孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十五　脾臟方 (12)

1. 烏梅丸

治久痢諸藥不瘥數十年者，消穀下氣，補虛方。

白話文：

治久痢諸藥不癒數十年者，消谷下氣，補虛方。

治療患久痢多年，服用各種藥物都不見效的患者，本方具有補虛、消食、下氣的功效。

烏梅肉，黃連，乾薑，吳茱萸（各四兩），桂心（二兩），當歸（三兩），蜀椒（一兩半）

白話文：

烏梅肉：4 兩 黃連：4 兩 乾薑：4 兩 吳茱萸：4 兩 桂心：2 兩 當歸：3 兩 蜀椒：1.5 兩

上七味為末，蜜和丸如梧子，食後服十丸，日三。

又方，治冷痢久下方。

白話文：

將這七味藥材搗碎成粉末，用蜂蜜調和製成如梧桐子大小的丸子，飯後服用十丸，一日三次。

另外一方，治療久瀉的冷痢。

烏梅（三百枚），乾薑，黃連（各十兩），當歸，蜀椒（各四兩），細辛，附子，桂心，人參，黃柏（各六兩，一方用麥糵）

白話文：

• 烏梅：三百枚
• 乾薑、黃連：各十兩
• 當歸、蜀椒：各四兩
• 細辛、附子、桂心、人參、黃柏：各六兩（其中一方使用麥糵）

上十味為末，以苦酒浸烏梅一宿，去核，蒸五升米下，別搗如泥，攪令相得，納蜜和搗二千杵，丸如梧子，食前服十丸，日三服，稍增至二十丸。

白話文：

將以上十種藥材研磨成粉末。用黃酒浸泡烏梅一晚，去核，再加入五升煮熟的米飯。將烏梅和米飯分別搗成泥，攪拌均勻。加入蜂蜜，再搗兩千次，作成像梧桐子大小的藥丸。餐前服用十丸，一天三次，逐漸增加到二十丸。

2. 七味散

治痢下久不瘥神驗方。

白話文：

治痢下久不瘥神驗方

藥物：

• 蒼朮 一兩
• 黃連 一兩
• 白芍 一兩
• 乾薑 一兩
• 人參 一兩
• 甘草 一兩

**製法：**將上述藥材研磨成細粉。

服用方法：

• 取藥粉二錢，加水調勻。
• 分早晚兩次服用。

功效：

• 此方可止痢、固腸，對久瀉不止者效果顯著。

黃連（八分），龍骨，赤石脂，厚朴，烏梅肉（各二分），阿膠（三分），甘草（一分）上治，下篩，漿水服二方寸匕，日二，小兒一錢匕。

白話文：

黃連（8 錢），龍骨、赤石脂、厚朴、烏梅肉（各 2 錢），阿膠（3 錢），甘草（1 錢）。以上藥材研磨成粉狀，過篩後，取 2 方寸匙的粉末，用漿水調服，每天兩次。兒童服用 1 錢匙。

3. 豬肝丸

治下痢腸滑飲食及服藥俱完出者方

白話文：

此方對治療因飲食不當或服藥導致的腹瀉、腸道滑利、排便量多且稀者有效。

豬肝（一斤，熬令乾），黃連，烏梅肉，阿膠（各二兩），胡粉（七棋子大）

白話文：

豬肝（半公斤，熬煮至乾燥） 黃連 烏梅肉 阿膠（各 90 公克） 胡粉（約七顆棋子大小）

上五味為末，蜜丸如梧子，酒服二十丸，日三，亦可散服方寸匕。

白話文：

將五種食材研磨成粉末，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸狀，用酒送服二十丸，一天三次，也可以直接散服一湯匙。

4. 羊脂煎

治久痢不瘥者方。

白話文：

治久痢不瘥者方

原文：

大便不成形，日夜下痢，腹中雷鳴，腸鳴漉漉，渴飲冷泉，腹痛欲嘔，心煩輾轉，不思飲食，五心煩熱，形體消瘦，口乾舌燥，精神倦怠，夜寐不安。

大便不成形，日夜腹瀉，腹中雷鳴，腸鳴漉漉，口渴想喝冷水，腹痛欲吐，心煩意亂，不思飲食，四肢煩熱，身體消瘦，口乾舌燥，精神疲倦，夜裡不能安睡。

羊脂（一棋子），白蠟（二棋子），黃連（一升），米醋（七合，煎取稠），蜜（七合煎取五合），烏梅肉（二兩），亂髮（灰汁洗去垢膩燒末，一升）

白話文：

羊脂： 一單位 白蠟： 二個單位 黃連： 一升 米醋： 七合，煮至濃稠 蜂蜜： 七合，煮至五合 烏梅肉： 二兩 亂髮： 一升，用灰汁洗淨後燒成粉末

上七味納銅器中，湯上煎之，攪可丸如梧子，飲服三十丸，日三。

白話文：

將上述中藥材放入銅器中，加水煎煮，攪拌成像梧桐子大小的丸子，每日三次，每次服用三十丸。

又方，羊脂，阿膠，蠟（各二兩），黍米（二升）

白話文：

另一種方子：羊脂、阿膠、蠟（各 150 克），小米（1 公斤）

上四味合煮作粥，一服，食後即瘥。

白話文：

四味合煮成粥，一次服用，吃完後立即痊癒。

治大下後腹中空竭、胸中虛滿、不下食方：芍藥，半夏，甘草（各一兩），厚朴，當歸，桂心（各三兩），生薑（五兩）

白話文：

治療大便下瀉後造成的腹中空虛、胸中脹滿、食慾不振

材料：

• 芍藥：1 兩
• 半夏：1 兩
• 甘草：1 兩
• 厚朴：3 兩
• 當歸：3 兩
• 桂心：3 兩
• 生薑：5 兩

上七味以水八升煮取三升，分三服，二三劑最佳。

治下痢心胸滿不快，腹中雷鳴或嘔吐方：

白話文：

治療腹瀉、胸悶不適、腹中雷鳴或嘔吐的方劑：

用七味藥材加水八升熬煮，取三升藥汁，分三次服下。連續服用二到三劑，效果最佳。

黃連（五兩），橘皮，甘草（各二兩），龍骨，生薑，半夏（各三兩），人參（一兩），大棗（十五枚）

白話文：

黃連（250 克），陳皮，甘草（各 100 克），龍骨，生薑，半夏（各 150 克），人參（50 克），紅棗（15 顆）

上八味㕮咀，以水一斗先煮水一大沸，乃納藥，煮取三升，分四服，妊婦服亦良。

白話文：

上八味藥材磨碎成粉，用一斗水先煮一大滾，然後放入藥材，煮到剩三升，分四次服用，孕婦服用也有益處。

5. 斷痢湯

治心胸下伏水方。

白話文：

古代文字：

治心胸下伏水方

治療心胸下水腫的方劑

治療心胸下水腫的方劑：

半夏（一升），生薑（五兩），茯苓，甘草，龍骨（各二兩），附子（一兩），人參，黃連（各三兩），大棗（十二枚）

白話文：

半夏：1升 生薑：250克 茯苓：100克 甘草：100克 龍骨：100克 附子：50克 人參：150克 黃連：150克 大棗：12枚

上九味㕮咀，以水八升煮取三升，分三服。

白話文：

取上九味藥材，以水八升煮沸，煮至只剩三升，分成三份服用。

6. 瀉心湯

治猝大下痢熱唇乾口燥嘔逆引飲方。

白話文：

治療突然嚴重腹瀉、嘴脣乾裂、口乾舌燥、嘔吐反胃、狂飲症狀的藥方。

人參，甘草，黃芩，栝蔞根，橘皮（各一兩），黃連（二兩），半夏（三兩），乾薑（一兩半）

白話文：

• 人參：1 兩
• 甘草：1 兩
• 黃芩：1 兩
• 栝蔞根：1 兩
• 橘皮：1 兩
• 黃連：2 兩
• 半夏：3 兩
• 乾薑：1.5 兩

上八味㕮咀，以水六升煮取二升，分三服。（胡洽云治老小利）。

白話文：

上八味藥材混合研磨成細末，用六升的水煮，煮到剩兩升，分三次服用。（胡洽說：可以治療老幼痢疾。）

7. 香蘇湯

治下後煩氣暴上方。

生蘇（一把，冬用蘇子三兩），香豉（五兩）

上二味，以水五升煮取二升，頓服之。

治夏月暴冷忽壯熱泄痢，引飲熱湯，驟變通身浮腫，成冷下結，脈沉細小數方。

白話文：

**生蘇：**一把，冬季使用蘇子三兩。 **香豉：**五兩。

以上兩味藥，用水五升煮取兩升，一次喝完。

**治療：**夏季突然受寒，後又劇烈發熱、腹瀉，喝熱湯後，全身突然浮腫，變成冷於下而結塊，脈象沉、細、小、慢多方的症狀。

澤漆（一兩半），吳茱萸，茯苓，白朮，當歸，犀角，桔梗，青木香，海藻，芍藥，大黃（各二兩）

白話文：

澤漆（75 克），吳茱萸，茯苓，白朮，當歸，犀角，桔梗，青木香，海藻，芍藥，大黃（各 100 克）

上十一味㕮咀，以水九升煮取三升，分三服，下後，消息五六日許，可與女曲散。

白話文：

取十一種藥材咀嚼，加入九升水煎煮，取三升藥液，分三次服。服藥後，症狀可消退五六天，即可與 женщин散一起服用。