《備急千金要方》~ 卷十五 脾臟方 (13)
卷十五 脾臟方 (13)
1. 女曲散
治利後虛腫水腫者，服此藥小便利得止，腫亦消。
白話文：
治療由於脾虛所導致的水腫，服用了此方之後，小便順暢，水腫也會消退。
白話文：
女蘿（一升），乾薑、細辛、花椒、附子、桂皮（各一兩）
上六味治，下篩，酒服方寸匕，不知加至二三匕，日三，產後虛滿者大良。
治猝暴冷下下部疼悶方：，燒磚令熱，大醋沃之，三重布覆，坐上即瘥。
白話文：
上六味治，下篩，酒服方寸匕，不知加至二三匕，日三，產後虛滿者大良。
治療急性腹痛腹瀉的方劑：上藥六味，研成細粉，用酒服下，一次一湯匙，如果效果不佳，可以增加到兩三湯匙，每日三次，對於產後虛弱導致的腹脹腹痛有顯著療效。
治猝暴冷下下部疼悶方：
治療突發的腹痛腹瀉並伴有腹部悶脹疼痛的方法：用磚頭燒熱，用大量的醋澆在上面，蓋上三層布，然後患者坐在上面，即可緩解疼痛。
2. 疳濕痢第九
（論二首，方十首）
白話文：
論
論氣
人之生，氣之聚也。氣聚則生，氣散則亡。氣者，神之舍，神者，氣之主也。故氣壯則神旺，氣衰則神餒。
論血
血者，水谷之精氣也。水谷入口，脾胃化之，而後滲入於血。血行則榮，血止則枯。血旺則面色潤澤，血虛則面色蒼白。
方
補氣方
- 人參補氣湯
- 黃芪補氣湯
- 當歸補血湯
- 四君子湯
養血方
- 四物湯
- 八珍湯
- 十全大補湯
- 補中益氣湯
活血化瘀方
- 桃紅四物湯
- 當歸四逆湯
- 活血化瘀湯
- 血府逐瘀湯
清熱解毒方
- 銀翹散
- 雙黃連口服液
- 板藍根顆粒
- 清肺熱口服液
化痰止咳方
- 小青龍湯
- 麻黃杏仁甘草石膏湯
- 枇杷膏
- 川貝枇杷膏
論曰：凡疳濕之病，皆由暑月多食肥濃油膩，取冷眠睡之所得也。禮云：君子盛暑之月，薄滋味、無食肥濃煮餅，此時不利人也。養生者宜深戒之，不爾，多患疳濕耳。
白話文：
中醫師論述說：凡是疳濕病，都是由於在炎熱的夏季過度食用油膩肥厚的食物，以及在冰冷的地方睡覺而引起的。禮記中說：君子在炎熱的夏季，應該清淡飲食，避免食用油膩濃重的食物，因為這些食物在這個時候對人體不利。養生的人應該銘記在心，不要忽視這些原則，否則容易患上疳濕病。
凡所患處，或著口斷咽喉，下部疳與月蝕，並不痛，令人不覺。其治以五月五日蝦蟆、角蒿、救月木、寒食泔澱，但得一事單用之，燒作灰，和臘月豬脂敷之，隨手便瘥，極須慎口味。凡疳慎鹽醬醋酥油棗等一切皆忌，惟白飯、豉、苜蓿、苦苣、蕪青不在禁限。
白話文：
所有罹患的地方，例如嘴脣破裂、喉嚨潰爛、下體潰瘍和月食症，都不會疼痛，讓人不易察覺。其治療方法是使用端午節的蟾蜍、角蒿、救月木或寒食節的泔水。只要取得其中一項單獨使用，燒成灰燼，與臘月豬油混合敷用，就能立刻痊癒。必須非常小心飲食。所有潰瘍都要忌食鹽、醬、醋、酥、油、棗等一切食物。只有白飯、豆豉、苜蓿、苦苣和蕪菁不在禁食之列。
凡吹藥入下部，沒中指許深即止。
治疳濕下黑，醫不能治垂死者方：
白話文：
凡是吹藥到下部的，沒入中指手指節許深就停止。
醫治有濕氣的便血癥，醫生無法醫治已瀕臨死亡的人的方法：
白話文：
人頭骨磨成的粉末（髑髏灰）、硫磺（燻黃）、硃砂、藍靛（青黛）、巖鹽、礬石、丁香、麝香、曼陀羅果（莨菪子）、梔子、氧化鐵（鐵衣）、破碎的瓷器（破故）、鞋底灰、乾薑、細辛、乾燥蟾蜍（幹蝦蟆）、菖蒲、葶藶、芥末、苦瓜根、四川花椒（蜀椒）（各等量）
上二十味治，下篩，以竹筒吹杏仁大、著大孔中，所有患疳瘡上悉敷之，其丁香、麝香別搗，著藥中合之。
白話文：
將上述二十種藥材研磨成粉過篩，再用竹筒吹出杏仁大小的粉末，灑在有疳瘡的部位。丁香和麝香要另外研磨成細粉，加入藥粉中混合使用。
白話文：
一方有寒食泔澱，救月木、楸葉為二十三味。若病情嚴重者，使用灌用方如下：
麝香、丁香、甘草、犀角（各三分）
上四味治，下篩，和以鹽，蜀椒各三合，豉二合，以水二升煮取一升，去滓，納四味散合，分作二份，灌大孔，旦一灌，酉一灌之，凡久下一月不瘥。成疳候大孔必寬者，以此主之。
白話文：
取以上四味藥，磨成細粉，加入鹽和花椒各三錢，豆豉二錢，用水二升煮沸，取一升藥液，去掉渣滓，加入四味藥散，分成兩份，大便通暢時灌腸一次，早晚各一次。凡是大便不通暢超過一個月，形成疳病，大便通暢時肯定寬鬆者，可以用此方治療。
治疳濕久下痢赤白百療不瘥者方：
白話文：
古代文字： 治疳濕久下痢赤白百療不瘥者方
治療疳積、濕氣導致的久瀉、赤白痢下，經久不癒者方。
兔頭骨，蛇頭，菥蓂子，故緋（並作灰），貍骨，蜣螂，百草（五月五日收者），倒掛草，青黛，晚蠶蛾，青礬，丁香，蠍蟲屎，床中桄木，麝香，苦參，黃柏，乾薑，角蒿，硃砂，印成鹽，救月木，桂心，鐵衣，芒硝，蝦蟆，黃礬，荏子，葶藶子（各等分）
白話文：
兔頭骨、蛇頭、菥蓂子、灰燼、貍骨、蜣螂、五月五日採收的百草、倒掛草、青黛、晚蠶蛾、青礬、丁香、蠍蟲糞便、牀榻木頭、麝香、苦參、黃柏、乾薑、角蒿、硃砂、印成鹽、救月木、桂心、鐵衣、芒硝、蝦蟆、黃礬、荏子、葶藶子（以上各分量相同）
上二十九味治，下篩，以筒子納下部吹著。日一二度。
治疳濕不能食身重心熱腳冷百節疼痛方：
白話文：
治療疳濕導致食慾不振、身體沉重、心熱、腳冷、全身疼痛的方子：
將二十九味藥材研磨成粉末，過篩。用紙管將藥粉吹入腸道。每天吹一到兩次。
白話文：
黃芩、芍藥、苦參、甘草、當歸、花椒、甘松（又稱甘澱）、青黛、薰黃、煮豆（各二兩），東引桃根、蔥白（各一握），鹽（一合），麝香（半兩），豬膽（兩個）
上十五味㕮咀，以水一斗八升煮取四升，分為二份，一度灌一份，候湯溫如人體，然後著麝香，豬膽即灌，灌了作蔥豉粥食之，後日更將一份如前灌之，七日忌生冷毒物等，但是油膩醬乳醋忌三十日大佳。
白話文：
將上列的十五味藥材碾碎，以一斗八升的水煮沸，取得四升的藥液，分成兩份。每次灌下一份，等到藥液溫度與人體溫度相近，再加入麝香及豬膽，然後灌入體內。灌入後，食用蔥豉粥。隔一天，再將另一份藥液按照相同的方法灌入體內。在治療的七天期間，避免接觸生冷的物品或有毒之物。另外，油膩食物、醬料、乳製品和醋類，在治療後三十天內都應避免食用。
治疳蝕人諸處，但是赤血痢久不瘥，立著即瘥秘方：
白話文：
治療疳蝕患者身上各處疾患，但赤血久痢未癒，此乃祕方，站立即可治癒。
干蝦蟆（五月五日收者一枚，作灰末），人屎灰（一作發灰），金銀土堝（各五兩），麝香（一分）銀末（小豆許）
白話文：
- 幹蟾蜍（於五月五日所收集，一枚，研成細末）
- 人糞灰（或稱作髮灰）
- 金土堝、銀土堝（各五兩）
- 麝香（一分）
- 銀末（約小豆般大小）
白話文：
五種味道的藥物用來治療，下部用篩子過濾，塗在瘡口上就能夠痊癒。[三七]這個藥方有禁忌，和前面提到的相同，如果患有痢疾，可以用這個藥方吹入下部。
治療疳痢不止的藥方：
苦參、甘草、燻黃（各二兩）、豉（一升半）、蔥白（五莖）、蜀椒（三十粒）
上六味，以苦參等三物各搗下篩，以水五升煮蔥白、椒、豉取三升，以三指撮苦參末等各一撮納汁中，候冷暖如人體，先飲少許豉汁，食一口飯，乃側臥徐徐灌之訖，多時臥不出為佳。大急，乃出之於淨地，當有疳濕蟲如白馬尾狀，頭黑是其效也。其重者，肛大難瘥。當取桃枝綿裹頭，以前件汁，適寒溫烙之，須近脊一上三十度烙之乃瘥神驗。
白話文：
上六味，將苦參等三味藥搗碎過篩。用五升水煮蔥白、花椒、豆豉，取三升汁液。用三根手指拈起苦參末等各一撮放進汁液中。等汁液冷熱適中如人體溫度，先喝一小口豆豉汁，吃一口飯，然後側身慢慢灌入汁液。宜多臥於牀上不起為佳。若病情較重，則將蟲體排出在乾淨的地方。會排出像白馬尾狀的疳濕蟲，其頭部為黑色表示治療有效。若病情較嚴重，肛門較大且難以癒合。應取桃子枝用紗布包裹一頭，沾取藥汁適當加熱，然後烙燙肛門，須近脊椎上方的部位，每次烙三十下即可癒合，效果神驗。
又方，崔氏曰：晉代之地多五疳，蝕人五臟，通見脊骨下膿血，手足煩疼。四肢無力，夜臥煩躁不安，面失血色，肩胛疼，面與手足皆有浮氣或下血，乃死治之之方。
白話文：
另一個方劑，崔氏說：晉代有很多五疳病，侵蝕人的五臟，常見脊骨下有膿血，手足痠痛。四肢無力，晚上睡覺時煩躁不安，臉色蒼白，肩胛疼痛，臉上和手足都有浮氣或下血，這是治療的方劑。
白話文：
雄黃、青葙（各 80 公克），苦參（120 公克），礬石、雌黃、鐵衣、藜蘆（各 40 公克），麝香（8 公克，研磨成粉備用）
上八味治，下篩，以竹管納大孔中酸棗許，吹納下部中，日一，不過三度，小兒以大豆許，此方極救死。
又方，大麻子，胡麻（各一升半）
白話文：
上八味藥材治好以後，篩過，用竹管吸入酸棗核大小的藥粉，對準下部吹入，一天一次，不要超過三次。如果是小兒，用黃豆大小的藥粉即可，此方極其救急。
另一方，大麻子、胡麻（各一升半）
上二味並熬，令黃瓦瓶，泥表上，厚一寸，待泥干，納大麻等令滿，以四五枚葦管插口中，密泥之，掘地作灶，倒立灶口，底著瓦器承之，密填灶孔中，地平聚炭瓶四面，著墼壘之，日沒放火燒至明旦開取，適寒溫灌疳濕者下部中一合，尋覺咽中有藥氣為佳，亦不得過多，多則傷人，隔日一灌，重者再三灌之，從旦灌至日夕，極覺體中乏力，勿怪也。非但治疳濕，凡百異同瘡疥癬並洗塗之。
白話文：
把上面兩味藥一起熬煮，用黃色的瓦罐裝起來，用泥巴在外層塗抹一寸厚，等泥巴變乾後，塞滿大麻之類的東西，再用四五根葦管插在罐口，用泥巴密封，挖一個洞當作竈爐，把罐子倒立在竈口，底部用瓦器承接，用泥巴把竈爐的孔封住，在地面上堆放木炭圍繞著罐子，用磚塊壘起來，黃昏時點燃木炭，燒到天亮時取出藥液，趁著溫熱的時候灌服（適當寒涼的藥液）一合，如果很快就感覺到喉嚨有藥氣，表示效果不錯，但也不可過量，否則會傷身，隔一天灌一次，病情嚴重的再灌兩三次，從早上灌到晚上，可能會感到全身無力，這是正常現象。不僅可以治療疳濕，凡是有各種不同的瘡疥癬，都可以用來洗滌或塗抹。
論曰：凡日月蝕時，忌食飲，腹中生䘌蟲，及房室生子不具足，必患月蝕瘡，亦不得與兒乳，日月生後，乃不忌，令人口臭，齒齦宣露，常有血出舌上生瘡者，皆由犯此所致耳。
白話文：
古文說：每逢日食或月食的時候，忌諱飲食，否則腹部會長出蛔蟲，而且行房後所生的孩子可能會有殘缺，一定會患上月蝕瘡；也不可以給孩子餵奶。等到日食或月食結束後，飲食的禁忌才解除。如果觸犯了這個禁忌，就會導致口臭、牙齦外露、舌頭上常有出血、口腔潰瘍等問題。
白話文：
治療月蝕惡瘡息肉的方劑：
硫磺、艾絨、芫青（各等分）
將以上三味藥材研成細末，敷於瘡口上。若瘡口已乾，則用豬油調和後再敷。每日三次，每夜一次。
白話文：
另一種方劑，使用地榆根、薔薇根、吳茱萸根各三兩。
上三味治，下篩，以鹽湯洗瘡敷之，日三。
白話文：
用三種藥材內服治療，同時用篩子過濾，以鹽水沖洗傷口後敷上藥材，一天三次。