《備急千金要方》~ 卷三 婦人方中 (13)
卷三 婦人方中 (13)
1. 赤石脂丸
治產後虛冷下痢方。
白話文：
古代文字：
治產後虛冷下痢方
治療產後虛冷引起的腹瀉方劑：
赤石脂（三兩），當歸，白朮，黃連，乾薑，秦皮，甘草（各二兩），蜀椒，附子（炮各一兩）
上九味為末，蜜丸如梧子大，酒服二十丸，日三。（《千金翼》作散，空腹飲服方寸匕。）
白話文：
赤石脂 （三兩） 當歸、白朮、黃連、乾薑、秦皮、甘草 （各二兩） 蜀椒、附子 （各一兩，炮製後使用）
將這九味藥材研磨成粉末，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸子。以酒送服二十丸，每天三次。（《千金翼方》中記載的是將藥材研磨成散服，空腹時用一湯匙服用）
2. 赤散
治產後下痢方。
赤石脂，代赭（各三兩），桂心（一兩）
上三味治下篩，酒服方寸匕，日三，十日愈。
白話文：
赤石脂、代赭石（各三兩）、桂心（一兩）
以上三味藥材用於治療產後腹瀉，用酒送服一錢，每天三次，十天即可痊癒。
3. 黑散
治產後下痢方。麻黃，貫眾，桂心（各一兩），細辛（二兩），甘草，乾漆（各三兩）
上六味治下篩，酒服五撮，日再。五日愈。麥粥下尤佳。
白話文：
治療產後腹瀉的方劑：
麻黃、貫眾、桂心（各 30 克），細辛（60 克），甘草、乾漆（各 90 克）
上六味治下痢，用酒送服五撮，每天兩次。五日內可痊癒。用麥粥送服效果更好。
4. 黃散
治產後下痢方。
白話文：
古代中醫文字：
產後下利方
- 粳米二合
- 白扁豆一合
- 白芷四錢
- 白茯苓四錢
- 白朮三錢
- 山藥三錢
- 土炒白芍三錢
- 烏梅三錢
- 生薑三片
- 黑棗十枚
產後腹瀉方
- 粳米兩碗
- 白扁豆一碗
- 白芷四錢
- 白茯苓四錢
- 白朮三錢
- 山藥三錢
- 炒白芍三錢
- 烏梅三錢
- 生薑三片
- 黑棗十顆
黃連（二兩），黃芩，䗪蟲，乾地黃（各一兩）
上四味治下篩，酒服方寸匕，日三，十日愈。
白話文：
黃連（80 克），黃芩，鱉甲，乾地黃（各 40 克）
上四味治下痢，以酒送服方寸匕，每日三次，十日即可痊癒。
5. 龍骨散
治產後痢方。
白話文：
中醫古代文字：
產後痢方
荊芥穗二錢 杏仁一錢半 南北棗各三錢 乾薑二錢 人參一錢半 熟地黃二錢 香附一錢半 白芍一錢半 炒麥芽二錢 焦艾葉一錢 蜜炙法夏藥二錢
產後痢疾方
荊芥穗二錢 杏仁一錢半 南棗北棗各三錢 乾薑二錢 人參一錢半 熟地黃二錢 香附一錢半 白芍一錢半 炒麥芽二錢 焦艾葉一錢 蜂蜜炙過的瀉藥二錢
五色龍骨，代赭，赤石脂，黃柏根皮（蜜炙令焦），艾（各一兩半），黃連（二兩）
上六味治下篩，飲服方寸匕，日三。
白話文：
5種顏色（紅、黃、白、黑、青）的龍骨、赭石、赤石脂、黃柏樹根皮（用蜂蜜烤焦）、艾草（各75克）、黃連（100克）
服用六味藥物治療下痢，用方寸匙舀藥粉，每日服用三次。
6. 淋渴第十六
（方九首）
白話文：
方九首
方一 久服生毛髮， 益顏色，添精髓。
方二 治痘痕及瘺漏， 燒研上之。
方三 治目赤腫痛， 生研點睛中。
方四 治喉痹口瘡， 一味燒灰， 加蜜和塗。
方五 治小腸下利， 炒研和米煮。
方六 治傷寒吐瀉， 消食和中。
方七 治咳嗽氣喘， 養肺益氣。
方八 治風寒肢痛， 溫經活血。
方九 治跌打損傷， 消腫止痛。
7. 栝蔞湯
治產後小便數兼渴方。
白話文：
古文： 產後小便數兼渴方 桅子仁二兩，炒黑 研碎 棗仁 七枚，研碎 附子 二錢，麩炒 研碎
繁體中文： 產後小便數兼渴方 桅子仁二兩，炒黑研碎 棗仁七枚，研碎 附子二錢，麩炒研碎
產後小便頻繁且口渴的治療方劑：
- 桅子仁：2 兩，炒黑後研磨成粉
- 棗仁：7 枚，研磨成粉
- 附子：2 錢，用麩皮炒過後研磨成粉
將以上三味藥粉混合服用。
栝蔞根，麥門冬，甘草，黃連（各二兩），人參，生薑（各三兩），大棗（十五枚），桑螵蛸（二十枚）
上八味㕮咀，以水七升煮取二升半，分三服。
又方，治產後渴不止方。
白話文：
栝樓根、麥冬、甘草、黃連（各 120 克），人參、生薑（各 180 克），大棗（15 枚），桑螵蛸（20 枚）
上八味藥材打成細粉，以七升水煎煮，取二升半藥液，分三次服用。
另外方劑，治療產後口渴不停的方劑。
栝蔞根（四兩），人參，麥門冬（各三兩），甘草（崔氏無），乾地黃（各二兩），大棗（二十枚），土瓜根（五兩，崔氏用蘆根）
上七味㕮咀，以水一斗二升，煮取六升，分六服。
白話文：
栝樓根（兩百克），人參、麥門冬（各一百五十克），甘草（崔氏版本未收錄），乾地黃（各一百克），大棗（二十枚），土瓜根（二百五十克，崔氏版本使用蘆根）
七味湯藥，用一斗二升水煮，取得六升藥液，分為六次服用。
8. 雞肶胵湯
治產後小便數方。
白話文：
治產後小便數方
益母草湯
- 益母草二兩
- 當歸一兩
- 川芎半兩
- 白芍一兩
- 赤芍半兩
- 炙甘草半兩
- 紅棗十枚
- 生薑三片
水煎服。
當歸芍藥散
- 當歸一兩
- 白芍一兩
- 赤芍半兩
- 川芎半兩
- 炙甘草半兩
共研細末，每服三錢，溫水送服。
小便數方
- 豬苓一兩
- 澤瀉一兩
- 車前子半兩
- 滑石半兩
- 茯苓半兩
共研細末，每服三錢，溫水送服。
雞肶胵（二十具），雞腸（三具，洗），乾地黃，當歸，甘草（各二兩），厚朴，人參（各三兩），蒲黃（四兩，世本作麻），生薑（五兩），大棗（二十枚）
上十味㕮咀，以水一斗煮肶胵及腸、大棗，取七升，去滓，納諸藥，煎取三升半，分三服。
白話文：
雞胵（二十個）、雞腸（洗淨的，三個）、乾地黃、當歸、甘草（各 100 克）、厚朴、人參（各 150 克）、蒲黃（200 克，通常寫作「麻」）、生薑（250 克）、大棗（二十顆）
把十種藥材研成粗末，加一斗水煎煮小腸和小腸管、大棗，取七升，去除雜質，放入藥材，再煎煮取三升半，分三次服用。
治婦人結氣成淋，小便引痛上至小腹，或時溺血，或如豆汁，或如膠飴，每發欲死，食不生肌，面目萎黃，師所不能治方：
白話文：
治療婦女體內氣滯形成淋病，小便時疼痛並上達小腹，有時還會出現血尿、豆汁樣或膠飴狀尿液，每次發作時都十分痛苦，且無法正常進食，導致面色枯黃，即使是經驗豐富的醫師也難以治癒的方法：
貝齒（四枚，燒作末），葵子（一升），石膏（五兩，碎滑石二兩，末）
白話文：
貝殼磨成的細粉（四枚） 葵花籽（一升） 石膏（五兩） 光滑的滑石粉（二兩，磨成細粉）
上四味，以水七升煮二物，取二升，去滓，納二末，用豬脂一合，更煎三沸，分三服，日三，不瘥再合服，效。
白話文：
用七升水將前兩物（指中藥材）煮沸，取兩升藥汁，去掉渣滓，加入後兩味（指中藥材）的粉末，再加入豬脂一合，繼續煎煮三次。分三次服用，每天三次。症狀沒改善就再服用一次，有效。
9. 石葦湯
治產後猝淋、氣淋、血淋、石淋方。
白話文：
產後猝淋、氣淋、血淋、石淋方
【組成】
- 滑石 六兩
- 瞿麥 六兩
- 茵陳 四兩
- 連翹 二兩
- 澤瀉 四兩
- 牡丹皮 二兩
- 車前子 四兩
- 木通 二兩
- 茯苓 四兩
- 牡蠣 四兩
- 生地黃 一斤
- 當歸 二兩
- 白芍藥 二兩
- 甘草 二兩
- 生薑 五錢
- 陳皮 二兩
【製法】
將以上藥材研成細末，每劑一兩五錢，水煎服。
【功效】
- 治療產後小便急迫、淋漓不盡。
- 治療氣淋（因氣滯引起的小便不利）。
- 治療血淋（因血熱引起的小便帶血）。
- 治療石淋（因結石引起的排尿困難）。
石葦，黃芩，通草，甘草（各二兩），榆皮（五兩），大棗（三十枚），葵子（二升），白朮（《產寶》用芍藥），生薑（各三兩）
上九味㕮咀，以水八升煮取二升半，分三服。（《集驗》無甘草、生薑。崔氏同《產寶》不用薑、棗）
白話文：
石葦、黃芩、通草、甘草（各 90 克） 榆皮（225 克） 大棗（30 顆） 葵花籽（1800 毫升） 白朮（或芍藥，視《產寶》而定）（135 克） 生薑（135 克）
取九味藥材研成細末，與八升水共煮，取煮後剩餘的兩升半藥液，分三次服下。（《集驗方》中不加入甘草、生薑。崔氏和《產寶》中不使用生薑、紅棗）
10. 葵根湯
治產後淋澀方。
白話文：
古文：
產後淋澀方
黃連、鬱金、牛膝各三錢，熟地六錢，車前子三錢，甘草一錢半。
產後小便困難方
黃連、鬱金、牛膝各 3 錢，熟地 6 錢，車前子 3 錢，甘草 1.5 錢。
葵根（二兩），車前子（一升），亂髮（燒灰），大黃，桂心，滑石（各一兩），通草（三兩），生薑（六兩），冬瓜練（七合一作汁）
上九味㕮咀，以水七升，煮取二升半，分三服。（《千金翼》不用冬瓜練）
白話文：
葵根（120 克），車前子（600 克），燒成灰的頭髮末，大黃，桂心，滑石（各 60 克），通草（180 克），生薑（360 克），榨汁後得到的冬瓜汁（420 毫升）
九味藥材切碎，加入七升水熬煮，取兩升半，分三回服下。（《千金翼方》中不用冬瓜熬製）
11. 茅根湯
治產後淋方。
白話文：
中醫古代文字：
產後淋方。婦人產後，小便利數，淋漓不禁，氣虛小腹脹滿，或痛或不痛。
治療產後淋尿的方法。婦女產後，小便次數增多，淋漓不盡，氣虛小腹脹滿，或疼痛或不疼痛。
白茅根（一斤），瞿麥，茯苓（各四兩），地脈，人參（各二兩），生薑（三兩），桃膠，甘草（各一兩），鯉魚齒（一百枚）
上九味㕮咀，以水一斗，煮取二升半，分三服。
白話文：
白茅根（500 克） 瞿麥、茯苓（各 200 克） 地脈、人參（各 100 克） 生薑（150 克） 桃膠、甘草（各 50 克） 鯉魚齒（100 枚）
取九味藥材研成細末，加入一斗水，煮沸後取二升半的藥液，分三次服下。