《備急千金要方》~ 卷三 婦人方中 (11)
卷三 婦人方中 (11)
1. 生地黃湯
治產後三日至七日腹中余血未盡，絞痛強滿，氣息不通方。
白話文：
古文：
產後三七日，腹中餘血未盡，絞痛強滿，氣息不通方。
產後三到七天，腹中仍有殘留惡露未排出，導致絞痛、腹脹，氣息不通暢的方劑。
生地黃（五兩），生薑（三兩），大黃，芍藥，茯苓，細辛，桂心，當歸，甘草，黃芩（各一兩半），大棗（二十枚）
上十一味㕮咀，以水八升，煮取二升半，去滓，分三服，日三。
白話文：
生地黃（250克），生薑（150克），大黃、芍藥、茯苓、細辛、桂心、當歸、甘草、黃芩（各75克），大棗（20顆）
十一味草藥（已切碎），加入八升水煮沸，取煮後剩餘的二升半藥液，去除渣滓，分三次服用，每天三次。
2. 大黃乾漆湯
治新產後有血，腹中切痛方。
白話文：
治新產後有血，腹中切痛方
處方：
- 琥珀二錢
- 乳香一錢
- 沒藥二錢
- 安息香二錢
- 紅花二錢
- 當歸一錢
- 川芎一錢
- 沉香一錢
- 皁角刺一錢
- 茜草根一錢
煎服法：
將上述藥材加水煎煮，待藥汁濃縮後服用。
功效：
調理新產後有血、腹中疼痛的症狀。
大黃，乾漆，乾地黃，桂心，乾薑（各二兩）
白話文：
大黃、乾漆、乾地黃、桂心、乾薑，各兩（200 克）
上五味㕮咀，以水三升，清酒五升，煮取三升，去滓，溫服一升，血當下。若不瘥，明旦服一升，滿三服，病無不瘥。
白話文：
將五種味道的藥材搗碎，加入三升水和五升清酒，煮沸後熬成三升，過濾雜質，趁溫熱時服下，血便會排出。如果沒有痊癒，第二天再服一升，一共服用三次，病症一定會痊癒。
3. 麻子酒
治產後血不去方。
白話文：
古代文字：
產後血不去方
²當歸身二兩，川芎一兩半，炮姜，人參各一兩。水一盞半，煎至一盞。
治產後血不去之方
藥材：
當歸身：二兩 川芎：一兩半 炮薑：一兩 人參：一兩
製法：
將藥材放入一盞半的水中，煎煮至剩一盞。
麻子五升搗，以酒一斗，漬一宿，明旦去滓，溫服一升，先食服。不瘥，夜服一升，當吐下。忌房事一月，將養如初產法。
白話文：
取五升的芝麻，搗碎後，使用一斗酒浸泡，浸泡時間為一個晚上。到了第二天早上，去掉沉澱物，將藥酒加溫至適宜飲用的溫度，然後喝下一升。這應該在飯前服用。如果症狀沒有好轉，則在晚上再服用一升，這樣可能會導致嘔吐或排便。在之後的一個月裡，需要避免性行為，並像照顧剛生產完的婦人那樣調養身體。
4. 升麻湯
治產後惡物不盡，或經一月、半歲、一歲方。
升麻三兩，以清酒五升漬，煮取二升，去滓，分再服，當吐下惡物，勿怪，良。
治產後惡血不盡，腹中絞刺痛不可忍方：
白話文：
升麻三兩，用清酒五升浸泡，煮沸後取二升，去掉渣滓，分兩次服用，會吐出惡物，不必驚訝，效果很好。
治療產後惡血不盡，腹中絞痛疼痛難忍的方子：
大黃，黃芩，桃仁（各三兩），桂心，甘草，當歸（各二兩），芍藥（四兩），生地黃（六兩）
白話文：
- 大黃：30 克
- 黃芩：30 克
- 桃仁：30 克
- 桂心：20 克
- 甘草：20 克
- 當歸：20 克
- 芍藥：40 克
- 生地黃：60 克
上八味㕮咀，以水九升，煮取二升半，去滓，食前分三服。
治產後漏血不止方：
露蜂房，敗船茹
上二味等分作灰，取酪若漿服方寸匕，日三。
白話文：
治產後漏血不止方：
上藥八味，用九升水煎煮，取二升半，去除藥渣，飯前分三次服下。
外用方：
露蜂房、敗船茹
將以上兩味藥等分研成灰，取如酪漿狀，每次服用方寸匕，一日三次。
又方，大黃（三兩），芒硝（一兩），桃仁，水蛭，虻蟲（各三十枚），甘草，當歸（各二兩）䗪蟲（四十枚）
白話文：
另一種方劑：
大黃（150 克） 芒硝（50 克） 桃仁、水蛭、虻蟲（各 15 個） 甘草、當歸（各 100 克） 虻蟲（20 個）
上八味㕮咀，以水三升、酒二升合煮，取三升，去滓，分三服，當下血。
治產後血不可止者方：
干菖蒲三兩，以清酒五升漬，煮取三升，分再服，即止。
治產後惡血不除，四體並惡方：
白話文：
治產後血不可止者方：
八味藥材搗成碎末，與水三升、酒二升一起煮，煮取三升，去掉藥渣，分三次服下，能立馬止血。
治產後惡血不除，四體並惡方：
乾菖蒲三兩，用清酒五升浸泡，煮取三升，分兩次服下，即可止血。
續骨木二十兩，破如算子大，以水一斗，煮取三升，分三服。相去如人行十里久，間食粥，或小便數，或惡血下即瘥。此木得三遍煮。
治產後下血不盡，煩悶腹痛方：
白話文：
準備二十兩續骨木，將其切成算盤珠大小，用一斗水煮沸，熬至三升，分成三次服用。每次服用間隔時間如人步行十里所用時間，服用後可以吃粥，或小便頻繁，或排出惡血，症狀就會痊癒。這種續骨木要煮三次。
治療產後出血不止，伴隨煩躁悶熱、腹痛的方子：
羚羊角（燒成炭，刮取三兩），芍藥（二兩，熬令黃），枳實（一兩，熬令黃）
上三味治下篩，煮水作湯，服方寸匕，日再夜一，稍加至二匕。
白話文：
羚羊角（燒成炭，取粉三兩） 芍藥（二兩，煮到變黃） 枳實（一兩，煮到變黃）
三味藥材用來治療下篩（一種眼疾），煮水作湯服用，每次服用方寸匕（約一湯匙），早晚各一次，逐漸增加至兩湯匙。
又方，鹿角燒成炭，搗篩，煮豉汁，服方寸匕，日三夜再，稍加至二匕，不能用豉清煮水作湯服之。
白話文：
另外，把鹿角燒成炭，搗成粉末，煮豆豉汁，每次服一湯匙，早晚各一次，逐漸增加到兩湯匙。如果不能用豆豉，可以用清水煮開服用。
又方，搗生藕取汁飲二升，甚驗。
又方，生地黃汁一升，酒三合和，溫頓服之。
又方，赤小豆搗散，取東流水和服方寸匕，不瘥更作。
治產後血瘕痛方：古鐵一斤，秤錘、斧頭、鐵杵亦得，炭火燒令赤，納酒五升，稍熱服之神妙。
白話文：
**另有一方：**將生的蓮藕搗爛，取其汁液飲用二升，頗為有效。
**再有一方：**取一生鮮的生地黃汁，加入三合的酒混合，溫熱後立即服用。
**再有一方：**將赤小豆搗碎，取其汁液用東流水調和，一次服方寸匕，若未痊癒可以再重複服用。
**治療產後血塊疼痛的方子：**取古鐵一斤，可用秤錘、斧頭或鐵杵代之，用炭火燒至通紅，放入五升的酒中，稍加加熱後服用，效果神奇。
治婦人血瘕，心腹積聚，產乳余疾絕生，小腹堅滿，貫臍中熱，腰背痛，小便不利，大便難，不下食，有伏蟲，臚脹癰疽腫，久寒留熱，胃脘有邪氣方：
白話文：
治療女性血塊積聚、心腹積聚、產後乳汁未盡等疾病，導致小腹堅硬飽滿、臍中發熱、腰背疼痛、小便困難、大便不通、食慾不振、體內有寄生蟲、胸腹腫脹、癰瘡潰爛、長期寒氣鬱結、胃脘有邪氣的方劑：
半夏（一兩六銖），石膏，藜蘆，牡蒙，蓯蓉（各十八銖），桂心，乾薑（各一兩），烏喙（半兩），巴豆（六十銖，研如膏）
白話文：
半夏（12 克），石膏（18 克），藜蘆（18 克），牡蒙（18 克），蓯蓉（18 克），桂心（12 克），乾薑（12 克），烏喙（6 克），巴豆（6 克，研磨成膏狀）
上九味為末，蜜丸如小豆，服二丸，日三。及治男子疝病。
治婦人血瘕痛方：
乾薑，烏賊魚骨（各一兩）
上二味治下篩，酒服方寸匕，日三。
又方，末桂心溫酒服方寸匕，日三。
白話文：
將這九種藥材磨成粉末，用蜜做成小豆大小的藥丸，一次服用二丸，一天三次。也可治療男性的疝氣。
治療女性血瘀腹痛的方劑：
乾薑、烏賊魚骨（各一兩）
以上兩種藥材磨成細粉，用酒送服一匙，一天三次。
另一種方劑：
桂心磨成粉末，用溫酒送服一匙，一天三次。
5. 下痢第十五
（方十九首）
6. 膠蠟湯
治產後三日內下諸雜五色痢方。
白話文：
中醫古文：
治產後三日內下諸雜五色痢方。
治療產後三日內出現各種五色痢疾的方劑。
阿膠，黃柏（各一兩），蠟（如博棋三枚），當歸（一兩半），黃連（二兩），陳廩米（一升）
上六味㕮咀，以水八升煮米，蟹目沸，去米，納藥，煮取二升，去滓，納膠蠟，令烊，分四服，一日令盡。
白話文：
- 阿膠：1 兩
- 黃柏：1 兩
- 蠟：約三顆象棋的量
- 當歸：1.5 兩
- 黃連：2 兩
- 陳年米：1 升
將六味藥材搗碎，加八升水煮沸米湯，待水沸騰如蟹目狀時撈出米，放入藥材，繼續煮沸取二升藥湯，濾渣，加入膠蠟溶化，分四次服完，一天內服用完。
7. 桂蜜湯
治產後余寒下痢，便膿血赤白，日數十行，腹痛，時時下血方。
白話文：
治療產後餘寒引發的腹瀉、膿血便、赤白便頻繁、腹痛、時有便血。
桂心，乾薑，甘草（各二兩），附子（一兩），蜜（一升），當歸（二兩），赤石脂（十兩）
白話文：
桂花心木：40 克 乾薑：40 克 甘草：40 克 附子：20 克 蜂蜜：1 公斤 當歸：40 克 赤石脂：200 克
上七味㕮咀，以水六升，煮取三升，去滓，納蜜，煎一兩沸，分三服，日三。
治產後下赤白，腹中絞痛方：
白話文：
用七味中藥搗碎，加入六升水，煮沸後取三升的湯汁，去除藥渣，加入蜂蜜，煎煮一兩次後沸騰，分成三份服用，每天服用三次。
治療產後下血及白帶，腹中絞痛的藥方：
芍藥，乾地黃（各四兩），甘草，阿膠，艾葉，當歸（各八兩）
上六味㕮咀，以水七升，煮取二升半，去滓，納膠令烊，分三服。
治產後赤白下久不斷，身面悉腫方：
白話文：
芍藥、乾地黃（各 240 克），甘草、阿膠、艾葉、當歸（各 480 克）
將六味丸藥的藥渣，放入七升水中煮沸，煮取二升半的藥液，過濾去渣，加入膠質融化，分三次服用。
治療產後赤白帶下經久不癒，身體和麪部都腫脹的方劑：
大豆（微熬），小麥，蒲黃（各一升），吳茱萸（半升）
白話文：
大豆（微微煮），小麥，蒲黃（各一公升），吳茱萸（半公升）
上四味，以水九升，煮取三升，去滓，分三服。此方神驗。亦可以水五升，酒一斗，煎取四升，分四服。
治產後痢赤白，心腹刺痛方：
白話文：
用中藥四味，加水九升，煮到剩三升，去渣，分成三份服用。這個方子很有效。也可以用五升水，一斗酒，煮到剩四升，分成四份服用。
治療產後痢疾，大便帶血，腹痛刺痛的方子：
薤白（一兩），當歸（二兩），酸石榴皮（三兩），地榆根（四兩），粳米（五合）
白話文：
薤白（60 克），當歸（120 克），酸石榴皮（180 克），地榆根（240 克），粳米（300 毫升）
上五味㕮咀，以水六升，煮取二升半，去滓，分三服。（《必效方》加厚朴一兩，阿膠、人參、甘草、黃連各一兩半）
白話文：
把上五種藥材切成小塊，用六升水煮，煮到剩兩升半，去掉殘渣，分成三份服用。（《必效方》中加厚朴一兩、阿膠、人參、甘草、黃連各一兩半）