《備急千金要方》~ 卷三 婦人方中 (10)
卷三 婦人方中 (10)
1. 惡露第十四
（方二十八首）
白話文：
方二十八首
一、乳香沒藥散 乳香、沒藥製成的散劑。
二、木香花椒散 木香、花椒製成的散劑。
三、連翹解毒湯 連翹、大青葉、甘草等製成的湯劑，用於解毒。
四、保嬰丹 硃砂、黃連、山楂等製成的丸劑，用於治療嬰兒疾病。
五、十香健脾丸 黨參、茯苓、白朮等十味藥製成的丸劑，用於健脾益氣。
六、八珍湯 人參、當歸、熟地等八味藥製成的湯劑，用於補氣養血。
七、四君子湯 人參、白朮、茯苓、甘草等四味藥製成的湯劑，用於補氣健脾。
八、補中益氣湯 人參、黃耆、當歸等製成的湯劑，用於補中益氣。
九、理中丸 黨參、白朮、乾薑等製成的丸劑，用於補氣溫中。
十、小柴胡湯 柴胡、黃芩、人參等製成的湯劑，用於疏肝解鬱。
十一、香砂養胃丸 砂仁、黨參、白朮等製成的丸劑，用於溫中健胃。
十二、四磨湯 茯苓、澤瀉、山藥等四味藥製成的湯劑，用於利水消腫。
十三、五苓散 茯苓、澤瀉、豬苓等五味藥製成的散劑，用於利水消腫。
十四、葛根湯 葛根、麻黃、桂枝等製成的湯劑，用於解肌發汗。
十五、大承氣湯 桃仁、大黃、芒硝等製成的湯劑，用於瀉下通便。
十六、當歸芍藥散 當歸、芍藥製成的散劑，用於補血活血。
十七、四物湯 當歸、芍藥、川芎、熟地等四味藥製成的湯劑，用於補血調經。
十八、六味地黃丸 熟地、山茱萸、山藥等六味藥製成的丸劑，用於補腎固精。
十九、金匱腎氣丸 附子、山茱萸、乾地黃等製成的丸劑，用於溫補腎陽。
二十、濟生腎氣丸 附子、山茱萸、熟地黃等製成的丸劑，用於溫補腎氣。
二十一、大補元煎 人參、黃耆、熟地等製成的湯劑，用於大補元氣。
二十二、參苓白朮散 人參、茯苓、白朮等製成的散劑，用於補氣健脾。
二十三、二陳湯 陳皮、半夏、茯苓等製成的湯劑，用於化痰止咳。
二十四、麻黃湯 麻黃、杏仁、桂枝等製成的湯劑，用於解表發汗。
二十五、生脈散 人參、麥冬、五味子等製成的散劑，用於益氣養陰。
二十六、補陽還五湯 附子、乾地黃、麥冬等製成的湯劑，用於溫補腎陽。
二十七、六味丸 熟地、山茱萸、山藥等六味藥製成的丸劑，用於補腎益精。
二十八、導赤散 芒硝、大黃等製成的散劑，用於導瀉火熱。
2. 乾地黃湯
治產後惡露不盡，除諸疾，補不足方。
白話文：
治產後惡露不盡，除諸疾，補不足方
甘草 十五克 當歸 十五克 川芎 十克 延胡索 十克 白芍 十五克 香附 十五克 益母草 十五克 黃芪 二十克 黨參 十五克 白術 十五克 茯苓 十五克 炙甘草 十克
**用法：**將藥材研磨成細粉，加水煎服，一日一劑。
功效：
此方具有補氣養血、活血化瘀、止崩漏的作用。適用於產後惡露不盡，以及氣血虧虛所致的各種疾病，如：面色蒼白、頭暈心悸、失眠多夢、月經不調等。
白話文：
地黃（180克），川芎、桂枝、黃芪、當歸（各120克），人參、防風、茯苓、細辛、芍藥、甘草（各60克）
上十一味㕮咀，以水一斗，煮取三升，去滓，分三服，日再夜一。
白話文：
取十一味藥材搗碎，加入一斗水煎煮，煎取三升藥液，去除渣滓，分為三份，白天喝兩次，晚上喝一次。
3. 桃仁湯
治產後往來寒熱、惡露不盡方。
白話文：
古代文字：
芎歸四物湯加減 芎歸四物湯（人參、白芍藥、川芎、當歸、熟地黃）各三錢 益母草、香附子各二錢 雞血藤、黃柏、牡丹皮各一錢五分
治療產後往來寒熱、惡露不盡的方劑：
芎歸四物湯加減 芎歸四物湯（人參、白芍藥、川芎、當歸、熟地黃）各三錢 益母草、香附子各二錢 雞血藤、黃柏、牡丹皮各一錢五分
白話文：
- 桃仁：5 兩
- 吳茱萸：2 升
- 黃耆：3 兩
- 當歸：3 兩
- 芍藥：3 兩
- 生薑：8 兩
- 醍醐（煉製後的酥油）：8 兩
- 柴胡：8 兩
上八味㕮咀，以酒一斗，水二升，合煮取三升，去滓，適寒溫，先食服一升，日三。
白話文：
將八味中藥材研碎，加入一斗酒和二升水，一起煮沸後，取三升藥液，濾去渣滓。藥液放至適當的溫度，於進食前服用一升，一日三次。
4. 澤蘭湯
治產後惡露不盡，腹痛不除，小腹急痛，痛引腰背，少氣力方。
白話文：
中醫古代文字：
產後惡露不盡，則腹痛不除，小腹急痛，痛引腰背，少氣力。
產後惡露排不乾淨，就會導致腹痛不消，小腹劇烈疼痛，疼痛延伸至腰背，體力不足。
白話文：
澤蘭、當歸、生地黃（各 90 克） 生薑（135 克） 甘草（67.5 克） 芍藥（45 克） 大棗（10 枚）
上七味㕮咀，以水九升，煮取三升，去滓，分三服，日三。墮身欲死，服亦瘥。
白話文：
七味散的方子：以水九升煮取三升，去渣，分成三份服用，每天三次。墮胎或將要死亡，服用後也能康復。
5. 甘草湯
治產乳余血不盡，逆搶心胸，手足逆冷，唇乾腹脹短氣方。
白話文：
原古文字：
治產乳餘血不盡，逆搶心胸，手足逆冷，脣乾腹脹短氣方。
此方用於治療產後惡露未淨、逆衝心胸、手足冰冷、脣乾腹脹、氣短的症狀。
白話文：
甘草：3 兩 芍藥：3 兩 桂心：3 兩 阿膠：3 兩 大黃：4 兩
上五味㕮咀，以東流水一斗煮取三升，去滓，納阿膠令烊，分三服，一服入腹中，面即有顏色，一日一夜盡此三升，即下腹中惡血一二升，立瘥。當養之如新產者。
白話文：
先將五種味道的藥材嚼碎，再用一斗東面的水煮到只剩三升，過濾掉藥渣，加入阿膠溶化，分成三份。服用一份後，臉色就會好轉，一天一夜後喝完三升湯藥，就會排出腹中一兩升的壞血，立竿見影地治癒。這時要像對待產婦一樣細心調養。
6. 大黃湯
治產後惡露不盡方。
白話文：
中醫古代文字：
產後血去下不盡方。
產後惡露不盡之方。
用於治療產後惡露未盡的方劑。
白話文：
大黃、當歸、甘草、生薑、牡丹、芍藥（各120克），吳茱萸（400克）
白話文：
將以上七種藥材研磨成碎末，放入一斗水（約 2 公升）中煮沸。煮到剩四升（約 800 毫升）後，過濾去除藥渣。將藥液分成四份，一天內喝完。若加入兩錢（約 7.5 克）的人參，則稱為「人參大黃湯」。
7. 柴胡湯
治產後往來寒熱，惡露不盡方。
白話文：
繁體中文譯文：
治產後往來寒熱，惡露不盡方
- 當歸 身
- 川芎 頭
- 田七 花
- 阿膠 片
- 黃耆 身
- 白芍 根
- 熟地 黃
- 黨參 身
- 茯苓 皮
- 白朮 皮
- 棗仁 肉
- 千金拔 根
- 甘草 根
治療產後寒熱交替，惡露不盡的方劑
- 當歸（身體部分）
- 川芎（頭部部分）
- 田七（花部）
- 阿膠（片狀）
- 黃耆（身體部分）
- 白芍（根部）
- 熟地（黃色部分）
- 黨參（身體部分）
- 茯苓（皮部）
- 白朮（皮部）
- 棗仁（肉部）
- 千金拔（根部）
- 甘草（根部）
白話文：
柴胡：8 兩 生薑：8 兩 桃仁：50 枚 當歸：3 兩 黃耆：3 兩 芍藥：3 兩 吳茱萸：2 升
上七味㕮咀，以水一斗三升，煮取三升，去滓，先食服一升，日三。（《千金翼》以清酒一斗煮。）
白話文：
七味中藥研成細末，以一斗三升的水煮取三升藥液，去掉渣滓，先空腹服用一升，一日三次。（《千金翼》中記載可用一斗清酒來煮。）
8. 蒲黃湯
治產後余疾，有積血不去，腹大短氣，不得飲食，上衝胸脅，時時煩憒逆滿，手足悁疼，胃中結熱方。
白話文：
治產後餘疾，有積血不去，腹大短氣，不得飲食，上衝胸脅，時時煩憒逆滿，手足悁疼，胃中結熱方。
治療產後殘留疾病。有積血未散，腹部脹大、呼吸短促，不能進食，積血上衝胸腔和脅肋，時常感到煩躁、胸悶、嘔吐、腹脹，手足痠痛，胃中灼熱的方劑。
白話文：
蒲黃（10 克），大黃，芒硝，甘草，黃芩（各 20 克），大棗（30 顆）
上六味㕮咀，以水五升，煮取一升，清朝服至日中。下若不止，進冷粥半盞即止。若不下，與少熱飲自下。人羸者半之。（《千金翼》名大黃湯而無芒硝）
白話文：
將六味藥材（大黃、黃芩、土茯苓、桃仁、山梔、白芍）研碎，加入五升水煮沸後，取出一升藥液。清晨服用直到中午。如果腹瀉不止，喝半盞冷粥止瀉。如果無法下瀉，喝少量的熱飲幫助排便。體弱的人，藥量減半。（藥方原名為大黃湯，但未添加芒硝）
9. 銅鏡鼻湯
治產後余疾，惡露不除，積聚作病，血氣結搏，心腹疼痛方。
白話文：
治產後餘疾，惡露不除，積聚作病，血氣結搏，心腹疼痛方：
組成：
- 桃仁 9 克
- 紅花 9 克
- 當歸身 9 克
- 柴胡 9 克
- 地黃 9 克
- 茯苓 15 克
- 白芍藥 12 克
- 川芎 9 克
- 橘皮 6 克
- 甘草 6 克
- 生薑 9 克，切片
- 大棗 12 枚，去核
製法： 將上述藥材放入鍋中，加水煎煮，取煎液服用。
用法： 每日服 1 劑，分 2 次服用。
白話文：
中醫古文：
銅鏡鼻（18銖，研磨成粉末） 大黃（250克） 芍藥（250克） 乾地黃（250克） 芎藭（250克） 乾漆（250克） 芒硝（250克） 亂髮（雞蛋大小，燒焦） 大棗（30枚）
銅鏡鼻粉（18克） 大黃（250克） 芍藥（250克） 乾地黃（250克） 川芎（250克） 乾漆（250克） 芒硝（250克） 燒焦的雞毛（雞蛋大小） 大棗（30枚）
上九味㕮咀，以水七升，煮取二升二合，去滓，納發灰，銅鏡鼻末，分三服。
白話文：
將上九味中藥材搗碎，加水七升，煮沸後取二升二合的藥液，去除藥渣，加入發酵過的灰燼，用銅鏡擦拭藥液表面，分成三份服用。
10. 小銅鏡鼻湯
治如前狀方。
白話文：
治療如上述情況的處方。
白話文：
銅鏡鼻灰（十克，研磨成粉末），大黃、甘草、黃芩、芒硝、乾地黃（各二兩），桃仁（五十顆）
上七味㕮咀，以酒六升，煮取三升，去滓，納鏡鼻末，分三服。亦治遁屍心腹痛，及三十六屍疾。
白話文：
將七味中藥搗碎，用六升酒煮，煮到只剩三升，去掉渣滓，加入鏡鼻草末，分三次服用。也可用來治療遁屍引起的腹痛，以及三十六種屍變疾病。
11. 梔子湯
治產後兒生處空，流血不盡，小腹絞痛方。
白話文：
治產後兒生處空，流血不盡，小腹絞痛方
【組成】
- 當歸（酒洗）一錢
- 川芎一錢
- 赤芍藥一錢
- 延胡索一錢
- 炙甘草三錢
- 桃仁七個（去皮尖）
- 紅花一錢
- 黨參一錢
- 白朮一錢
【製法】
將所有藥材加水煎煮，去渣取汁備用。
【用法】
空腹時服用藥汁。
【功效】
補血活血，止血止痛。
【適應症】
產後子宮收縮不良，導致產後流血不盡，小腹絞痛等。
【注意事項】
- 孕婦及正在哺乳的婦女禁用。
- 此方藥性溫熱，不宜久服。
- 服用期間應注意飲食清淡，避免辛辣刺激性食物。
白話文：
取 30 枚梔子，加一斗水煮，煮到剩六升水，加入當歸和芍藥各二兩，蜂蜜五合，生薑五兩，羊脂一兩，在梔子汁中煎煮到剩二升，分成三次服，每日三次服用。