《備急千金要方》~ 卷二 婦人方上 (47)
卷二 婦人方上 (47)
1. 灸法
泄痢食不消不作肌膚，灸脾俞，隨年壯。
泄注五痢便膿血重下腹痛，灸小腸俞百壯。
泄痢久下失氣勞冷，灸下腰百壯，三報穴在八魁正中央脊骨上，灸數多尤佳。三宗骨是忌針。
泄痢不禁小腹絞痛，灸丹田百壯，三報穴在臍下二寸，針入五分。泄痢不嗜食，雖食不消，灸長谷五十壯，三報穴在挾臍相去五寸，一名循際。
泄痢赤白漏，灸足太陰五十壯，三報。
久泄痢百治不瘥，灸足陽明下一寸高骨上陷中，去大趾歧三寸，隨年壯。
又屈竹量正當兩胯脊上點訖，下量一寸點兩旁各一寸，復下量一寸，當脊上合三處，一灸三十壯，灸百壯以上。
一切痢皆斷，亦治濕䘌冷，脊上當胯點處不灸。
又灸臍中稍稍二三百壯。
又灸關元三百壯，十日灸，並治冷痢腹痛，在臍下三寸。
赤白下痢灸窮骨，以灸數多為佳
白話文：
[灸法]
-
如果你有拉肚子、消化不良、身體消瘦的症狀，可以灸脾俞穴，灸的次數按照你的年齡來。
-
若是有嚴重的腹瀉，伴有膿血便和下腹疼痛，應灸小腸俞穴，灸一百次。
-
長期腹瀉，氣力衰弱，身體發冷，可以灸下腰穴，灸一百次。此穴位於脊椎上的八魁穴正中央。灸的次數越多越好，但三宗骨穴不宜針刺。
-
無法控制的腹瀉且小腹絞痛，應灸丹田穴，灸一百次。此穴位於肚臍下方二寸處，針刺時深入五分。若腹瀉、食慾不振，即使吃東西也難以消化，可以灸長谷穴，灸五十次。此穴位於肚臍兩側五寸處，又稱循際穴。
-
慢性腹瀉，治療多次未見好轉，可以灸足陽明穴下一寸的高骨位置，距離大腳趾三分處，灸的次數按照你的年齡來。
-
另外，將彎曲的竹子放在兩髖部脊椎上，標記完畢後，向下量一寸，並在兩邊各一寸處做標記，再向下量一寸，脊椎上的三個點一起灸，每個點灸三十次，總共灸一百次以上。這可以治療各種類型的腹瀉，同時也能治療溼疹和寒冷，但是脊椎上的胯部點位不宜灸。
-
再者，可以在肚臍中進行灸療，每次灸二百到三百次。
-
還可以灸關元穴，灸三百次，每隔十天灸一次，這個穴位位於肚臍下三寸處，能治療寒性腹瀉和腹痛。
-
赤白交替的腹瀉，可以灸窮骨穴，灸的次數越多越好。
2. 冷痢第八
（論一首，方三十二首）
論曰：舊治痢於貴勝用建脾丸，多效，今治積久冷痢，先以溫脾湯下訖，後以建脾丸補之，未有不效者。貧家難以克辦，亦無可將息也。
白話文：
在這一章節中，有討論一篇和三十二個藥方。
討論內容提到：以往治療腹瀉，常用建脾丸，效果良好。現在對於長期的慢性冷性腹瀉，會先使用溫脾湯來治療，之後再用建脾丸進行補身，這樣幾乎都能見效。然而，對於經濟條件較差的家庭來說，可能難以籌備這些藥材，也難以得到充分的休養與調理。
3. 溫脾湯
治積久冷熱赤白痢方。
大黃，桂心（各三兩），附子，乾薑，人參（各一兩）
上五味㕮咀，以水七升煮取二升半，分三服。（與前溫脾湯小異）。
白話文：
這是在治療長期冷熱交錯、赤白痢疾的處方。
藥材包含：大黃、肉桂（各約90公克），附子、乾薑、人參（各約30公克）。
將以上五種藥材切碎，用七公升的水煎煮至剩下二公升半，然後分成三次服用。（此處方和先前的溫脾湯有微小差異）。
4. 建脾丸
治虛勞羸瘦身體重，脾胃冷，飲食不消，雷鳴腹脹，泄痢不止方。
鍾乳粉（三兩），赤石脂，好曲，大麥糵，當歸，黃連，人參，細辛，龍骨，乾薑，茯苓，石斛，桂心（各二兩），附子（一兩），蜀椒（六兩）
上十五味為末，白蜜丸如梧子大，酒服十丸，日三，加至三十丸。弱者飲服此方，男女通治。（《集驗》無細辛、龍骨）。
白話文：
[建脾丸]
用於治療體虛勞累、身體消瘦、四肢沉重，脾胃虛寒，飲食不易消化，腸胃脹氣如雷鳴，以及持續性腹瀉或痢疾不止的藥方。
藥材包括：鍾乳粉（3兩）、赤石脂、優質酒麴、大麥芽、當歸、黃連、人參、細辛、龍骨、乾薑、茯苓、石斛、肉桂（以上各2兩）、附子（1兩）、蜀椒（6兩）。
將上述十五種藥材研磨成粉末後，以蜂蜜調和製成梧桐籽大小的藥丸。每日三次，每次服用十粒，可逐漸增加到三十粒。體質虛弱的人亦可服用此方，適用於男性與女性。（《集驗》中未記載細辛、龍骨兩種藥材）。
5. 增損建脾丸
治丈夫虛勞，五臟六腑傷敗受冷，初作滯下，久則變五色赤黑如爛腸，極臭穢者方。
鍾乳粉，赤石脂（各三兩），礬石，乾薑，蓯蓉，桂心，石斛，五味子，澤瀉，遠志，寄生，柏子仁，人參，白頭翁，天雄，當歸，石榴皮，牡蠣，龍骨，甘草（各二兩）
上二十味為末，蜜丸，酒服二十丸，日三，加至四十丸。此二方止痢神驗。
白話文：
[增損建脾丸]
用於治療男性因體虛勞累，導致五臟六腑機能衰弱受寒，起初會有腹瀉的情況，長時間後，大便可能轉為五色甚至赤黑色，狀似腐爛的腸子且異常惡臭。
藥方成分包含：鍾乳粉、赤石脂（各90克）、礬石、乾薑、蓯蓉、桂心、石斛、五味子、澤瀉、遠志、寄生、柏子仁、人參、白頭翁、天雄、當歸、石榴皮、牡蠣、龍骨、甘草（各60克）。
將以上二十種藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成藥丸，每次服用時以酒吞服20顆，每日三次，可逐漸增加到40顆。此藥方對於止瀉有神奇的療效。
請注意，以上藥方應在專業中醫師指導下使用。
6. 駐車丸
治大冷洞痢腸滑，下赤白如魚腦，日夜無度，腹痛不可忍者方。
黃連（六兩），乾薑（二兩），當歸，阿膠（各三兩）
上四味為末，以大醋八合烊膠和之，並手丸如大豆，候乾。大人飲服三十丸，小兒以意量減，日三。
白話文：
這是在治療嚴重的冷性腹瀉，症狀包含排泄物呈紅白相間，質地類似魚腦，且日夜頻繁無度，腹部疼痛難忍的處方。
藥方成分與劑量如下：黃連六兩，乾薑二兩，當歸和阿膠各三兩。
將以上四種藥材研磨成細粉，再用八合大醋融化阿膠後混合所有藥材，用手搓成大豆大小的丸狀，等待其自然乾燥。成人每次應服用三十顆此藥丸，兒童則根據年齡及體重酌量減少，每日服用三次。
7. 大桃花湯
治冷白滯痢腹痛方。
赤石脂，乾薑，當歸，龍骨，牡蠣（各三兩），附子（二兩），人參（一兩半），白朮（一升），甘草，芍藥（各一兩）
上十味㕮咀，以水一斗二升煮術取九升，納諸藥煮取三升，分三服，膿者加厚朴三兩，嘔者加橘皮三兩。
又方，龍骨六兩），厚朴，當歸（各三兩），赤石脂（五兩）
上四味㕮咀，以水七升煮取二升半，分三服。熱加白頭翁二兩半，牡蠣三兩。
桃花丸，治下冷臍下攪痛方。
乾薑，赤石脂（各十兩）
上二味為末，蜜丸如豌豆，服十丸，日三服，加至二十丸。
白話文：
【大桃花湯】
這是一個用於治療因寒氣導致的慢性腹瀉，伴隨腹痛的處方。
所需藥材如下：赤石脂、乾薑、當歸、龍骨、牡蠣（每樣三兩）、附子（二兩）、人參（一兩半）、白朮（一升）、甘草、芍藥（每樣一兩）。
以上十種藥材研磨後，先用十二升水煎煮白朮，直至剩餘九升水量，然後再加入其他藥材，繼續煎煮至剩餘三升水量，分三次服用。若伴有膿血癥狀，則需額外添加三兩的厚朴；若伴有嘔吐症狀，則需額外添加三兩的橘皮。
另一個處方是：龍骨（六兩）、厚朴、當歸（每樣三兩）、赤石脂（五兩）。
以上四種藥材研磨後，用七升水煎煮，直至剩餘二升半水量，同樣分三次服用。若伴有熱症，則需額外添加白頭翁二兩半、牡蠣三兩。
【桃花丸】
這是一個用於治療下腹部寒冷，伴隨肚臍下方劇烈疼痛的處方。
所需藥材如下：乾薑、赤石脂（每樣十兩）。
以上兩種藥材研磨成粉，用蜂蜜製成豌豆大小的丸狀，每日三次，每次服用十丸，可根據情況逐漸增加到二十丸。