孫思邈

《備急千金要方》~ 卷三　婦人方中 (12)

1. 當歸湯

治產後下痢赤白，腹痛方。

白話文：

古文：

產後下痢赤白，腹痛方

產後出現腹瀉，大便帶有血絲或白色黏液，並伴有腹痛。

藥方：

無

當歸，龍骨（各三兩），乾薑，白朮（各二兩），芎藭（二兩半），甘草，白艾（熟者），附子（各一兩）

白話文：

當歸、龍骨（各 180 克），乾薑、白朮（各 120 克），芎藭（150 克），甘草、熟白艾、附子（各 60 克）

上八味㕮咀，以水六升，煮取二升，去滓，分三服，一日令盡。

白話文：

將八種藥材磨成碎末，用六升水煎煮，取二升煎液，去除藥渣，分成三份服用，一天內喝完。

2. 白頭翁湯

治產後下痢兼虛極方。

白話文：

中醫古代文字：

小建中湯：黃耆、黨參、白朮、甘草、升麻、柴胡、川芎、當歸、芍藥、大棗、生薑、紅棗。

治療產後下痢兼嚴重虛弱的方劑，稱為「小建中湯」。

其組成為：

• 黃耆
• 黨參
• 白朮
• 甘草
• 升麻
• 柴胡
• 川芎
• 當歸
• 芍藥
• 大棗
• 薑
• 紅棗

白頭翁，阿膠，秦皮，黃連，甘草（各二兩），黃柏（三兩）

白話文：

白首翁、阿膠、秦皮、黃連、甘草（各 90 克），黃柏（135 克）

上六味㕮咀，以水七升，煮取二升半，去滓，納膠令烊，分三服，日三。

白話文：

用上六味治療嗓子腫痛的藥物，加入七碗水煮，煮到只剩下兩碗半的量，去掉藥渣，加入膠質溶解後，分成三份服用，一天服用三次。

3. 鱉甲湯

治產後早起中風冷，泄痢及帶下方。

白話文：

治產後早起中風冷，泄痢及帶下方

方劑：

• 桂枝二錢
• 附子一錢，破開去皮臍
• 人參一錢
• 黃耆、白朮各二錢
• 芍藥二錢，生用
• 甘草二錢
• 生薑一錢
• 大棗二枚

用法：

水煎服

功效：

• 治療產後早期中風受寒，出現泄瀉痢疾，帶下血水的症狀。

鱉甲（如手大），當歸，黃連，乾薑（各二兩），黃柏（長一尺，廣三寸）

白話文：

鱉殼（大約手掌大小），當歸，黃連，乾薑（各兩兩），黃柏（長一尺，寬三寸）

上五味㕮咀，以水七升，煮取三升，去滓，分三服，日三。（《千金翼》加白頭翁一兩）

白話文：

取五味子（一兩），搗碎，加入七升水，煮到剩三升，過濾掉渣滓，分成三份，每天服用三次。（根據《千金翼》書中記載，可以加入一兩白頭翁。）

4. 龍骨丸

治產後虛冷下血及谷下晝夜無數，兼治產後惡露不斷方。

白話文：

繁體中文：

治產後虛冷下血及谷下晝夜無數，兼治產後惡露不斷方

治療產後虛寒、下體出血及大便鬆散不止，兼治產後惡露不斷的方劑

龍骨（四兩），乾薑，甘草，桂心（各二兩）

白話文：

龍骨（120 克），乾薑、甘草、桂心（各 60 克）

上四味為末，蜜和丸，暖酒服二十丸，如梧子，日三。一方用人參、地黃各二兩。

白話文：

將前四種藥材研磨成粉，用蜂蜜調和成丸子，每丸大小約為梧桐子。用溫酒送服 20 丸，一天服用三次。另一種方子使用人參和地黃，各取二兩。

5. 阿膠丸

治產後虛冷洞下，心腹絞痛兼泄瀉不止方。

白話文：

中醫古代文字：

治產後虛冷，洞下心腹絞痛兼泄瀉不止。

治療產後體虛怕冷，小腹絞痛且腹瀉不止。

治療產後體質虛弱、怕冷，下腹部絞痛並伴有腹瀉不止的情況。

阿膠（四兩），人參，甘草，龍骨，桂心，乾地黃，白朮，黃連，當歸，附子（各二兩）

白話文：

阿膠（160 克） 人參（80 克） 甘草（80 克） 龍骨（80 克） 桂心（80 克） 乾地黃（80 克） 白朮（80 克） 黃連（80 克） 當歸（80 克） 附子（80 克）

上十味為末，蜜丸如梧子大，溫酒服二十丸，日三服。

白話文：

十味藥粉研磨成細末，用蜂蜜做成如梧桐子大小的丸藥，用溫熱的酒服用二十粒，一天三次。

6. 澤蘭湯

治產後余疾，寒下凍膿，裡急，胸脅滿痛，咳嗽、嘔血，寒熱，小便赤黃，大便不利方。

白話文：

治療產後餘疾，寒性下痢帶膿，裡急後重，胸脅滿痛，咳嗽、嘔血，寒熱相兼，小便赤黃，大便不通的方劑。

澤蘭，石膏（各二十四銖），當歸，甘草，厚朴（各十八銖），遠志（三十銖），藁本，芎藭（各十五銖），乾薑，人參，桔梗，乾地黃（各十二銖），白朮，蜀椒，白芷，柏子仁，防風，山茱萸，細辛（各九銖），桑白皮，麻子仁（各半升）

白話文：

澤蘭、石膏各6克，當歸、甘草、厚朴各4.5克，遠志7.5克，藁本、芎藭各3.75克，乾薑、人參、桔梗、乾地黃各3克，白朮、蜀椒、白芷、柏子仁、防風、山茱萸、細辛各2.25克，桑白皮、麻子仁各120克

上二十一味，㕮咀，以水一斗五升，先納桑白皮，煮取七升半，去之，納諸藥，煮取三升五合，去滓，分三服。

白話文：

將上方的 21 種藥材搗碎，用 1.5 鬥水，先放入桑白皮，煮取 7.5 升，去除桑白皮，放入其他藥材，再煮取 3.5 公升，去渣，分成三份服用。

7. 乾地黃湯

治產後下痢方。

白話文：

古代文字：

產後下利方

• 黃連一錢，五味子半錢，巴豆仁十粒
• 上為末，水一盞煎服。

產後腹瀉方

• 黃連 1 錢
• 五味子 0.5 錢
• 巴豆仁 10 粒

將上述藥材研磨成粉末，用一杯水煎服。

乾地黃（三兩），白頭翁，黃連（各一兩），蜜蠟（一方寸），阿膠（手掌大，一枚）

白話文：

• 乾地黃：三兩
• 白頭翁：一兩
• 黃連：一兩
• 蜜蠟：一平方寸
• 阿膠：一塊手掌大小

上五味㕮咀，以水五升，煮取二升半，去滓，納膠、蠟令烊，分三服，日三。（《千金翼》有乾薑一兩）

白話文：

將上列五種藥材嚼碎，用五升水煎煮，取兩升半的藥液，濾去渣滓，加入膠和蠟，使其融化，分三次服用，每天三次。（《千金翼》方中另加乾薑一兩）

8. 生地黃湯

治產後忽著寒熱下痢方。

白話文：

中醫古文：

產後忽著寒熱下痢方

產後忽然發作寒熱下痢的方劑

產婦在產後突然出現寒熱交替、腹瀉的治療方劑

生地黃（五兩），甘草，黃連，桂心（各一兩），大棗（二十枚），赤石脂（二兩），竹葉（二升，一作竹皮）

白話文：

生地黃（250 克） 甘草（50 克） 黃連（50 克） 桂心（50 克） 大棗（100 枚） 赤石脂（100 克） 竹葉（1 升，或竹皮 1 升）

上七味㕮咀，以水一斗煮竹葉，取七升，去滓，納藥，煮取二升半，分三服，日三。

白話文：

將上述七種藥材搗碎，放入一斗的水中，加入竹葉煮沸，取七升湯汁，過濾藥渣，加入藥材，再煮取二升半的湯汁，分為三份，每天服用三次。

9. 藍青丸

治產後下痢方。

白話文：

古代文字：

治產後下利方：人參、白朮、當歸、芍藥、茯苓、甘草、黃耆、黨參、芡實、山藥、蓮子、扁豆、地黃、阿膠、鹿茸、枸杞、當歸

**產後腹瀉的方劑：**人參、白朮、當歸、芍藥、茯苓、甘草、黃耆、黨參、芡實、山藥、蓮子、扁豆、地黃、阿膠、鹿茸、枸杞、當歸

藍青（熬），附子（炮），鬼臼，蜀椒（各一兩半），厚朴，阿膠（炙），甘草（各二兩），艾葉，龍骨，黃連，當歸（各三兩），黃柏，茯苓，人參（各一兩）

白話文：

藍青（熬），附子（炮），鬼臼，蜀椒（各 75 克），厚朴，阿膠（炙），甘草（各 100 克），艾葉，龍骨，黃連，當歸（各 150 克），黃柏，茯苓，人參（各 50 克）

上十四味為末，蜜和丸如梧子，空腹，每服以飲下二十丸。一方用赤石脂四兩。

白話文：

將十四種藥材研磨成粉末，用蜂蜜和丸成梧桐子大小。空腹時，每次服用二十丸，以水送服。另一方使用四兩赤石脂。