《備急千金要方》~ 卷三 婦人方中 (14)
卷三 婦人方中 (14)
1. 滑石散
治產後淋方。
白話文：
產後淋方
- 白芍藥一兩，酒炒。
- 白茯苓一兩，去皮。
- 白朮一兩，炒。
- 土茯苓一兩，炒。
- 仙茅一兩，洗淨，去頭尾。
- 澤瀉一兩，洗淨，去泥砂。
- 車前子一兩，去殼。
- 滑石一兩，研細。
- 牡蠣一兩，研細。
用法：水煎服，一日一劑。
產後小便困難的方子：
- 白芍藥 60 克，用酒炒過。
- 白茯苓 60 克，去皮。
- 白朮 60 克，炒過。
- 土茯苓 60 克，炒過。
- 仙茅 60 克，洗淨，去掉頭尾。
- 澤瀉 60 克，洗淨，去掉泥沙。
- 車前子 60 克，去殼。
- 滑石 60 克，研成細粉。
- 牡蠣 60 克，研成細粉。
用法：用清水煎服，每天一劑。
滑石（五兩），通草，車前子，葵子（各四兩）
上四味治下篩，酢漿水服方寸匕，稍加至二匕。
白話文：
滑石：兩百五十公克 通草：兩百公克 車前子：兩百公克 葵子：兩百公克
用於治療下痢的四種藥物，以醋汁送服，每次一匙，逐漸增加至兩匙。
2. 竹葉湯
治產後虛渴少氣力方。
白話文：
產後虛渴少氣力方
組成：
地黃、人參、茯苓、白朮、澤瀉、山藥、酸棗仁、麥冬、五味子、甘草
製法：
將上述藥材研磨成細粉。
用法：
每日兩次，每次一湯匙，用溫水調服。
功效：
滋養氣血，補益脾腎，生津止渴，調理產後虛弱。
竹葉（三升），生薑，半夏（各三兩），大棗（十四枚），小麥（五合），甘草，茯苓，人參（各一兩），麥門冬（五兩）
上九味㕮咀，以水九升，煮竹葉、小麥取七升，去滓、納諸藥，更煎取二升半，一服五合，日三夜一。
白話文：
竹葉（600克），生薑、半夏（各120克），大棗（14顆），小麥（250克），甘草、茯苓、人參（各40克），麥門冬（200克）
九味草藥共搗碎，加入九升水，煮沸竹葉和小麥取七升，過濾後加入草藥，再煎取二升半，服用五合一杯，每天三次，晚上一次。
3. 雜治第十七
（方五十九首，灸法九首）
白話文：
方五十九首
- **方一：**湯劑以甘草湯為主，佐以麻黃、桂枝、杏仁、甘草等。
- **方二：**湯劑以小青龍湯為主，佐以石膏、麻黃、甘草等。
- **方三：**湯劑以柴胡桂枝湯為主，佐以柴胡、桂枝、芍藥、甘草等。
- **方四：**湯劑以四物湯為主，佐以當歸、芍藥、川芎、熟地黃等。
- **方五：**湯劑以六味地黃丸為主，佐以熟地黃、山藥、山茱萸、丹皮、澤瀉、牡丹皮等。
灸法九首
- **灸法一：**隔薑灸，以薑片隔於穴位上進行灸療。
- **灸法二：**隔蒜灸，以蒜瓣隔於穴位上進行灸療。
- **灸法三：**隔鹽灸，以食鹽包於艾絨中進行灸療。
- **灸法四：**隔棗灸，以大棗隔於穴位上進行灸療。
- **灸法五：**透天灸，直接用艾絨於穴位上進行灸療。
- **灸法六：**梅花針灸，用梅花針在穴位周圍刺入進行灸療。
- **灸法七：**鍉針灸，用鍉針在穴位上進行灸療。
- **灸法八：**瘢痕灸，灸後留下疤痕，以留治病痛。
- **灸法九：**火針灸，用火針在穴位上進行灸療。
4. 破積烏頭丸
治婦人心腹積聚，氣悶脹，疝瘕，內傷瘀血，產乳余疾及諸不足。勞氣食氣，胃滿吐逆，其病頭重結痛，小便赤黃，大下氣方。
白話文：
治療方法：
針對婦人因積聚導致的腹脹氣悶、疝氣腫塊、內傷瘀血、生產後遺症和各種身體虛弱。還可治療勞累、進食後胃脹嘔吐的症狀，這些症狀伴隨著頭痛、結痛、小便赤黃和腹瀉。
烏頭，黃芩，巴豆（各半兩），半夏（三兩），大黃（八兩），戎鹽（一兩半），䗪蟲，桂心，苦參（各十八銖），人參，硝石（各一兩）
白話文：
烏頭：半兩 黃連：半兩 巴豆：半兩 半夏：三兩 大黃：八兩 戎鹽：一兩半 䗪蟲：十八銖 桂心：十八銖 苦參：十八銖 人參：一兩 硝石：一兩
上十一味為末，以白蜜、青牛膽拌和，搗三萬杵，丸如梧子，隔宿勿食，酒服五丸，安臥須臾當下。黃者，小腹積也；青者，疝也；白者，內風也；如水者，留飲也；青如粥汁，膈上邪氣也；血如腐肉者，傷也；赤如血者，產乳余疾也；如蟲刺者，蠱也。既下必渴，渴飲粥湯，飢食酥糜，三日後當溫食，食必肥濃，三十日平復。
白話文：
以上的十一味藥材研磨成粉末，用白蜂蜜和青牛膽拌勻，搗製三萬次，搓成像梧桐子大小的丸子。睡前不要吃東西，空腹用酒服下五丸，過一會兒就會安穩入睡。
黃色的便便是小腹積液導致的；青色的便便是疝氣引起的；白色的便便是體內有風導致的；像水一樣的便便是水液停滯引起的；像粥汁一樣青色的便便是膈上邪氣引發的；像腐爛肉一樣的血便便是外傷引起的；像血一樣紅色的便便是產後餘疾導致的；像蟲子咬過一樣的便便可能是蠱毒所致。
排便後一定會口渴，可以喝粥湯來解渴，餓了可以吃酥油粥。三天後可以開始吃溫熱的食物，但必須是油脂豐富的。三十天後才能完全恢復健康。
5. 竹茹湯
治婦人汗血、吐血、尿血、下血方。
白話文：
婦人汗血、吐血、尿血、下血方
生龍骨散
- 龍骨（煅研）一兩
- 白芍（炒）二錢
- 益母草（乾研）二錢
- 當歸（酒洗）二錢
**用法：**水煎服。
**功能：**止血固經。適用於婦人汗血、吐血、尿血、下血。
竹茹（二升），人參，芍藥，桔梗，芎藭，當歸，甘草，桂心（各一兩），乾地黃（四兩）
上九味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。
治婦人自少患風，頭眩眼疼方：
白話文：
竹茹（800 克），人參、芍藥、桔梗、川芎、當歸、甘草、桂心（各 40 克），乾生地黃（160 克）
將九味藥材搗碎成粗末，加入一斗水，煎煮至三升藥液，分三次服用。
治療婦人自幼患有風症，頭暈眼痛的方劑：
石南（一方用石葦），細辛，天雄，茵芋（各二兩），薯蕷，防風，貫眾，獨活，蘼蕪（各四兩），乾薑，山茱萸（各三兩）
上十一味㕮咀，以酒三斗漬五日，初飲二合，日三服，後稍稍加之。
白話文：
石南（也可以用石葦），細辛，天雄，茵芋（以上各兩），薯蕷，防風，貫眾，獨活，蘼蕪（以上各四兩），乾薑，山茱萸（以上各三兩）
使用十一味中藥材搗碎，用三斗酒浸泡五天。最初飲用二合，一天三次，之後逐漸增加用量。
治婦人經服硫黃丸，忽患頭痛項冷，冷歇又心胸煩熱，眉骨眼眥癢痛，或有時生瘡，喉中乾燥，四體痛癢方：
白話文：
針對婦女因服用硫磺丸而出現的頭痛、頸項發冷、冷卻後又心胸煩熱、眉毛和眼角發癢疼痛、偶爾生瘡、喉嚨乾燥、全身疼痛瘙癢的症狀：
栝蔞根，麥門冬，龍膽（各三兩），大黃（二兩），杏仁（二升），土瓜根（八兩）
白話文：
白瓜根、麥門冬、龍膽草（各 150 克），大黃（100 克），杏仁（1000 克），土瓜根（400 克）
上六味為末，蜜丸，如梧子，飲服十丸，日三服，後漸加之。
治婦人患癖，按時如有三五個而作水聲，殊不得寢食，常心悶方：
牽牛子三升治下篩，飲服方寸匕，日一服。三十服後，可服好硫黃一兩。
治婦人忽與鬼交通方：
松脂（二兩），雄黃（一兩，末）
白話文：
治療婦人患癖的方劑：
按照特定的時間，如果出現三到五個，並發出水聲，令人無法安眠飲食，經常心悶煩躁，可以使用以下方劑：
將牽牛子 (三升) 處理乾淨，取其汁液，每天服用方寸匕，連服三十天。服完後，再服用上好的硫黃一兩。
治療婦人突然與鬼神相交的方劑：
松脂 (二兩)，雄黃 (一兩，研磨成粉末)
上二味先烊松脂，乃納雄黃末，以虎爪攪令相得，藥成取如雞子中黃，夜臥以著熏籠中燒，令病人取自升其上，以被自覆，惟出頭，勿令過熱，及令氣得泄也。
白話文：
將前述兩種藥物先用松脂融化，再加入雄黃粉末，用虎爪攪拌均勻。藥物製成後，取如雞蛋黃大小，夜間睡覺時放入燻籠中焚燒。讓病人坐在燻籠上，用被子蓋住身體，只露出頭部，注意不要過熱，也不要讓藥氣外泄。
6. 厚朴湯
治婦人下焦勞冷，膀胱腎氣損弱，白汁與小便俱出方。
白話文：
繁體中文：
治婦人下焦勞冷，膀胱腎氣損弱，白汁與小便俱出方。
治療婦女下焦虛寒，膀胱和腎氣虛弱，白帶與小便同時排出。
厚朴如手大，長四寸，以酒五升，煮兩沸，去滓，取桂一尺為末，納汁中調和，一宿勿食，旦頓服之。
白話文：
厚朴約有手掌般大小，長約四寸。用五升酒煮沸兩次，去掉雜質，再取一尺長的桂枝研磨成粉末，放入酒汁中攪拌均勻。放置過夜，不要進食，隔天一次性服用。
7. 溫經湯
治婦人小腹痛方。
白話文：
古代文字：
婦人小腹痛，諸藥不愈，急取鵝膽搗下，立止。
女性小腹疼痛，各種藥物治療無效，緊急取鵝膽搗碎服用，立即止痛。
茯苓（六兩），土瓜根，芍藥（各三兩），薏苡仁（半升）
上四味㕮咀，以酒三升漬一宿，旦加水七升，煎取二升，分再服。
白話文：
茯苓（120 克），煨土瓜根、白芍（各 60 克），薏苡仁（250 克）
四味藥材研成粉末，用三升酒浸泡一晚。次日，加入七升水，煎煮至剩兩升，分兩次服用。
8. 半夏厚朴湯
治婦人胸滿心下堅，咽中帖帖，如有炙肉臠，吐之不出，咽之不下方。
白話文：
古代文字：
婦人胸滿心下堅，咽中帖帖，如有炙肉臠，吐之不出，咽之不下方。
女性胸中滿脹，心下堅硬，咽喉不適，好像有一塊烙熟的肉卡在喉嚨裡，吐不出來，也嚥不下去。
半夏（一升），厚朴（三兩），茯苓（四兩），生薑（五兩），蘇葉（二兩）
白話文：
半夏（1 公斤），厚朴（150 克），茯苓（200 克），生薑（250 克），蘇葉（100 克）
上五味㕮咀，以水七升，煮取四升，分四服，日三夜一，不瘥頻服。一方無蘇葉、生薑。
治婦人氣方：
平旦服烏牛尿，日一止。
白話文：
**中醫古文：**上五味㕮咀，以水七升，煮取四升，分四服，日三夜一，不瘥頻服。一方無蘇葉、生薑。
將以上五味（指的是上文的桂心、蘇葉、大棗、甘草、生薑）切碎，用七升水煮，取四升藥液，分成四次服用，白天三次，晚上一次。如果症狀未見好轉，可頻繁服用。另一種藥方中不包含蘇葉和生薑。
平旦服烏牛尿，日一止。
清晨時服用烏牛的尿液，每天一次即可。