《備急千金要方》~ 卷十 傷寒方下 (15)
卷十 傷寒方下 (15)
1. 烏梅丸
治久痢諸藥不瘥數十年者，消穀下氣，補虛方。
烏梅肉，黃連，乾薑，吳茱萸（各四兩），桂心（二兩），當歸（三兩），蜀椒（一兩半）
上七味為末，蜜和丸如梧子，食後服十丸，日三。
又方，治冷痢久下方。
烏梅（三百枚），乾薑，黃連（各十兩），當歸，蜀椒（各四兩），細辛，附子，桂心，人參，黃柏（各六兩，一方用麥糵）
上十味為末，以苦酒浸烏梅一宿，去核，蒸五升米下，別搗如泥，攪令相得，納蜜和搗二千杵，丸如梧子，食前服十丸，日三服，稍增至二十丸。
白話文：
這段文字是在介紹一種名為「烏梅丸」的藥方，主要用於治療長久的痢疾，即使經過數十年且使用過各種藥物都未見好轉的情況，此藥丸能幫助消化，降氣，並補充身體虛弱。
藥方成分如下：烏梅肉、黃連、乾薑、吳茱萸各四兩，桂心二兩，當歸三兩，蜀椒一兩半。將以上七種藥材磨成粉末，再以蜂蜜調和成丸，丸狀大小類似梧桐樹的種子。每日三次，在飯後服用十顆。
另外還有一個配方，也是用來治療冷痢，且病情已持續一段時間的情況：
烏梅三百枚，乾薑、黃連各十兩，當歸、蜀椒各四兩，細辛、附子、桂心、人參、黃柏各六兩（有另一版本的配方會加入麥糵）。將以上十種藥材磨成粉末，用酸酒浸泡烏梅一夜，然後去掉烏梅核，放在五升米下蒸煮，單獨搗碎成泥，再與其他藥材混合均勻，加入蜂蜜，反覆搗杵二千次，丸狀大小類似梧桐樹的種子。每日三次，飯前服用十顆，可逐漸增加至二十顆。
2. 七味散
治痢下久不瘥神驗方。
黃連（八分），龍骨，赤石脂，厚朴，烏梅肉（各二分），阿膠（三分），甘草（一分）上治，下篩，漿水服二方寸匕，日二，小兒一錢匕。
白話文：
這是一帖治療長期腹瀉不止的非常有效的古方，名為[七味散]。
藥方成分與劑量如下：黃連八分，龍骨、赤石脂、厚朴、烏梅肉各兩分，阿膠三分，甘草一分。以上藥材應先進行處理製備，再研磨過篩成細粉。
成人每日服用兩次，每次服用量約為兩方寸匕（古代計量單位）的藥粉，用漿水（米湯）送服。兒童則減量，每次服用一錢匕（較小的古代計量單位）即可。
3. 豬肝丸
治下痢腸滑飲食及服藥俱完出者方
豬肝（一斤，熬令乾），黃連，烏梅肉，阿膠（各二兩），胡粉（七棋子大）
上五味為末，蜜丸如梧子，酒服二十丸，日三，亦可散服方寸匕。
白話文：
[豬肝丸]
用於治療下痢、腸胃滑瀉，導致食物和藥物都完全無法吸收的處方如下：
豬肝（一斤，先烘烤至乾燥），黃連，烏梅肉，阿膠（各二兩），胡粉（七棋子大小）
將上述五種材料研磨成粉末，再加入蜂蜜搓成梧桐籽大小的丸狀，每次以酒送服二十粒，一天三次。也可以選擇將藥材磨成粉後，每次服用方寸匕大小的份量。
以上就是該古文的現代中文翻譯。
4. 羊脂煎
治久痢不瘥者方。
羊脂（一棋子），白蠟（二棋子），黃連（一升），米醋（七合，煎取稠），蜜（七合煎取五合），烏梅肉（二兩），亂髮（灰汁洗去垢膩燒末，一升）
上七味納銅器中，湯上煎之，攪可丸如梧子，飲服三十丸，日三。
又方，羊脂，阿膠，蠟（各二兩），黍米（二升）
上四味合煮作粥，一服，食後即瘥。
治大下後腹中空竭、胸中虛滿、不下食方：芍藥，半夏，甘草（各一兩），厚朴，當歸，桂心（各三兩），生薑（五兩）
上七味以水八升煮取三升，分三服，二三劑最佳。
治下痢心胸滿不快，腹中雷鳴或嘔吐方：
黃連（五兩），橘皮，甘草（各二兩），龍骨，生薑，半夏（各三兩），人參（一兩），大棗（十五枚）
上八味㕮咀，以水一斗先煮水一大沸，乃納藥，煮取三升，分四服，妊婦服亦良。
白話文：
【羊脂煎】
這是一個用於治療長期腹瀉不見好轉的處方。
需準備的材料有：羊油（一小塊），蜂蠟（兩小塊），黃連（一升），米醋（七合，熬至濃稠），蜂蜜（七合熬至剩五合），烏梅肉（二兩），頭髮灰（用灰汁清洗去除污垢和油脂，然後燒成灰粉，一升）。
將上述七種材料放入銅鍋中，隔水加熱熬製，直到能揉成梧桐籽大小的丸子，每次服用三十粒，每日三次。
另外一個處方，需羊油，阿膠，蜂蠟（各二兩），黃米（二升）。
將以上四種材料一起煮成粥，吃一次，飯後即可見效。
治療大量下痢後腹部虛弱，胸部感到空虛飽脹，無法進食的處方：芍藥，半夏，甘草（各一兩），厚朴，當歸，桂皮（各三兩），生薑（五兩）。
將以上七種材料加入八升水，熬煮至剩三升，分三次服用，連續服用兩三劑效果最好。
治療下痢伴隨心胸滿悶不舒適，腹部咕嚕作響，或伴有嘔吐的處方：
黃連（五兩），陳皮，甘草（各二兩），龍骨，生薑，半夏（各三兩），人參（一兩），大棗（十五顆）。
將以上八種材料切碎，加入十升水，先大火煮沸，再放入藥材，熬煮至剩三升，分四次服用，即使孕婦服用也無妨。
5. 斷痢湯
治心胸下伏水方。
半夏（一升），生薑（五兩），茯苓，甘草，龍骨（各二兩），附子（一兩），人參，黃連（各三兩），大棗（十二枚）
上九味㕮咀，以水八升煮取三升，分三服。
白話文：
這份處方是用來治療胸腹間有水氣滯留所導致的疾病，例如慢性腹瀉。
藥材如下：半夏一公升、生薑五百公克、茯苓、甘草、龍骨各二百公克、附子一百公克、人參、黃連各三百公克，以及大棗十二顆。
將上述九種藥材切碎，然後用八公升的水煎煮至剩三公升，最後將藥汁分成三次服用。
6. 瀉心湯
治猝大下痢熱唇乾口燥嘔逆引飲方。
人參，甘草，黃芩，栝蔞根，橘皮（各一兩），黃連（二兩），半夏（三兩），乾薑（一兩半）
上八味㕮咀，以水六升煮取二升，分三服。（胡洽云治老小利）。
白話文：
這是在介紹一種名為「瀉心湯」的藥方，用於治療突然發生的嚴重腹瀉，伴有嘴脣乾燥、口渴、噁心嘔吐等症狀。
藥方成分包括：人參、甘草、黃芩、栝樓根、陳皮各30克，黃連60克，半夏90克，乾薑45克。
將以上八種藥材切碎，用六公升的水煎煮，最後濃縮至兩公升，分三次服用。據胡洽所述，此方也適用於老年人和小孩的腹瀉症狀。
7. 香蘇湯
治下後煩氣暴上方。
生蘇（一把，冬用蘇子三兩），香豉（五兩）
上二味，以水五升煮取二升，頓服之。
治夏月暴冷忽壯熱泄痢，引飲熱湯，驟變通身浮腫，成冷下結，脈沉細小數方。
澤漆（一兩半），吳茱萸，茯苓，白朮，當歸，犀角，桔梗，青木香，海藻，芍藥，大黃（各二兩）
上十一味㕮咀，以水九升煮取三升，分三服，下後，消息五六日許，可與女曲散。
白話文：
[香蘇湯]
治療在排便後感到煩躁、氣憤突然增強的處方如下：
新鮮蘇葉（一大把，在冬天時改用蘇子三兩），香豆豉（五兩）
以上兩種材料，加入五升水煮至剩兩升，一次性服用。
治療夏季突然受寒導致發高燒、腹瀉，飲用了熱水後，身體迅速出現浮腫，形成由寒冷引起的腸胃問題，脈搏呈現沉、細、快速跳動的情況的處方如下：
澤漆（一兩半），吳茱萸，茯苓，白朮，當歸，犀角，桔梗，青木香，海藻，芍藥，大黃（各二兩）
以上十一種材料研磨成末，加入九升水煮至剩三升，分成三次服用。服用後，休息五到六天左右，可以再服用女曲散。