孫思邈

《備急千金要方》~ 卷三　婦人方中 (9)

1. 內補芎藭湯

治婦人產後虛羸及崩傷過多，虛竭，腹中絞痛方。

白話文：

古文：

婦人產後虛羸及崩傷過多，虛竭，腹中絞痛方。

治療產後體虛、失血過多、身體虛弱、腹中絞痛。

芎藭，地黃（各四兩），芍藥（五兩），桂心（二兩），甘草，乾薑（各三兩），大棗（四十枚）

白話文：

川芎、生地黃（各200克） 芍藥（250克） 桂皮（100克） 甘草、乾薑（各150克） 紅棗（20枚）

上七味，㕮咀，以水一斗二升，煮取三升，去滓，分三服，日三。不瘥，復作，至三劑。若有寒，苦微下，加附子三兩，治婦人虛羸少氣，傷絕，腹中拘急痛，崩傷虛竭，面目無色及唾吐血甚良。

白話文：

將以上七味藥材搗碎，加入一斗二升的水，煮到只剩下三升，過濾掉藥渣，分三次服用，每天三次。如果還沒痊癒，可以重複服用，最多可以服用三次。如果患者有怕冷、大便稀溏的情況，可以加入三兩的附子。此方藥適用於治療女性體虛、氣血不足、身體虛弱、腹中緊痛、崩漏虛竭、面色蒼白以及咯血等症狀。

2. 大補中當歸湯

治產後虛損不足，腹中拘急或溺血，少腹苦痛，或從高墮下犯內，及金瘡血多，內傷男子亦服之方。

白話文：

治療產後虛損不足，腹中拘急或小便帶血，小腹疼痛，或從高處墜落造成內傷，以及金瘡血多，內傷男子亦可服用的方劑。

當歸，續斷，桂心，芎藭，乾薑，麥門冬（各三兩），芍藥（四兩），吳茱萸（一升），乾地黃（六兩），甘草，白芷（各二兩），大棗（四十枚）

白話文：

當歸、續斷、桂心、芎藭、乾薑、麥門冬(各120克)，芍藥(160克)，吳茱萸(400克)，乾地黃(240克)，甘草、白芷(各80克)，大棗(40顆)

上十二味㕮咀，以酒一斗，漬藥一宿，明旦以水一斗合煮，取五升，去滓，分五服，日三夜二，加黃耆二兩益佳。

白話文：

將以上十二味的藥材搗碎，用一斗酒浸泡一夜。第二天早上，加入一斗水一起煮，煮到剩五升，過濾掉藥渣，分五次服用。白天服用三次，晚上服用兩次。如果加入兩兩黃耆，效果會更好。

3. 桂心酒

治產後小腹痛及猝心腹痛方。

桂心三兩，以酒三升，煮取二升，去滓，分三服，日三。

白話文：

使用桂心三兩，加上酒三升，煮到剩兩升，去除渣滓，分成三份，每天三次服用。

4. 生牛膝酒

治產後腹中苦痛方。

生牛膝五兩，以酒五升，煮取二升，分二服。若用干牛膝根以酒漬一宿，然後可煮。

治產後腹中如弦，常堅痛無聊賴方：

當歸末二方寸匕，納蜜一升煎，適寒溫頓服之。

白話文：

治產後腹中苦痛方

使用新鮮牛膝五兩，用酒五升煮取二升，分兩次服用。如果使用乾牛膝根，先用酒浸泡一晚，然後煮。

治產後腹中如弦，常堅痛無聊方

當歸研磨成粉，取兩方寸匕（匙），加入一升蜂蜜煎煮，趁溫熱時頓服。

5. 吳茱萸湯

治婦人先有寒冷，胸滿痛，或心腹刺痛，或嘔吐食少，或腫，或寒，或下痢，氣息綿惙欲絕，產後益劇，皆主之方。

白話文：

治療婦女先有寒症，胸部脹痛，或心腹刺痛，或嘔吐食慾不振，或浮腫，或畏寒，或腹瀉，呼吸微弱欲絕，產後症狀加劇的方劑。

吳茱萸（二兩），防風，桔梗，乾薑，甘草，細辛，當歸（各十二銖），乾地黃（十八銖）

白話文：

吳茱萸（120 克），防風、桔梗、乾薑、甘草、細辛、當歸（各 7.2 克），乾地黃（10.8 克）

上八味㕮咀，以水四升煮取一升半，去滓，分再服。

白話文：

取八味藥材，用四升水煮，煎成一升半，去渣滓，分兩次服用。

6. 蒲黃湯

治產後余疾，胸中少氣，腹痛，頭疼，余血未盡，除腹中脹滿欲死方。

白話文：

治療產後餘疾，胸中氣虛，腹痛，頭痛，餘血未淨。除了腹中脹滿快要死亡時才用此方。

蒲黃，生地黃，生薑（各五兩），芎藭，桂心（各一兩），芒硝（一兩），桃仁（二十枚），大棗（十五枚）

白話文：

蒲黃、生地黃、生薑（各 250 公克） 川芎、桂枝（各 50 公克） 芒硝（50 公克） 桃仁（20 顆） 大棗（15 顆）

上八味㕮咀，以水九升，煮取二升半，去滓，納芒硝，分三服，日三，良。

白話文：

上藥八味，搗成細末，以水九升煎煮，取汁液二升半，去掉藥渣，加入芒硝，分三次服用，每日服用三次，療效顯著。

7. 敗醬湯

治產後疹痛引腰，腹中如錐刀所刺方。

白話文：

治產後疹痛引腰，腹中如錐刀所刺方

治療產後皮膚疹引發腰痛，腹部疼痛如刺刀所刺的方劑。

敗醬（三兩），桂心，芎藭（各一兩半），當歸（一兩）

白話文：

敗醬（60克），桂心（30克），芎藭（30克），當歸（20克）

上四味㕮咀，以清酒二升，水四升，微火煮取二升，去滓，適寒溫服七合，日三，食前服之。（《千金翼》只用敗醬一味）

白話文：

將上述四種藥材搗碎，加入清酒兩升、水四升，用小火煮至剩兩升，去除藥渣，趁溫熱時服用七合，每天三次，飯前服用。（《千金翼》中只使用一種敗醬）

8. 芎藭湯

治產後腹痛方。

白話文：

古代文字：

產後腹痛。

產後腹痛的方法。

芎藭，甘草（各二兩），蒲黃，女萎（各一兩半），芍藥，大黃（各三十銖），當歸（十八銖）桂心，桃仁，黃耆（《千金翼》作黃芩），前胡（各一兩），生地黃（一升）

白話文：

川芎、甘草（各 120 克），蒲黃、艾葉（各 90 克），芍藥、大黃（各 18 克），當歸（10.8 克），桂心、桃仁、黃芩（或黃芪）、前胡（各 60 克），生地黃（600 克）

上十二味㕮咀，以水一斗，酒三升，合煮取二升，去滓，分四服，日三夜一。

白話文：

十二味湯劑，用一斗水和三升酒混合煮沸，取兩升，去除浮渣後分成四等份，每天服用三份，晚上服用一份。

9. 獨活湯

治產後腹痛引腰痛拘急痛方。

白話文：

古代文字：

產後腹痛引腰痛拘急痛方

治產後腹痛，引發腰部疼痛拘急劇痛的方劑。

獨活，當歸，桂心，芍藥，生薑（各三兩），甘草（二兩），大棗（二十枚）

白話文：

獨活、當歸、桂心、芍藥、生薑（各 150 克），甘草（100 克），大棗（20 顆）

上七味㕮咀，以水八升，煮取三升，去滓，分三服，服後相去如人行十里久再進。

白話文：

將七味藥材研成末，加水八升，煮沸取三升，去除藥渣，分三次服用，每次服用後休息一小時再服用下一劑。

10. 芍藥黃耆湯

治產後心腹痛方。

白話文：

繁體中文

治產後心腹痛方

治療產後心腹疼痛的藥方

芍藥（四兩），黃耆，白芷，桂心，生薑，人參，芎藭，當歸，乾地黃，甘草（各二兩），茯苓（三兩），大棗（十枚）

白話文：

芍藥（120 克），黃耆、白芷、桂心、生薑、人參、芎藭、當歸、乾地黃、甘草（各 60 克），茯苓（90 克），大棗（10 枚）

上十二味，㕮咀，以酒水各五升，合煮取三升，去滓，先食服一升，日三。（《千金翼》無人參、當歸、川芎、地黃、茯苓，為七味）

白話文：

以上十二味藥物，搗碎並加五升酒和五升水一起煮，直到煮成三升的藥液，過濾渣滓，在吃飯前服用一升，每天服用三次。 （《千金翼方》中沒有人參、當歸、川芎、地黃和茯苓，因此只有七味藥物）

治產後腹脹痛不可忍者方：

煮黍黏根為飲，一服即愈。

治婦人心痛方：

布裹鹽，如彈丸，燒作灰，酒服愈。

又方，燒秤錘投酒中服亦佳。

又方，炒大豆投酒中服佳。

白話文：

治產後腹脹痛不可忍者方：

用煮熟的黍黏根泡水當作藥飲，服一劑即可痊癒。

治婦人心痛方：

用布包裹鹽，捏成彈丸狀，燒成灰燼，用酒送服即可痊癒。

其他方法：

將秤錘燒紅後投入酒中送服也很有效。

再有一法，將炒熟的大豆投入酒中送服效果良好。