
- 菟絲子 1 兩
- 枸杞 1 兩
- 麥門冬 1 兩
- 人參 5 錢
- 熟地黃 10 錢
- 當歸 5 錢
- 白芍 6 錢
- 川芎 5 錢
- 黃耆 5 錢
- 甘草 2 錢
製法： 將所有藥材洗淨、切碎，加水煎煮，取藥汁服用。
服法： 每日 1 劑，連服 7 天。
功效：
- 補血養氣
- 疏肝理氣
- 壯筋骨
- 可治療產後兩脅疼痛，以及各種虛損百病。
乾地黃，芍藥（各三兩），當歸，蒲黃（各二兩），生薑（五兩），桂心（六兩），甘草（一兩）大棗（二十枚）
上八味㕮咀，以水一斗，煮取二升半，去滓，分三服，日三。
白話文：
黃芪（3兩）、芍藥（3兩）、當歸（2兩）、蒲黃（2兩）、生薑（5兩）、桂心（6兩）、甘草（1兩）、大棗（20枚）
使用八味中藥，加入一斗水，熬煮成二升半的水藥，濾除藥渣，分成三份，每天服用三次。
2. 芍藥湯
治產後苦少腹痛方。
白話文：
古代文字：
治產後苦少腹痛方
黃耆二兩 黨參一兩 炮薑一兩 山甲五錢 黃連五錢 阿膠（炒）一兩
上為末，每服二錢，童便調下。一料愈，再服一料，再不止，加熟附一枚。
治療產後腹痛方
- 黃耆：二兩
- 黨參：一兩
- 炮薑：一兩
- 山甲：五錢
- 黃連：五錢
- 阿膠（炒）：一兩
將以上藥材研磨成細粉，每次服用二錢，用童便調服。服用一劑後病情好轉，再服用一劑；若疼痛未止，加熟附一枚。
芍藥（六兩），桂心，生薑（各三兩），甘草（二兩），膠飴（八兩），大棗（十二枚）
上六味㕮咀，以水七升，煮取四升，去滓，納飴令烊，分三服，日三。
白話文：
芍藥：六兩 桂心：三兩 生薑：三兩 甘草：二兩 膠飴：八兩 大棗：十二枚
上六味藥（甘草、桂枝、芍藥、當歸、生地黃、白芍），加水七升，煮取四升，濾去渣滓，加入飴糖令其融化，分成三份服，每天三次。
3. 當歸湯
治婦人寒疝，虛勞不足，若產後腹中絞痛方。
白話文：
治婦人寒疝，虛勞不足，若產後腹中絞痛方
材料：
- 肉蓯蓉（砕為末）二錢
- 艾葉（砕為末）二錢
- 生薑（砕為末）二錢
- 當歸（砕為末）一兩
- 熟地（砕為末）一兩
- 山茱萸（砕為末）一兩
- 木香（砕為末）二錢
- 陳皮（砕為末）三錢
- 砂仁（砕為末）二錢
- 厚朴（砕為末）三錢
- 茯苓（砕為末）三錢
- 白朮（砕為末）三錢
製法：
將以上材料全部磨成粉末，加入適量黃酒調製成糊狀。
用法：
每日早晚各服一匙，用黃酒送服。
功效：
溫中散寒，補氣益血，止痛暖宮。適用於女性寒疝、虛勞不足以及產後腹中絞痛等症狀。
當歸，芍藥（各二兩，《子母秘錄》作甘草），生薑（五兩），羊肉（一斤）
白話文：
當歸、芍藥（各 90 公克，《子母祕錄》用甘草代替）、生薑（225 公克）、羊肉（450 公克）
上四味㕮咀，以水八升煮羊肉，熟取汁煎藥，得三升，適寒溫服七合，日三。（《金匱要略》、胡洽不用芍藥，名小羊肉湯。）
白話文：
將前面四味中藥材搗碎，用八升水煮羊肉，煮熟後將湯汁取出來煎藥，煎成三升，趁著冷熱適中的時候服用七合，一天三次。（《金匱要略》中，胡洽不使用芍藥，此湯稱為小羊肉湯。）
4. 桃仁芍藥湯
治產後腹中疾痛方。
白話文：
中醫古代文字：
刀傷外損，人參 сбо無名異，無名異 下薬，上藥砂石一兩，無名異 下藥砂石一兩，火煅赤，研末，鷄子白、棗肉一枚，杵爛和勻，溫酒服之，日三。
刀傷外損，人蔘一兩，無名異下藥一兩，無名異上藥（砂石）一兩，火煅成紅色，研成細末，加入雞子白和一枚棗肉，搗爛均勻，用溫酒送服，每日三次。
桃仁（半升），芍藥，川芎，當歸，乾漆，桂心，甘草（各二兩）
上七味，㕮咀，以水八升，煮取三升，分三服。
白話文：
桃仁（半公斤），芍藥、川芎、當歸、乾漆、桂心、甘草（各 160 公克）
取這七種藥材，嚼碎後，加入八升（約 1,200 毫升）水煮，煮成三升（約 450 毫升）的藥汁，分三次服用。
5. 羊肉湯
治產後及傷寒，大虛上氣，腹痛兼微風方。
白話文：
治療產後或傷寒，導致身體極度虛弱、氣上逆，腹部疼痛並伴隨輕微風寒的病症。
肥羊肉（二斤，無羊肉用獐鹿肉代），茯苓，黃耆，乾薑（各三兩），甘草，獨活，桂心，人參（各二兩），麥門冬（七合），生地黃（五兩），大棗（十二枚）
白話文：
- 肥羊肉 900 公克（若沒有羊肉，可用獐鹿肉代替）
- 茯苓 135 公克
- 黃耆 135 公克
- 乾薑 135 公克
- 甘草 90 公克
- 獨活 90 公克
- 桂花 90 公克
- 人參 90 公克
- 麥門冬 315 公克
- 生地黃 225 公克
- 大棗 12 顆
上十一味，㕮咀，以水二斗，煮肉，取一斗，去肉納藥，煮取三升半，分四服，日三夜一。（《千金翼》無干姜）
白話文：
將上面十一種藥材研磨成粉末，用兩鬥水燉煮肉，取一斗湯汁，過濾掉肉，加入藥粉，繼續煮到剩三升半，分成四份，一天三次晚上一次。（《千金翼》中沒有乾薑）
6. 羊肉當歸湯
治產後腹中心下切痛，不能食，往來寒熱，中風乏氣力方。
白話文：
繁體中文： 治產後腹心下切痛，不能食，往來寒熱，中風乏氣力方。
治療產後腹部的下焦和會陰部疼痛，不能進食，時冷時熱，中風後氣力不足的方劑。
羊肉（三斤），當歸，黃芩（《肘後》用黃耆），芎藭，防風（《肘後》用人參），甘草（各二兩），芍藥（三兩），生薑（四兩）
白話文：
羊肉（三斤），當歸、黃芩（《肘後方》中使用黃耆）、川芎、防風（《肘後方》中使用人參）、甘草（各兩），芍藥（三兩），生薑（四兩）
上八味，㕮咀，以水一斗二升，先煮肉熟，減半，納余藥，取三升，去滓，分三服，日三。（胡洽以黃耆代黃芩，白朮代芍藥，名大羊肉湯。《子母秘錄》以桂心代防風，加大棗十七枚良）
白話文：
以上八種藥材粗略咀嚼，用一斗二升的水，先煮肉至熟後，減半，加入其他藥材，煮取三升藥液，濾渣，分三次服用，一天三次。（胡洽用黃耆代替黃芩，白朮代替芍藥，名為大羊肉湯。《子母祕錄》用桂心代替防風，增加大棗到十七枚效果更好）
7. 羊肉杜仲湯
治產後腰痛咳嗽方。
白話文：
治療產後腰痛咳嗽的藥方。
羊肉（四斤），杜仲，紫菀，當歸，白朮，桂心（各三兩），五味子，細辛，款冬花，人參厚朴，芎藭，附子，萆薢，甘草，黃耆（各二兩），生薑（八兩），大棗（三十枚）
上十八味，㕮咀，以水二斗半煮肉，取汁一斗五升，去肉納藥，煎取三升半，去滓，分五服，日三夜二。
白話文：
羊肉（四斤），杜仲、紫菀、當歸、白朮、桂心（各三兩），五味子、細辛、款冬花、人參、厚朴、芎藭、附子、萆薢、甘草、黃耆（各二兩），生薑（八兩），大棗（三十枚）
材料：十八味藥材，剁碎
作法：
- 以水二斗半煮肉。
- 取煮肉後剩餘的肉湯一斗五升。
- 將肉湯去除肉渣。
- 加入藥材，煎煮至三升半。
- 去除藥渣。
- 分成五份服用，每日三次，每夜兩次。
8. 羊肉地黃湯
治產後三日腹痛，補中益臟，強氣力消血方。
白話文：
繁體中文
治產後三日腹痛，補中益臟，強氣力消血方。
治療產後三天腹痛，補益中氣和臟腑，增強體力，消除淤血的方劑。
羊肉（三斤），生地黃（切，二升），桂心，當歸，甘草，芎藭，人參（各二兩），芍藥（三兩）
上八味㕮咀，以水二斗煮肉，取一斗，去肉納藥煎取三升，分四服，日三夜一。
白話文：
羊肉（三斤） 生地黃（切片，兩升） 桂心、當歸、甘草、芎藭、人參（各二兩） 芍藥（三兩）
將八味草藥搗碎後，加入兩鬥水煮熟肉，取出其中一斗湯汁，撈去肉渣，加入草藥煎煮，取三升藥汁，分成四次服用，白天三次，晚上一次。
9. 內補當歸建中湯
治產後虛羸不足，腹中㽲痛不止，吸吸少氣，或苦小腹拘急，痛引腰背，不能飲食，產後一月，日得服四、五劑為善，令人力壯方。
白話文：
用於治療產後虛弱體虛，腹痛不止，呼吸短促，或小腹絞痛，疼痛延伸到腰背，不能進食。產後一個月內，每天服用四至五劑是合適的，可以增強體力。
當歸（四兩），芍藥（六兩），甘草（二兩），生薑（六兩），桂心（三兩），大棗（十枚）
白話文：
當歸：160 克 芍藥：240 克 甘草：80 克 生薑：240 克 桂心：120 克 大棗：10 枚
上六味㕮咀，以水一斗，煮取三升，去滓，分三服，一日令盡。若大虛納飴糖六兩，湯成納之於火上暖，令飴消。若無生薑則以乾薑三兩代之。若其人去血過多，崩傷內竭不止，加地黃六兩，阿膠二兩。合八種作湯，或去滓，納阿膠。若無當歸以芎藭代之。
白話文：
將六種藥材切碎，加入一斗水煮沸，待水量減至三升，去除渣滓，分三次服用，一天內喝完。如果身體虛弱，可加入六兩飴糖，在湯煮好後放入火上加熱，待飴糖融化。如果沒有生薑，可用三兩乾薑代替。如果失血過多，崩裂不止，可加入六兩地黃和兩兩阿膠。將八種藥材一起煮湯，可選擇去除渣滓或加入阿膠。如果沒有當歸，可用芎藭代替。