《備急千金要方》~ 卷三 婦人方中 (15)
卷三 婦人方中 (15)
1. 昆布丸
治婦人胸中伏氣方。
昆布，海藻，芍藥，桂心，白石英，款冬花，桑白皮，人參（各二兩），柏子仁，茯苓，鍾乳（各二兩半），紫菀，甘草（各一兩），乾薑（一兩六銖），吳茱萸，五味子，細辛（各一兩半），杏仁（一百枚），橘皮，蘇子（各五合）
上二十味為末，蜜丸，如梧子，酒服二十丸，日再，加至四十丸。
治婦人無故憂恚，胸中迫塞，氣不下方：
芍藥，滑石，黃連，石膏，山茱萸，前胡（各一兩六銖），大黃，細辛，麥門冬，生薑（各一兩），半夏（十八銖），桂心（半兩）
上十二味為末，蜜丸如梧子，酒服二十丸，加至三十丸，日三服。
治婦人斷產方：
蠶子故紙方一尺，燒為末，酒服之，終身不產。
治勞損產後無子，陰中冷溢出，子門閉，積年不瘥，身體寒冷方：
防風（一兩半），桔梗（三十銖），人參（一兩），菖蒲，半夏，丹參，厚朴，乾薑，紫菀，杜蘅（各十八銖），秦艽，白蘞，牛膝，沙參（各半兩）
上十四味為末，白蜜和丸如小豆，食後服十五丸，日三服。不知加至二十丸。有娠止，夫不在勿服之，服藥後七日方合陰陽。
白話文：
【昆布丸】
這是一個用於治療婦女胸部悶氣的處方。
昆布、海藻、芍藥、肉桂、白石英、款冬花、桑白皮、人參（各60克），柏子仁、茯苓、鍾乳（各75克），紫菀、甘草（各30克），乾薑（36克），吳茱萸、五味子、細辛（各45克），杏仁（約200粒），橘皮、蘇子（各150毫升）。
以上二十種藥材研磨成粉末，用蜂蜜搓成梧桐籽大小的丸子，每次服用20粒，每日兩次，可逐漸增加至40粒。
對於婦女無緣由的憂鬱，胸部感到壓迫，氣息不順的情形：
芍藥、滑石、黃連、石膏、山茱萸、前胡（各36克），大黃、細辛、麥門冬、生薑（各30克），半夏（9克），肉桂（15克）。
以上十二種藥材研磨成粉末，用蜂蜜搓成梧桐籽大小的丸子，每次服用20粒，可逐漸增加至30粒，每日三次。
防止懷孕的處方：
取舊蠶卵紙一尺，燒成灰，用酒送服，可以達到終身不生育的效果。
對於因勞累或產後導致無子，私處感覺冷且有異物感，子宮口閉塞，多年未能痊癒，身體常感寒冷的婦女：
防風（45克），桔梗（9克），人參（30克），菖蒲、半夏、丹參、厚朴、乾薑、紫菀、杜蘅（各9克），秦艽、白蘞、牛膝、沙參（各15克）。
以上十四種藥材研磨成粉末，用白蜜搓成小豆大小的丸子，飯後服用15粒，每日三次。若無效可逐漸增加至20粒。一旦懷孕就應停止服用，丈夫不在身邊時不要服用，服用藥物七天後才能進行性行為。
2. 五加酒
治產後癖瘦，玉門冷方。
五加皮（二升），蛇床子（一升），杜仲（一斤），乳床（半斤，即孔公孽），乾地黃（二兩），枸杞子（二升），丹參（二兩），乾薑（三兩），天門冬（四兩）
上九味㕮咀，以絹袋子盛，酒三斗，漬三宿，一服五合，日再，稍加至十合佳。
治子門閉，血聚腹中生肉癥，臟寒所致方：
乾漆（半斤），生地黃汁（三升），生牛膝汁（一斤）
上三味，先搗漆為散，納汁中攪，微火煎為丸，如梧子，酒服三丸，日再，覺腹中痛，食後服之。
治產後勞玉門開而不閉方：
硫黃（四兩），吳茱萸（一兩半），菟絲子（一兩六銖），蛇床子（一兩）
上四味為散，以水一升煎二方寸匕，洗玉門，日再洗。
治產後陰道開而不閉方：
石灰一斗熬，令燒草，以水二斗投之，適寒溫，入汁中，坐漬之，須臾復易，坐如常法，甚效。
白話文：
【五加酒】
這是一個用於治療產後身體消瘦，以及私處感覺冰冷的藥酒配方。
所需材料如下：五加皮二升、蛇牀子一升、杜仲一斤、乳牀半斤（也就是孔公孽）、乾地黃二兩、枸杞子二升、丹參二兩、乾薑三兩、天門冬四兩。
將上述九種藥材切碎，裝進布袋裡，倒入三斗的酒浸泡三天。每次服用五合，一天服用兩次，逐漸增加到每次十合更佳。
【治子門閉】
這是用來治療子宮閉塞，血液在腹部積聚形成肉瘤，由臟器寒冷所導致的病症的藥方。
所需材料如下：乾漆半斤、生地黃汁三升、生牛膝汁一斤。
將乾漆先研磨成粉末，放入生地黃汁和生牛膝汁中攪拌，在微火下煮沸成丸，大小如同梧桐子，每次用酒送服三粒，一天兩次，若感到腹部疼痛，可在飯後服用。
【治產後勞玉門開而不閉】
這是用於治療產後因勞累導致私處開口無法閉合的藥方。
所需材料如下：硫磺四兩、吳茱萸一兩半、菟絲子一兩六銖、蛇牀子一兩。
將上述四種藥材研磨成粉，加入一升的水煎煮，用煎好的藥湯清洗私處，每天清洗兩次。
【治產後陰道開而不閉】
這是用於治療產後陰道開口無法閉合的療法。
取一斗的石灰，先燒熱，然後倒入兩斗的水，調節至適當溫度，坐在藥水中浸泡，一段時間後換新的藥水，依照常規方法坐浴，效果顯著。
3. 黃芩散
治婦人陰脫方。
黃芩，蝟皮，當歸（各半兩），芍藥（一兩），牡蠣，竹皮（各二兩半），狐莖（一具，《千金翼》用松皮）
上七味治下篩，飲服方寸匕，日三。禁舉重、房勞，冷食。
白話文：
這份處方是治療女性子宮脫垂的黃芩散。
使用黃芩、蝟皮、當歸各十五公克，芍藥三十公克，牡蠣、竹皮各六十二公克，以及狐莖一整株（《千金翼》則使用松皮）。
將上述七種藥材研磨成粉後過篩，每次服用量為方寸匕大小（約2.8公克），每日三次。在治療期間應避免舉重物、性行為，以及食用冰冷食物。
4. 硫黃散
治同前。
硫黃，烏賊骨（各半兩），五味子（三銖）
上三味治下篩，以粉其上良，日再三粉之。
白話文：
所需材料為硫磺、烏賊骨（兩者各半兩）、五味子（三銖）。
將上述三種藥材磨細過篩後混合均勻，然後將粉末塗抹在患處，效果更佳。一天應重複此步驟二至三次。
5. 當歸散
治同前。
當歸，黃芩（各二兩），蝟皮（半兩），牡蠣（二兩半），芍藥（一兩六銖）
上五味治下篩，酒服方寸匕。日三服，禁舉重良。
治產後陰下脫方：
蛇床子一升，布裹炙熨之。亦治產後陰中痛。
又方，燒人屎為末，酒服方寸匕，日三。
又方，燒弊帚頭為灰，酒服方寸匕。
又方，鱉頭五枚燒末，以井花水服方寸匕，日三。
又方，皂莢（半兩），半夏，大黃，細辛（各十八銖），蛇床子（三十銖）
上五味治下篩，用薄絹囊盛，大如指，納陰中，日二易，即瘥。
又方，吳茱萸，蜀椒（各一升），戎鹽（如雞子大）
上三味皆熬，令變色，為末，以綿裹如半雞子大，納陰中，日一易，二十日瘥。
治陰下挺出方：
蜀椒（《廣濟方》不用），烏頭，白芨（各半兩）
上三味為末，以方寸匕綿裹，納陰中入三寸，腹中熱易之，日一度，明旦乃復著，七日愈。
治婦人陰脫若脫肛方：
羊脂，煎訖，適冷暖以塗上，以鐵精敷脂上，多少令調，以火炙布令暖，熨肛上，漸推納之，然後末磁石，酒服方寸匕，日三。
白話文：
【當歸散】
治療方式與先前相同。
使用當歸、黃芩各二兩，蝟皮半兩，牡蠣二兩半，芍藥一兩六銖。
以上五種藥材混合研磨過篩後，每次用酒送服一小匙量。每日服用三次，避免舉重物會更有效。
產後陰部脫垂治療方式：
取蛇牀子一升，用布包裹後烘烤加熱，用以熨燙陰部。此法也能緩解產後陰部疼痛。
另一方法，將人糞燒成灰末，用酒送服一小匙量，每日三次。
另一方法，將舊掃帚頭燒成灰，用酒送服一小匙量。
另一方法，取五個龜頭燒成灰末，以井水送服一小匙量，每日三次。
另一方法，取皁莢半兩，半夏、大黃、細辛各十八銖，蛇牀子三十銖。
以上五種藥材混合研磨過篩後，裝在薄絹袋中，大小約手指粗，放入陰道內，每日換二次，即可痊癒。
另一方法，取吳茱萸、蜀椒各一升，戎鹽如雞蛋大。
以上三種藥材炒至顏色改變，磨成粉末，用棉布包裹成半雞蛋大，放入陰道內，每日換一次，二十天後可痊癒。
陰部突出的治療方式：
取烏頭、白芨各半兩。
以上三種藥材磨成粉末，用一小匙量的棉花包裹，放入陰道內三寸深，腹部感到熱時更換，每日一次，次日再放入，七天後可痊癒。
婦女陰部或肛門脫垂的治療方式：
將羊脂煎煮完畢，待溫度適宜後塗抹於患處，再將鐵粉敷在羊脂上，調整到適當比例，將布料用火烤熱後放在肛門上，逐漸將肛門推回，再以磁石磨成粉末，用酒送服一小匙量，每日三次。