孫思邈

《備急千金要方》~ 卷三　婦人方中 (15)

1. 昆布丸

治婦人胸中伏氣方。

白話文：

治婦人胸中伏氣方

一、服丹砂三分，紫石英三分，琥珀一錢，金銀箔各少許。

二、上件藥務要潔淨研細，每用半錢，溫水調服，日三次。

三、此方專治婦人胸中伏氣，氣促嘔吐，四肢厥冷。

白話文譯文：

治療女性胸中伏氣之方

一、服用丹砂三分、紫石英三分、琥珀一錢、金箔和銀箔各少量。

二、以上藥材務必潔淨、研磨細緻，每次使用半錢，用溫水調服，每日三次。

三、此方專門治療女性胸中伏氣，症狀包括氣喘嘔吐、四肢冰冷等。

昆布，海藻，芍藥，桂心，白石英，款冬花，桑白皮，人參（各二兩），柏子仁，茯苓，鍾乳（各二兩半），紫菀，甘草（各一兩），乾薑（一兩六銖），吳茱萸，五味子，細辛（各一兩半），杏仁（一百枚），橘皮，蘇子（各五合）

白話文：

昆布，海藻，芍藥，桂心，白石英，款冬花，桑白皮，人參（各80克），柏子仁，茯苓，鍾乳（各100克），紫菀，甘草（各40克），乾薑（64克），吳茱萸，五味子，細辛（各60克），杏仁（100顆），橘皮，蘇子（各20克）

上二十味為末，蜜丸，如梧子，酒服二十丸，日再，加至四十丸。

治婦人無故憂恚，胸中迫塞，氣不下方：

白話文：

將二十味藥材磨成細粉，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸劑，用酒送服二十丸，一天兩次，逐漸增加至四十丸。

此方用於治療女性莫名憂愁鬱悶，胸中滿悶，氣息無法往下運行的症狀。

芍藥，滑石，黃連，石膏，山茱萸，前胡（各一兩六銖），大黃，細辛，麥門冬，生薑（各一兩），半夏（十八銖），桂心（半兩）

白話文：

芍藥、滑石、黃連、石膏、山茱萸、前胡（各 61.44 克） 大黃、細辛、麥門冬、生薑（各 30.72 克） 半夏（5.62 克） 桂心（15.36 克）

上十二味為末，蜜丸如梧子，酒服二十丸，加至三十丸，日三服。

治婦人斷產方：

蠶子故紙方一尺，燒為末，酒服之，終身不產。

治勞損產後無子，陰中冷溢出，子門閉，積年不瘥，身體寒冷方：

白話文：

治療婦人流產方：

把蠶糞紙燒成灰末，用酒送服，此方服用後，終身不會懷孕。

治療勞損產後無子，陰道寒冷溢出，子宮閉塞，積年不癒，身體寒冷方：

將以下十二種藥材研磨成細末，用蜂蜜製成梧子大小的藥丸，用酒送服二十丸，逐漸增加至三十丸，每天服用三次。

防風（一兩半），桔梗（三十銖），人參（一兩），菖蒲，半夏，丹參，厚朴，乾薑，紫菀，杜蘅（各十八銖），秦艽，白蘞，牛膝，沙參（各半兩）

白話文：

防風（75克），桔梗（15克），人參（50克），菖蒲（15克），半夏（15克），丹參（15克），厚朴（15克），乾薑（15克），紫菀（15克），杜蘅（15克），秦艽（25克），白蘞（25克），牛膝（25克），沙參（25克）

上十四味為末，白蜜和丸如小豆，食後服十五丸，日三服。不知加至二十丸。有娠止，夫不在勿服之，服藥後七日方合陰陽。

白話文：

將十四味藥材磨成粉末，加入蜂蜜製成如小豆般大小的藥丸。服食後服用十五顆藥丸，一日服用三次。如果症狀較重，可以增加至二十顆藥丸。懷孕期間停止服用，丈夫不在身邊時也不要服用。服用藥物後七天才可行房。

白話文：

此處未提供中醫古代文字，因此無法翻譯。

2. 五加酒

治產後癖瘦，玉門冷方。

白話文：

繁體中文：

產後癖瘦，玉門冷方。

產後出現消瘦的症狀，可以使用玉門的「冷方」來治療。

五加皮（二升），蛇床子（一升），杜仲（一斤），乳床（半斤，即孔公孽），乾地黃（二兩），枸杞子（二升），丹參（二兩），乾薑（三兩），天門冬（四兩）

白話文：

五加皮（1000克），蛇牀子（500克），杜仲（500克），乳牀（250克），乾地黃（100克），枸杞子（1000克），丹參（100克），乾薑（150克），天門冬（200克）

上九味㕮咀，以絹袋子盛，酒三斗，漬三宿，一服五合，日再，稍加至十合佳。

治子門閉，血聚腹中生肉癥，臟寒所致方：

白話文：

將九味藥材碾成細末，用絹布袋盛裝，加入三斗酒，浸泡三天。每次服用五合，一天服用兩次，逐漸增加至十合為佳。

治療子宮閉塞、血塊聚積在腹中而形成肉塊的病症，因臟腑虛寒所引起：

乾漆（半斤），生地黃汁（三升），生牛膝汁（一斤）

白話文：

乾漆（250 克） 生地黃汁（1.5 公升） 生牛膝汁（500 克）

上三味，先搗漆為散，納汁中攪，微火煎為丸，如梧子，酒服三丸，日再，覺腹中痛，食後服之。

治產後勞玉門開而不閉方：

硫黃（四兩），吳茱萸（一兩半），菟絲子（一兩六銖），蛇床子（一兩）

上四味為散，以水一升煎二方寸匕，洗玉門，日再洗。

治產後陰道開而不閉方：

石灰一斗熬，令燒草，以水二斗投之，適寒溫，入汁中，坐漬之，須臾復易，坐如常法，甚效。

白話文：

使用一斗石灰，用火燒透後，倒入兩鬥水，等溫度適宜後，將中藥汁液加入其中，並坐下浸泡。沒多久後換水，繼續浸泡。按照一般泡澡的方法泡澡，效果很好。

3. 黃芩散

治婦人陰脫方。

黃芩，蝟皮，當歸（各半兩），芍藥（一兩），牡蠣，竹皮（各二兩半），狐莖（一具，《千金翼》用松皮）

白話文：

• 黃連 15 克
• 蝟皮 15 克
• 當歸 15 克
• 芍藥 30 克
• 牡蠣粉末 75 克
• 竹葉 75 克
• 蒼耳梗 1 個（《千金翼方》中使用松樹皮）

上七味治下篩，飲服方寸匕，日三。禁舉重、房勞，冷食。

4. 硫黃散

治同前。

硫黃，烏賊骨（各半兩），五味子（三銖）

上三味治下篩，以粉其上良，日再三粉之。

白話文：

硫磺、烏賊骨（各半兩），五味子（三銖）

以上三味搗碎過篩，將粉末灑在患處，每天三次。

5. 當歸散

治同前。

白話文：

中醫古代文字：治同前。

治療方法同上。

當歸，黃芩（各二兩），蝟皮（半兩），牡蠣（二兩半），芍藥（一兩六銖）

白話文：

當歸、黃芩（各 120 克），刺蝟皮（30 克），牡蠣（150 克），芍藥（96 克）

上五味治下篩，酒服方寸匕。日三服，禁舉重良。

治產後陰下脫方：

蛇床子一升，布裹炙熨之。亦治產後陰中痛。

又方，燒人屎為末，酒服方寸匕，日三。

又方，燒弊帚頭為灰，酒服方寸匕。

又方，鱉頭五枚燒末，以井花水服方寸匕，日三。

又方，皂莢（半兩），半夏，大黃，細辛（各十八銖），蛇床子（三十銖）

白話文：

另有一方： 皁莢（半兩） 半夏、大黃、細辛（各十八銖） 蛇牀子（三十銖）

上五味治下篩，用薄絹囊盛，大如指，納陰中，日二易，即瘥。

白話文：

將五味藥研成細末，裝在薄絹袋中，大小如手指，放置於陰涼處，每天更換兩次，即可痊癒。

又方，吳茱萸，蜀椒（各一升），戎鹽（如雞子大）

白話文：

另一種方法：吳茱萸、四川花椒（各一升）、戎鹽（一顆雞蛋大小）

上三味皆熬，令變色，為末，以綿裹如半雞子大，納陰中，日一易，二十日瘥。

治陰下挺出方：

蜀椒（《廣濟方》不用），烏頭，白芨（各半兩）

上三味為末，以方寸匕綿裹，納陰中入三寸，腹中熱易之，日一度，明旦乃復著，七日愈。

治婦人陰脫若脫肛方：

羊脂，煎訖，適冷暖以塗上，以鐵精敷脂上，多少令調，以火炙布令暖，熨肛上，漸推納之，然後末磁石，酒服方寸匕，日三。

白話文：

用羊脂煎熱，待適當溫度後塗抹在患處。在羊脂上敷上生鐵粉，輕微揉合。用火烘熱布頭，熱敷在肛門上，並逐漸推入。然後將磁石研磨成粉，用酒送服一湯匙，每日三次。