孫思邈

《備急千金要方》~ 卷七　風毒腳氣方 (1)

1. 第二服獨活湯方

獨活（四兩），乾地黃（三兩），生薑（五兩），葛根，桂心，甘草，麻黃，芍藥（各二兩）

上八味㕮咀，以水八升清酒二升合，煎取二升半，分四服，日三夜一。腳弱，特忌食瓠子、蕺菜，犯之一世治不愈。

白話文：

[第二劑獨活湯的處方]：獨活四兩，乾地黃三兩，生薑五兩，葛根、桂心、甘草、麻黃、芍藥各二兩。

將以上八種藥材切碎，用水八升加上清酒二升一起煎煮，煮到只剩下二升半的量，然後分成四次服用，白天三次晚上一次。如果腳部虛弱，特別需要避免食用瓠子和蕺菜，如果違反了這個禁忌，可能終身都無法治癒。

2. 第三服兼補厚朴湯

並治諸氣咳嗽，逆氣嘔吐方。

厚朴，川芎，桂心，乾地黃，芍藥，當歸，人參（各二兩），黃耆，甘草（各三兩），吳茱萸（二升），半夏（七兩），生薑（一斤）

上十二味㕮咀，以水二斗煮豬蹄一具，取汁一斗二升，去上肥，納清酒三升合，煮取三升，分四服，相去如人行二十里久。

白話文：

這是「第三服兼補厚朴湯」的製作與使用方法，主要用於治療各種原因引起的咳嗽、氣逆及嘔吐等症狀。

所需藥材及其份量如下：厚朴、川芎、桂心、乾地黃、芍藥、當歸、人參（每種各二兩）、黃耆、甘草（每種各三兩）、吳茱萸（二升）、半夏（七兩）、生薑（一斤）。

首先，將以上十二種藥材切碎。然後，用二斗的水煮一隻豬蹄，熬煮後取得一斗二升的湯汁，並將油脂撇去。接著，加入三升的清酒混合，再熬煮至剩三升。此湯應分成四次服用，每次服用間隔約為一般人步行二十里的時間長度。