孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十五　脾臟方 (11)

1. 倉米湯

治小腹冷氣積聚結成冷痢，日夜三四十行方。

白話文：

治療小腹受寒，寒氣積聚結成冷痢，每日三四十次。

倉粳米（半升，淨淘干漉），薤白（一握，去青細切），羊脂（一升，熬），香豉（三升，以水一斗煎取五升澄清）

白話文：

• 倉粳米（半升，洗淨曬乾）
• 薤白（一握，去除青皮並切細）
• 羊脂（一升，化開）
• 香豉（三升，用一斗水煎煮，取五升澄清液）

上四味，先以羊脂煎薤白令黃，並米納豉汁中，煎取四升，旦空腹溫服一升，如人行十里久更進一升，得快利止。若利不止，更服如前，利後進粳米豉粥。若復作更服一劑永瘥。

白話文：

上面四種藥材，先用羊脂煎薤白至金黃，放入米和豉汁中，煎取四升。早上空腹服用一升，像走路十里路那麼累就再喝一升，就能快速止瀉。如果腹瀉不止，繼續按照上述方法服用，腹瀉後吃粳米豉粥。如果腹瀉再次發作，再次服用一劑就能痊癒。

2. 附子湯

治暴下積日不住及久痢方。

白話文：

治療暴下積滯數日不止及久痢之方

處方：

• 人參一錢
• 草果三錢
• 乾薑一錢
• 訶子四個
• 橘皮半個
• 白茯苓二錢
• 白朮二錢
• 半夏一錢
• 藿香一錢
• 木香一錢
• 甘草半錢

**製法：**將藥材研為細末，用米湯調服。

**用法：**每日兩次，早晚各服一次。

功效：

• 溫補脾胃，扶正固本。
• 消積導滯，止瀉固腸。
• 理氣止痛，緩解腹痛、裡急後重等症狀。

附子（一枚），石榴皮（一具），阿膠（二兩），龍骨，甘草，芍藥，乾薑，黃連（各一兩），黃芩（半兩），粳米（三合）

白話文：

附子（一個） 石榴皮（一個） 阿膠（100克） 龍骨（50克） 甘草（50克） 芍藥（50克） 乾薑（50克） 黃連（50克） 黃芩（25克） 粳米（150克）

上十味㕮咀，以水八升煮取三升，分三服。

治猝下痢湯方：，黃連（五兩），生薑（一斤）

上二味㕮咀，以水五升煮取一升，頓服。未止，更合服必效。

白話文：

治急性腹瀉湯方：

黃連（250 克） 生薑（500 克）

將以上兩味藥材切碎，加入 4 升水煮沸，取 500 毫升藥液，立即服下。如果腹瀉未止，則再服用一劑，必定有效。

治久痢下純白，由積臥冷處經久病發，遂令脾胃俱冷，日夜五六十行，大小腹痛不可忍。凡白痢屬冷，赤痢屬熱方：

白話文：

治療長期的白痢，是由於長期臥在寒冷潮濕的地方導致的疾病，使得脾胃都變冷，每天排便五六十次，大小腹疼痛難忍。凡是白痢屬寒證，赤痢屬熱證，應施以不同的治法：

好曲末五升，微熬令香，粥清醇酒令熱，和曲末一升，空腹頓服，日三。若至食時，搗蒜一升，令至熟，下薑、椒末調和，如常食之法，惟須稠，勿加鹽。以水和曲二升作㾬餅，極爛煮之，干漉，熱納蒜齏臼中相和，頓食之，少與餘食，至飢時，仍准前食曲末酒，比至瘥來，少食餘食，以此法治，不過兩日無有不瘥。

白話文：

先準備五升上好的曲子，稍微煎煮使其香氣四溢，把米粥煮得清醇，酒加熱。再和一升曲子一起，空腹一次喝完，每天三次。到了飯點，搗碎一升大蒜，炒熟後，加入薑末、花椒粉調和，按平常吃飯的方式食用，只須做得濃稠，不要放鹽。用兩升水和曲子做成餅，煮爛後撈出濾乾，趁熱放入蒜泥臼中混合，一次吃完，其他食物少吃一些。等到肚子餓的時候，再按照前面的方法喝麴酒。到了痊癒的時候，可以少吃其他食物。用這個方法治療，不出兩天就能痊癒。

治久冷或痢不痢但腰腹患苦冷方：

白話文：

治久冷或痢不痢但腰腹患苦冷方：

湯頭：

• 牡膋一握
• 刀豆散一撮
• 秦皮半兩
• 麥門冬一兩
• 黃柏一兩
• 木香二錢

煎服。

新蜀椒三升，用醋漬一宿，以曲三升和椒一升緊拌，煮作粥，空腹頓服之，加蔥、豉、鹽任性調和，不瘥更作，以瘥為限，不過三升椒即愈。此方不但治冷，大治諸虛損冷極有所益，久當自知。

白話文：

以三升新鮮花椒用醋浸泡一夜，然後加入三升酒麴與一升花椒緊密混合，熬煮成粥，空腹時一次服完。可隨意加入蔥、醬油、鹽巴調味，直到病情好轉為止。一般不會超過三升花椒就能痊癒。這道偏方不僅能治療感冒，對於各種虛弱、損傷、體寒等病症都有顯著效果。長期服用，便能體會其益處。

3. 馬藺子丸

治積冷痢下白膿方。

白話文：

治積冷痢下白膿方

原文：

بزر半夏六指，黃連（去鬚）一指，白朮（去皮）二指，訶子二指，丁香一指，附子（去皮）半指，豆蔻一指，白礬一指，皁角一指，水滾浸爛。

• 半夏6錢
• 去鬚黃連1錢
• 去皮白朮2錢
• 訶子2錢
• 丁香1錢
• 去皮附子半錢
• 豆蔻1錢
• 白礬1錢
• 皁角1錢

以上藥材研成細末，用滾水浸泡至爛熟。

馬藺子（一升，熟熬），附子（二兩），乾薑，甘草（各二兩半），神麯，麥糵，阿膠（各五兩）黃連（三兩），蜀椒（五合）

白話文：

馬藺子（一升，煮熟） 附子（二兩） 乾薑（二兩半） 甘草（二兩半） 神曲（五両） 麥糵（五両） 阿膠（五両） 黃連（三両） 蜀椒（五合）

上九味為末，蜜丸如梧子，服二十丸，日二，以知為度，或作散酒調服方寸匕亦佳。

白話文：

將上九味藥研成細末，加蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑，每次服用二十丸，每日兩次，見效後停止服用。也可以將藥末調入酒中服用，每次服用一小杓子，效果也不錯。

4. 厚朴湯

治三十年久痢不止者。

白話文：

原文：

治三十年久痢不止者。

譯文：

治療患有三十年久痢久瀉，且無法止息的患者。

厚朴，乾薑，阿膠（各二兩），黃連（五兩），艾葉，石榴皮（各三兩）

白話文：

厚朴：兩兩 乾薑：兩兩 阿膠：兩兩 黃連：五兩 艾葉：三兩 石榴皮：三兩

上六味㕮咀，以水七升煮取二升，分再服。

白話文：

取上六味藥材研末後混合，用七升水煎煮，取二升藥液，分兩次服用。

5. 四續丸

治三十年注痢骨立萎黃腸滑不瘥方。

白話文：

治三十年注痢，骨立萎黃，腸滑不瘥方

組成：

• 吳茱萸半夏湯：吳茱萸、半夏（各等分）
• 四君子湯：人參、白朮、茯苓、甘草（各等分）

用法：

將吳茱萸半夏湯和四君子湯合用，煎服。

主治：

已持續三十年的慢性腹瀉，導致骨瘦如柴、面色萎黃、腸道滑脫而無法痊癒。

雲實（五合，熬香），龍骨（三兩），附子，女萎（各二兩），白朮（二兩半）

白話文：

雲苓（五份，烘乾研成細粉），龍骨（三兩），附子，女貞（各二兩），白朮（二兩半）

上五味為末，以蠟煎烊以丸，如梧子大，服五丸，日三，不過五六服。

白話文：

上五種藥材研磨成粉末，用蠟煎熔後製作成丸劑，每顆大小如同梧桐子。每日服用五丸，分三次服用，服用五至六次即可。

6. 椒艾丸

治三十年下痢，所食之物皆不消化，或青或黃，四肢沉重。起即眩倒，骨肉消盡，兩足逆冷，腹中熱苦，筋轉起止須扶，陰冷無子方。

白話文：

治療持續三十年的腹瀉，吃的食物都不能消化，便便顏色有時發青、有時發黃，四肢沉重無力。起身就頭暈目眩，體力衰弱，雙腳冰涼，腹中灼熱難受，筋骨痠痛無力行走，需要攙扶。體質虛寒，沒有子女。

蜀椒（三百枚），烏梅（一百枚），熟艾（一升），乾薑（三兩），赤石脂（二兩）

白話文：

四川花椒（300粒），烏梅（100粒），乾艾草（1升），乾薑（90克），赤石脂（60克）

上五味，椒、姜艾下篩，梅著一斗米下蒸，令飯熟，去核，納薑、椒末、合搗三千杵，蜜和丸如梧子，服十丸，日三服。不瘥至二十丸，加黃連一升。

白話文：

在飯上放上五種調味料，用黑胡椒、生薑和艾草在篩子上過濾。然後拿一斗米蒸熟，去除米粒，再加入生薑和黑胡椒粉末，一起搗碎三千次。加入蜂蜜做成丸子，大小如梧桐籽。每天服用十丸，分三餐服用。如果服用後沒有好轉，可以增加到二十丸，並加入一升黃連。

7. 下痢丸

治數十年痢，下氣消穀，令人能食，夏月長將服之不霍亂方。

白話文：

古代中醫文字： 治數十年痢，下氣消穀，令人能食，夏月長將服之不霍亂方。

治療多年痢疾，能通暢氣機，解除腹瀉，讓人能進食。在夏季長久服用，可預防霍亂的方劑。

大麥糵，法曲（各一升），烏梅（二升半），附子，乾薑，黃連，黃柏，桂心（各二兩），蜀椒（半兩），吳茱萸（四兩）

白話文：

大麥粉、雞內金（各一碗），烏梅（兩碗半），附子、乾薑、黃連、黃柏、桂枝心（各二兩），花椒（半兩），吳茱萸（四兩）

上十味為末，蜜和丸如梧子大，食後服十丸，日三，加至二十丸，亦可至四十丸。

白話文：

將這十味藥材研磨成細末，用蜂蜜調和成梧桐子大小的丸子，飯後服用十丸。每天服用三次，逐漸增加劑量至二十丸，甚至四十丸。

8. 麥糵丸

治數十年下痢不止，消穀下氣，補虛羸方。

白話文：

古代文字：

枳實炒 研細 五倍子 炒 研細 赤石脂 研細（虛羸者用） 白扁豆 炒 研細 黨參 炙 研細 甘草炙 研細 茯苓 研細 山藥 研細 陳皮 研細

治療數十年久瀉不止、消食泄氣、補益虛弱的方劑：

• 枳實：炒後研成細末
• 五倍子：炒後研成細末
• 赤石脂：研成細末（適用於虛弱之人）
• 白扁豆：炒後研成細末
• 黨參：炙後研成細末
• 甘草：炙後研成細末
• 茯苓：研成細末
• 山藥：研成細末
• 陳皮：研成細末

大麥糵，好曲（各一升），附子，當歸，桂心（各二兩），蜀椒（一兩），吳茱萸，乾薑，黃連，烏梅肉（各四兩）

白話文：

大麥粉（1升），優質麥曲（1升），附子（2兩），當歸（2兩），桂心（2兩），花椒（1兩），吳茱萸（4兩），乾薑（4兩），黃連（4兩），烏梅肉（4兩）

上十味為末，蜜和丸如梧子，食後服二十丸，日三。

白話文：

上列十味藥材研磨成末，以蜂蜜調和製成梧桐子大小的丸子。服用時，於飯後服用二十丸，每日三次。