孫思邈

《備急千金要方》~ 卷三　婦人方中 (16)

1. 當歸洗湯

治產後臟中風冷陰腫痛方。

白話文：

繁體中文：

治產後臟中風冷陰腫痛方

治療產後子宮因氣血運行不暢而導致的陰冷腫痛，疼痛難忍。

當歸，獨活，白芷，地榆（各三兩），敗醬（《千金翼》不用），礬石（各二兩）

白話文：

當歸、獨活、白芷、地榆（各 30 克） 敗醬（《千金翼方》中未提及） 礬石（20 克）

上六味，㕮咀，以水一斗半，煮取五升，適冷暖，稍稍洗陰，日三。

又方，熟搗桃仁敷之良，日三度。

2. 陰瘡膏

治男女陰瘡膏方。

白話文：

男女陰瘡膏方

組成：

• 硫黃一兩（先研），黃丹一兩（先研），雌黃一錢（先研），麝香三釐，乳香，沒藥，甘松各五錢，皁角五個，黃蠟一兩。

製法：

1. 將皁角去皮、刺，切碎。
2. 將硫黃、黃丹、雌黃研成粉末。
3. 將麝香研成粉末。
4. 將乳香、沒藥、甘松切碎。
5. 將所有材料放入鍋中，加入黃蠟，用小火加熱，邊加熱邊攪拌，直至所有材料融化。
6. 離火，倒入容器中，待冷卻後封口保存。

用法：

外用，塗抹於患處。

米粉（一酒杯），芍藥，黃芩，牡蠣，附子，白芷（各十八銖）

白話文：

米粉一杯，芍藥、黃芩、牡蠣、附子、白芷（各18克）

上六味㕮咀，以不中水豬膏一斤，微火上煎，三上三下，候白芷黃膏成，絞去滓，納粉和令相得，敷瘡上，並治口瘡。

白話文：

取用六種藥材研磨成細粉，加入一斤豬油，用小火煎熬，每次煎煮三次後靜置三次，等白芷的顏色變成黃色膏狀時，將渣滓濾除，加入粉末與油膏充分混合，即可敷於傷口或治療口瘡。

治陰中痛生瘡方：

羊脂（一斤），杏仁（一斤），當歸，白芷，川芎（各一兩）

白話文：

羊油 500 克，杏仁 500 克，當歸 50 克，白芷 50 克，川芎 50 克

上五味為末，以羊脂和諸藥納缽中，置甑內蒸之，三升米頃藥成，取如大豆許，綿裹納陰中，日一。

白話文：

將各種藥材研磨成粉末，用羊脂將藥材混合，放入缽中，放在蒸籠裡蒸。當三升米蒸熟時，藥物也製成了。取如大豆粒大小的藥量，用棉花包裹，放在陰涼處保存，每天服用一次。

治男女陰中瘡濕癢方：

黃連，梔子，甘草，黃柏（各一兩），蛇床子（二兩）

白話文：

黃連、梔子、甘草、黃柏（各 60 克），蛇牀子（120 克）

上五味治下篩，為細末，以粉瘡上，無汁以豬脂和塗之。深者，用綿裹納瘡中，日二。

治陰瘡方：

白話文：

用五種辛辣的食物搗碎成細末，敷在粉刺上。若粉刺內有膿，可將豬油與細末混合塗抹。如果粉刺較深，則用棉花包住細末，塞入粉刺中，每天兩次。

蕪荑，芎藭，黃芩，甘草，礬石，雄黃，附子，白芷，黃連（各六銖）

白話文：

蕪荑、芎藭、黃芩、甘草、礬石、雄黃、附子、白芷、黃連（各6克）

上九味㕮咀，以豬膏四兩，合煎敷之。治陰中癢，如蟲行狀方：

礬石（十八銖），川芎（一兩），丹砂（少許）

上三味治下篩，以綿裹藥著陰中，蟲自死。

治陰中癢入骨困方：

大黃，黃芩，黃耆（各一兩），芍藥（半兩），元參，丹參（各十八銖），吳茱萸（三十銖）上七

白話文：

大黃、黃芩、黃耆（各一兩）； 芍藥（半兩）； 元參、丹參（各十八銖）； 吳茱萸（三十銖）。

味治下篩，酒服方寸匕，日三。

又方，狼牙兩把，以水五升，煮取一升洗，日五六度。

治男女陰蝕略盡方：

蛤蟆，兔屎

上二味等分為末，取敷瘡上。

又方，蛇床子（一方用芎藭），當歸，芍藥，甘草（各一兩），地榆（三兩）

上五味㕮咀，以水五升，煮取二升洗，日三夜二。

又方，蒲黃（一升），水銀（一兩）

上二味研，以粉其上。

又方，肥豬肉十斤，以水煮，取熟去肉，盆中浸之，冷易，不過三兩度。亦治陰中癢有蟲。

白話文：

另有一方：取十斤肥豬肉，用水煮熟，取出肉丟掉，將湯汁浸泡在盆中，等湯汁冷了就交換，不要超過三、四次。也能治療陰部搔癢有蟲的情形。

治女人交接輒血出方：

桂心，伏龍肝（各二兩）

上二味為末，酒服方寸匕，立止。

治童女交接，陽道違理及為他物所傷，血出流離不止方：

取釜底墨少許研胡麻以敷之。

又方，燒繭絮灰敷之。

又方，燒青布併發灰敷之，立愈。

治合陰陽輒痛，不可忍方：

黃連（一兩半），牛膝，甘草（各一兩）

上三味㕮咀，以水四升，煮取二升，洗，日四度。

治婦人傷於丈夫，四體沉重，噓吸頭痛方：

白話文：

治女人交接輒血出方：

肉桂心、龍膽草（各兩）

以上兩味研成細末，以酒服用半湯匙，即可立止。

治童女交接，陽道違理及為他物所傷，血出流離不止方：

取鍋底的鍋底灰一些，研磨胡麻後敷上。

另一方：

燒焦繭絮灰敷上。

再一方：

燒焦青布和頭髮灰敷上，即可立癒。

治合陰陽輒痛，不可忍方：

黃連（一點五兩），牛膝草、甘草（各一兩）

以上三味研碎，以四杯水煮成兩杯，用來清洗，一天四次。

治婦人傷於丈夫，四體沉重，噓吸頭痛方：

（無提供原文）

香豉，蔥白（各一升），生地黃（八兩），生薑（四兩），甘草（二兩），芍藥（五兩）

白話文：

香豉、蔥白（各一升） 生地黃（400克） 生薑（200克） 甘草（100克） 芍藥（250克）

上六味㕮咀，以水七升，煮取二升半，分三服，不瘥重作，慎房事。（《集驗方》無生薑、甘草）

白話文：

取上六味藥，用七升水煎煮，煎成二升半，分成三次服用。如果服用後症狀未痊癒，就重新煎服。房事宜謹慎。（《集驗方》沒有生薑、甘草）

3. 白玉湯

治婦人陰陽過度，玉門疼痛，小便不通方。

白玉（一兩半），白朮，當歸（各五兩），澤瀉，蓯蓉（各二兩）

白話文：

白玉（75克），白朮、當歸（各250克），澤瀉、蓯蓉（各100克）

上五味㕮咀，以酒一斗，煎玉五十沸，去玉納藥，煎取二升，分再服，相去一炊頃。

治動胎見血，腰痛小腹疼，月水不通，陰中腫痛方：

白話文：

將五味藥材切碎，用一斗酒，煎熬五十次，將玉器取出後放入藥物，再煎熬取兩升藥汁，分兩次服下，每次服用的時間相隔一次煮飯的時間。

治療動胎見血、腰痛小腹疼痛、月經不調、陰部腫痛的方劑：

蒲黃，當歸（切，各二兩），蔥白（一斤，切），吳茱萸，阿膠（各一兩）

白話文：

蒲黃、當歸（切片，各兩），蔥白（一斤，切段），吳茱萸、阿膠（各兩）

上五味，以水九升，煮取二升半，去滓，納膠令烊，分三服。

治妊娠為夫所動，欲死，單行竹瀝汁方：

取淡竹，斷兩頭節，火燒中央，器盛兩頭，得汁飲之，立效。

白話文：

治療妊娠婦女因丈夫行為而欲死的方劑：

將五種味藥材，加水九升煮取二升半，去掉渣滓，加入膠溶解，分三次服用。

妊娠婦女被丈夫行為氣到，欲死，單獨服食竹瀝汁的方劑：

取淡竹，折斷兩端節，用火燒中間，用器皿盛接兩端的汁液飲用，立馬見效。

4. 桑根白皮湯

治傷於丈夫，苦頭痛，欲嘔，心悶方。

白話文：

治傷於丈夫（頭部），苦頭痛，欲嘔，心悶方：

用童子小便和麵，做成麵團敷在傷處，可以止痛。

桑根白皮（半兩），乾薑（二兩），桂心（五寸），大棗（二十枚）

白話文：

桑樹根白皮（30克），生薑（120克），肉桂（15克），紅棗（20枚）

上四味㕮咀，以水一斗，煮取三升，去滓，分三服，適衣無令汗出。

治嫁痛單行方：

大黃十八銖，取好酒一升，煮三沸，頓服之佳。

治小戶嫁痛連日方：

白話文：

治嫁痛單行方：

（四味藥材）加入一斗水，熬煮至剩三升，過濾掉藥渣，分三次服用，服後保持衣著，不要讓身體出汗。

治小戶嫁痛連日方：

大黃 18 銖，加入一升好酒，煮沸三遍，趁熱一次服用效果最佳。

甘草（三兩），芍藥（半兩），生薑（十八銖），桂心（六銖）

白話文：

甘草（60克），芍藥（10克），生薑（9克），桂心（3克）

上四味㕮咀，以酒二升，煮三沸，去滓，盡服神效。

又方，牛膝五兩，以好酒三升煮取一升半，去滓，分三服。

治小戶嫁痛方：烏賊魚骨燒為屑，酒服方寸匕，日三。

治陰寬大令窄小方：

兔屎，乾漆（各半兩），鼠頭骨（二枚），雌雞肝（二枚，陰乾百日）

白話文：

兔糞半兩、乾漆半兩、老鼠頭骨兩枚、母雞肝兩枚（曬陰乾一百天）

上四味為末，蜜丸如小豆，月初七日，合時著一丸陰頭，令徐徐納之，三日知，十日小，五十日如十五歲童女。（一本無干漆，有礬石。）

白話文：

將茱萸果實放入牛膽中，直到牛膽裝滿。將牛膽掛在陰涼處晾乾 100 天。每次取出 14-18 顆茱萸果實，用棉布包起來，用牙齒嚼碎。將嚼碎的果實含在口中，過一會兒就會感到口裡非常灼熱。 治陰冷令熱方：

納食茱萸於牛膽中，令滿。陰乾百日，每取二七枚，綿裹之，齒嚼令碎，納陰中，良久熱如火。