《備急千金要方》~ 卷十五 脾臟方 (11)
卷十五 脾臟方 (11)
1. 倉米湯
治小腹冷氣積聚結成冷痢，日夜三四十行方。
倉粳米（半升，淨淘干漉），薤白（一握，去青細切），羊脂（一升，熬），香豉（三升，以水一斗煎取五升澄清）
上四味，先以羊脂煎薤白令黃，並米納豉汁中，煎取四升，旦空腹溫服一升，如人行十里久更進一升，得快利止。若利不止，更服如前，利後進粳米豉粥。若復作更服一劑永瘥。
白話文：
【倉米湯】
用來治療因腹部受寒，氣血凝滯形成的冷痢疾，病重者可能日夜要跑廁所三四十次。
材料：倉粳米（半升，需洗淨瀝乾），薤白（一把，要去除綠色部分，切成細條），羊脂（一升，需先熬煮），香豉（三升，用一斗的水煎煮後，取五升的清液）
做法：先用羊脂將薤白煎至金黃色，然後將米和豉汁一起倒入，煎煮至剩四升。早上空腹時溫熱服用一升，約走十里路的時間後再服用一升。如果排便順暢，就可停止。如果持續拉肚子，可以再按同樣的方式服用，拉肚子後可吃些倉米豉粥。如果病情再次發作，可再服用一劑，病癒後就不會再復發。
2. 附子湯
治暴下積日不住及久痢方。
附子（一枚），石榴皮（一具），阿膠（二兩），龍骨，甘草，芍藥，乾薑，黃連（各一兩），黃芩（半兩），粳米（三合）
上十味㕮咀，以水八升煮取三升，分三服。
治猝下痢湯方：，黃連（五兩），生薑（一斤）
上二味㕮咀，以水五升煮取一升，頓服。未止，更合服必效。
治久痢下純白，由積臥冷處經久病發，遂令脾胃俱冷，日夜五六十行，大小腹痛不可忍。凡白痢屬冷，赤痢屬熱方：
好曲末五升，微熬令香，粥清醇酒令熱，和曲末一升，空腹頓服，日三。若至食時，搗蒜一升，令至熟，下薑、椒末調和，如常食之法，惟須稠，勿加鹽。以水和曲二升作㾬餅，極爛煮之，干漉，熱納蒜齏臼中相和，頓食之，少與餘食，至飢時，仍准前食曲末酒，比至瘥來，少食餘食，以此法治，不過兩日無有不瘥。
治久冷或痢不痢但腰腹患苦冷方：
新蜀椒三升，用醋漬一宿，以曲三升和椒一升緊拌，煮作粥，空腹頓服之，加蔥、豉、鹽任性調和，不瘥更作，以瘥為限，不過三升椒即愈。此方不但治冷，大治諸虛損冷極有所益，久當自知。
白話文：
這是治療急性腹瀉或長期痢疾不止的處方。
所需材料包括：附子（一個）、石榴皮（一整個）、阿膠（二兩）、龍骨、甘草、芍藥、乾薑、黃連（各一兩）、黃芩（半兩）、粳米（三合）。
以上十種藥材，先切碎，再以八升水煎煮至剩三升，分三次服用。
這是治療突發性痢疾的湯劑處方：黃連（五兩）、生薑（一斤）。
上述兩種藥材切碎後，以五升水煎煮至剩一升，一次性服用。如果病情仍未改善，可再次煎煮服用，保證有效。
這是治療長期純白色痢疾的處方，病因可能是長時間躺在寒冷的地方導致的疾病，這會讓脾胃都變得冰冷，造成一天內可能有五六十次的腹瀉，且大小腹劇烈疼痛。通常白色痢疾屬於寒症，紅色痢疾則屬於熱症。
取上等的麴粉五升，輕微炒製使其散發香味，以粥湯和醇酒混合加熱，加入麴粉一升，空腹一次服用，每日三次。在進食時間，搗碎大蒜一升，使其盡量熟透，再加入薑、花椒粉調和，像平時吃飯一樣食用，但要確保食物濃稠，不能加鹽。另外，用水和麴粉二升做麵餅，煮到極其軟爛，瀝乾水分後，趁熱放入蒜泥中攪拌均勻，一次性食用，除了這個，其他食物少吃。等到飢餓時，仍按照前述的方法食用麴粉酒，直到病情好轉，再少量進食其他食物。照此方法治療，最多兩天病情就會好轉。
這是治療長期體寒或痢疾，或者只是腰部和腹部因寒冷而感到痛苦的處方。
取新鮮的蜀椒三升，用醋浸泡一夜，然後用三升麴粉和一升蜀椒緊密拌和，做成粥，空腹一次性服用，可以根據個人喜好添加蔥、豆豉、鹽進行調味。如果病情沒有好轉，可以再次製作服用，直到病情好轉為止，一般情況下，使用三升蜀椒即可痊癒。這個處方不僅能治療體寒，對於各種虛弱、極度寒冷的情況都有很好的療效，長期使用會逐漸感受到其效果。
3. 馬藺子丸
治積冷痢下白膿方。
馬藺子（一升，熟熬），附子（二兩），乾薑，甘草（各二兩半），神麯，麥糵，阿膠（各五兩）黃連（三兩），蜀椒（五合）
上九味為末，蜜丸如梧子，服二十丸，日二，以知為度，或作散酒調服方寸匕亦佳。
白話文：
這是一則治療長期冷性腹瀉，排泄物帶有白色粘液的處方。
所需藥材如下：馬藺子（需先熟炒，約一公升份量）、附子（約六十公克）、乾薑、甘草（各約六十二公克）、神麴、麥芽、阿膠（各約一百五十公克）、黃連（約九十公克）、蜀椒（約一百五十公克）。
將以上九種藥材研磨成粉末後，用蜂蜜製成梧桐子大小的丸狀，每次服用二十顆，一天兩次，直到病情有所改善即可。另外，也可將藥材磨成粉，每次取一立方公分的藥粉，用酒調和後服用，效果同樣不錯。
4. 厚朴湯
治三十年久痢不止者。
厚朴，乾薑，阿膠（各二兩），黃連（五兩），艾葉，石榴皮（各三兩）
上六味㕮咀，以水七升煮取二升，分再服。
白話文：
這是在治療長達三十年的慢性腹瀉不停止的情況。
藥方成分包含：厚朴、乾薑、阿膠（各自二兩），黃連（五兩），艾葉、石榴皮（各自三兩）。
將以上六種藥材切碎，用七升的水煎煮至剩下二升，然後分兩次服用。
5. 四續丸
治三十年注痢骨立萎黃腸滑不瘥方。
雲實（五合，熬香），龍骨（三兩），附子，女萎（各二兩），白朮（二兩半）
上五味為末，以蠟煎烊以丸，如梧子大，服五丸，日三，不過五六服。
白話文：
這是在治療長期三十年的嚴重腹瀉，導致身體瘦弱、面色萎黃、腸胃功能衰弱無法痊癒的處方。
藥材包括：炒香的雲實五合，龍骨三兩，附子，女萎，以及白朮各兩兩半。
將以上五種藥材研磨成粉末，用融化的蠟做為粘合劑製成丸狀，大小如梧桐子。每次服用五丸，一天三次，通常在服用五六次後就會見效。
6. 椒艾丸
治三十年下痢，所食之物皆不消化，或青或黃，四肢沉重。起即眩倒，骨肉消盡，兩足逆冷，腹中熱苦，筋轉起止須扶，陰冷無子方。
蜀椒（三百枚），烏梅（一百枚），熟艾（一升），乾薑（三兩），赤石脂（二兩）
上五味，椒、姜艾下篩，梅著一斗米下蒸，令飯熟，去核，納薑、椒末、合搗三千杵，蜜和丸如梧子，服十丸，日三服。不瘥至二十丸，加黃連一升。
白話文：
[椒艾丸]
用來治療長達三十年的下痢病症，吃進去的食物完全無法消化，排泄物或青或黃，患者會感到四肢沉重。一站起來就頭暈目眩，甚至跌倒，身體的肌肉骨骼逐漸消瘦，雙腳冰冷，腹部內部感覺到熱痛，筋絡僵硬需有人扶持才能行動，男性可能出現生殖器冰涼且無法生育的情況。
所需藥材包括：蜀椒（三百粒）、烏梅（一百粒）、熟艾（一升）、乾薑（三兩）、赤石脂（二兩）。
以上五種藥材，其中椒、薑、艾需先研磨過篩，烏梅則需與一斗米一同蒸煮，待米飯熟透後取出烏梅核，加入薑、椒粉末一起研磨三千次，最後加入蜂蜜調和成梧桐子大小的藥丸。每次服用十粒，一天三次。如果病情沒有改善，可增加至二十粒，並添加一升的黃連。
以上就是該古方的現代化翻譯。
7. 下痢丸
治數十年痢，下氣消穀，令人能食，夏月長將服之不霍亂方。
大麥糵，法曲（各一升），烏梅（二升半），附子，乾薑，黃連，黃柏，桂心（各二兩），蜀椒（半兩），吳茱萸（四兩）
上十味為末，蜜和丸如梧子大，食後服十丸，日三，加至二十丸，亦可至四十丸。
白話文：
[下痢丸]
用來治療長達數十年的下痢，能幫助消化，增加食慾，讓人吃得下飯，在夏季長期服用可以防止霍亂的發生。
所需藥材有：大麥芽、法曲（各一公升），烏梅（二公升半），附子、乾薑、黃連、黃柏、桂心（各二兩），蜀椒（半兩），吳茱萸（四兩）。
將以上十種藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸狀，飯後每次服用十粒，每日三次，可逐漸增加至二十粒，甚至四十粒。
8. 麥糵丸
治數十年下痢不止，消穀下氣，補虛羸方。
大麥糵，好曲（各一升），附子，當歸，桂心（各二兩），蜀椒（一兩），吳茱萸，乾薑，黃連，烏梅肉（各四兩）
上十味為末，蜜和丸如梧子，食後服二十丸，日三。
白話文：
這是在介紹一種名為「麥糵丸」的藥物，主要用於治療長達數十年的慢性腹瀉，能幫助消化，降低胃氣，補充身體虛弱的情況。
所需材料包括：大麥芽、優質酒麴（各約400公克），炮附子、當歸、肉桂粉（各約60公克），花椒（約30公克），吳茱萸、乾薑、黃連、烏梅肉（各約120公克）。
將以上十種材料研磨成粉末，再用蜂蜜混合製成梧桐子大小的藥丸。每日三次，在飯後每次服用二十粒。
這樣應該對你有所幫助。