《備急千金要方》~ 卷三 婦人方中 (13)
卷三 婦人方中 (13)
1. 赤石脂丸
治產後虛冷下痢方。
赤石脂（三兩），當歸，白朮，黃連，乾薑，秦皮，甘草（各二兩），蜀椒，附子（炮各一兩）
上九味為末，蜜丸如梧子大，酒服二十丸，日三。（《千金翼》作散，空腹飲服方寸匕。）
白話文：
這是在處理產後體虛、四肢厥冷及下痢問題的處方，名為「赤石脂丸」。
所需藥材如下：赤石脂三兩，當歸、白朮、黃連、乾薑、秦皮、甘草各二兩，蜀椒和炮製過的附子各一兩。
將以上九種藥材研磨成粉末，用蜂蜜揉成梧桐籽大小的丸狀。每日三次，每次以酒吞服二十粒。
在《千金翼》一書中，則是將藥材研磨成散粉，空腹時以飲料服用一寸長的湯匙量。
2. 赤散
治產後下痢方。
赤石脂，代赭（各三兩），桂心（一兩）
上三味治下篩，酒服方寸匕，日三，十日愈。
白話文：
這份古方是用來治療產後腹瀉的處方。
所需藥材有：赤石脂、代赭石（兩者各需三兩），以及肉桂粉（需一兩）。
將上述三種藥材研磨過篩製成細粉，每次服用時以酒調服約方寸匕大小的藥量，每日三次。依此法服用，大約十天即可見病情好轉。
3. 黑散
治產後下痢方。麻黃，貫眾，桂心（各一兩），細辛（二兩），甘草，乾漆（各三兩）
上六味治下篩，酒服五撮，日再。五日愈。麥粥下尤佳。
白話文：
這是一個治療產後腹瀉的處方，名為「黑散」。所需藥材有：麻黃、貫眾、桂心（每種各30公克）、細辛（60公克）、甘草、乾漆（每種各90公克）。
將以上六種藥材研磨過篩製成粉末，每日兩次，每次用酒送服約五茶匙的藥粉。持續服用五天，病情應會好轉。若用麥粥來送服藥物，效果更佳。
4. 黃散
治產後下痢方。
黃連（二兩），黃芩，䗪蟲，乾地黃（各一兩）
上四味治下篩，酒服方寸匕，日三，十日愈。
白話文：
這是一則治療產後腹瀉的處方。
要用到的藥材有：黃連（份量為二兩），黃芩、䗪蟲、乾地黃（這三種藥材的份量各為一兩）。
將上述四種藥材研磨過篩製成粉末，每次用酒送服一小撮（約方寸匕大小），一天服用三次，連續服用十天，病情就能獲得改善。
5. 龍骨散
治產後痢方。
五色龍骨，代赭，赤石脂，黃柏根皮（蜜炙令焦），艾（各一兩半），黃連（二兩）
上六味治下篩，飲服方寸匕，日三。
白話文：
這份古方是用於治療產後腹瀉的處方。
所需藥材有：五色龍骨、代赭石、赤石脂、黃柏根皮（需用蜂蜜炒至焦黑）、艾草，以上各藥材各取一兩半；黃連則取二兩。
將上述六種藥材研磨成細粉，每次服用時取相當於方寸匕大小的藥粉，一天服用三次。
6. 淋渴第十六
（方九首）
白話文：
看起來你提供的信息並不完整，但基於你提及的"[淋渴第十六]"，這一般被認為是《千金方》中的章節名稱，討論的是與頻尿和口渴相關的疾病。而"(方九首)"則可能是指在該章節中有九個治療此類疾病的藥方。
"在這一章節中，我們將探討第十六種病症，即頻尿和口渴。在這裡，我們提供了九種不同的藥方來治療這種疾病。"
然而，具體的藥方內容並未在你的問題中提供，所以無法進一步翻譯。如果你有具體的藥方需要翻譯，請再提供詳細信息。
7. 栝蔞湯
治產後小便數兼渴方。
栝蔞根，麥門冬，甘草，黃連（各二兩），人參，生薑（各三兩），大棗（十五枚），桑螵蛸（二十枚）
上八味㕮咀，以水七升煮取二升半，分三服。
又方，治產後渴不止方。
栝蔞根（四兩），人參，麥門冬（各三兩），甘草（崔氏無），乾地黃（各二兩），大棗（二十枚），土瓜根（五兩，崔氏用蘆根）
上七味㕮咀，以水一斗二升，煮取六升，分六服。
白話文：
這是用於治療產後頻尿及口渴的處方。
藥材包含：栝蔞根、麥門冬、甘草、黃連（各60克）、人參、生薑（各90克）、大棗（15顆）、桑螵蛸（20顆）。
以上八種藥材切碎，用七公升的水煎煮至剩二公升半，分三次服用。
另一個針對產後口渴不止的處方為：
主要成分有：栝蔞根（120克）、人參、麥門冬（各90克）、甘草（在崔氏配方中未列）、乾地黃（各60克）、大棗（20顆）、土瓜根（150克，在崔氏配方中使用蘆根）。
以上七種藥材切碎，用十二公升的水煎煮至剩六公升，分六次服用。
8. 雞肶胵湯
治產後小便數方。
雞肶胵（二十具），雞腸（三具，洗），乾地黃，當歸，甘草（各二兩），厚朴，人參（各三兩），蒲黃（四兩，世本作麻），生薑（五兩），大棗（二十枚）
上十味㕮咀，以水一斗煮肶胵及腸、大棗，取七升，去滓，納諸藥，煎取三升半，分三服。
治婦人結氣成淋，小便引痛上至小腹，或時溺血，或如豆汁，或如膠飴，每發欲死，食不生肌，面目萎黃，師所不能治方：
貝齒（四枚，燒作末），葵子（一升），石膏（五兩，碎滑石二兩，末）
上四味，以水七升煮二物，取二升，去滓，納二末，用豬脂一合，更煎三沸，分三服，日三，不瘥再合服，效。
白話文：
【雞腿肉湯】
這是一個治療產後頻尿的處方。
所需材料如下：雞腿肉二十塊，雞腸三條（需清洗乾淨），乾地黃，當歸，甘草（各約60克），厚朴，人參（各約90克），蒲黃（約120克，有的版本寫的是麻），生薑（約150克），大棗二十顆。
將以上十種材料切碎，加入十公升的水，先煮雞腿肉、雞腸和大棗，待水剩下七公升時，撈出渣滓，再放入其他藥材，煮至剩三公升半，分三次服用。
【婦女淋病湯】
這是一個治療婦女因鬱結氣滯形成淋病，小便時感到劇痛直達小腹，偶爾會尿血，尿色像豆汁，或像糖漿，每次發作都痛苦不堪，皮膚無光澤，面容憔悴，一般的醫生無法治療的處方。
所需材料如下：貝殼四個（燒成灰），葵花籽一公升，石膏（約150克，打碎），滑石粉（約60克）。
將以上四種材料用水七公升，先煮貝殼和葵花籽，待水剩下二公升時，撈出渣滓，加入貝殼灰和滑石粉，再加入一盒豬油，煮沸三次，分三次服用，一天三次，若無好轉可再重複服用，直至病情改善。
9. 石葦湯
治產後猝淋、氣淋、血淋、石淋方。
石葦，黃芩，通草，甘草（各二兩），榆皮（五兩），大棗（三十枚），葵子（二升），白朮（《產寶》用芍藥），生薑（各三兩）
上九味㕮咀，以水八升煮取二升半，分三服。（《集驗》無甘草、生薑。崔氏同《產寶》不用薑、棗）
白話文：
這份處方是用於治療產後突然出現的頻尿症狀、氣滯型頻尿、血尿、以及結石導致的頻尿。
所需藥材如下：石葦、黃芩、通草、甘草（每種各60公克）、榆樹皮（150公克）、大棗（30顆）、葵子（500公克）、白朮（在《產寶》一書中使用的是芍藥）、生薑（每種各90公克）。
將以上九種藥材切碎，加入1600毫升的水煎煮，最後取得約750毫升的藥汁，分三次服用。需注意的是，《集驗》一書中並未記載甘草和生薑，而崔氏的配方與《產寶》一樣，未使用生薑和大棗。
10. 葵根湯
治產後淋澀方。
葵根（二兩），車前子（一升），亂髮（燒灰），大黃，桂心，滑石（各一兩），通草（三兩），生薑（六兩），冬瓜練（七合一作汁）
上九味㕮咀，以水七升，煮取二升半，分三服。（《千金翼》不用冬瓜練）
白話文：
這份處方是用於治療產後排尿不暢的問題。
所需藥材有：葵根二兩，車前子一升，燒燬的頭髮製成的灰，大黃，桂心，滑石各一兩，通草三兩，生薑六兩，冬瓜練（有些版本會用冬瓜練的汁液替代）。
將以上九種藥材切碎，加入七升的水進行熬煮，最終煮至剩餘二升半的藥湯。然後將這藥湯分成三次服用。（值得注意的是，《千金翼》這個版本的處方中並未包含冬瓜練這一項材料）。
11. 茅根湯
治產後淋方。
白茅根（一斤），瞿麥，茯苓（各四兩），地脈，人參（各二兩），生薑（三兩），桃膠，甘草（各一兩），鯉魚齒（一百枚）
上九味㕮咀，以水一斗，煮取二升半，分三服。
白話文：
這份處方是用於治療產後尿路不順的情況。
所需材料如下：白茅根一斤，瞿麥、茯苓各四兩，地脈、人參各二兩，生薑三兩，桃膠、甘草各一兩，以及鯉魚齒一百枚。
將以上九種材料切碎，用十斗的水煎煮，直至水量剩下二升半，然後分成三次服用。