《備急千金要方》~ 卷三 婦人方中 (61)
卷三 婦人方中 (61)
1. 白頭翁湯
治赤滯下血連月不瘥方。
白頭翁，厚朴，阿膠，黃連，秦皮，附子，黃柏，茯苓，芍藥各二兩），乾薑，當歸，赤石脂，甘草，龍骨（各三兩），大棗（三十枚），粳米（一升）
上十六味㕮咀，以水一斗二升先煮米令熟，出米納藥，煮取三升，分四服。
治下血日夜七八十行方：
黃連，黃柏（各四兩）
上二味㕮咀，以醇醋五升煮取一升半，分再服。
治大熱毒純血痢不可瘥者方：
黃連六兩㕮咀，以水七升煮取二升半，夜露置星月下，旦起空腹頓服，臥將息即止。不瘥加黃芩二兩，更作服之。仍不瘥者，以疳痢法治之。
治下赤連年方：
地榆，鼠尾草（各一兩）
上二味㕮咀，以水二升煮取一升，分二服。如不止，取屋塵水漬，去滓，一升分二服。（《古今錄驗》云服屋塵汁一小杯）。
又方，秦皮（如無以槲皮代之），鼠尾草，薔薇根
上三味等分㕮咀，以水淹、煎，去滓，銅器中重釜煎成丸如梧子大，服五六丸，日三。稍增瘥止。亦可濃汁服半升。
治下痢絞痛腸滑不可瘥方：
黃連（六兩），阿膠，鼠尾草，當歸，乾薑（各三兩）
上五味㕮咀，若大冷白多以清酒一斗煮取三升，分三服。若熱及不痛者，去乾薑、當歸以水煮之。
治熱痢水穀方：
黃連，阿膠（各二兩），黃柏（一兩），烏梅（四十枚），梔子（三十枚）
上五味㕮咀，以水五升煮取二升半，分三服。亦治䘌神良。
白話文：
【白頭翁湯】
用於治療連續數月的嚴重便血癥狀。
所需材料：白頭翁、厚朴、阿膠、黃連、秦皮、附子、黃柏、茯苓、芍藥各60克，乾薑、當歸、赤石脂、甘草、龍骨各90克，大棗30顆，粳米250克。
將以上16種藥材切碎，先用水約3公升煮粳米至熟，然後撈出粳米加入藥材，繼續煮至剩約900毫升，分四次服用。
【黃連黃柏湯】
用於治療日夜頻繁出血症狀。
所需材料：黃連、黃柏各120克。
將兩種藥材切碎，用純醋約1.25公升煮至剩約375毫升，分二次服用。
【黃連露夜湯】
用於治療嚴重熱毒血痢，久治不癒。
所需材料：黃連180克。
將藥材切碎，用水約1.75公升煮至剩約625毫升，夜晚放置在露天星月下，次日早晨空腹一次喝完，臥牀休息即可止住。如果沒有好轉，可增加黃芩60克，重新製作服用。若仍無效，需按照疳痢病的治療方法處理。
【地榆鼠尾草湯】
用於治療長年便血。
所需材料：地榆、鼠尾草各30克。
將兩種藥材切碎，用水約500毫升煮至剩約250毫升，分二次服用。如果仍然未停止出血，可取屋頂灰塵浸泡在水中，去渣後，約250毫升分二次服用。
【秦皮鼠尾草丸】
所需材料：秦皮（若無可用槲皮替代）、鼠尾草、薔薇根，三種藥材等量切碎，用水浸泡、煎煮，去渣後，在銅製容器中再次煎煮成丸，大小如梧桐子，每次服用五六粒，每日三次。病情逐漸改善後停止服用，也可以將藥汁濃縮後服用約125毫升。
【黃連阿膠湯】
用於治療嚴重下痢、腹部絞痛，腸胃滑瀉難以治癒。
所需材料：黃連180克，阿膠、鼠尾草、當歸、乾薑各90克。
將五種藥材切碎，如果體質極寒且白帶多，可用清酒約3公升煮至剩約900毫升，分三次服用。如果體質偏熱或無腹部疼痛，則去掉乾薑和當歸，只用水煮。
【黃連烏梅湯】
用於治療熱痢水穀。
所需材料：黃連、阿膠各60克，黃柏30克，烏梅40顆，梔子30顆。
將五種藥材切碎，用水約1.25公升煮至剩約625毫升，分三次服用。此湯也可有效治療其他疾病。
2. 茯苓湯
治因下空竭欲死，滯下膿血，日數十行，羸篤垂死，老少並宜服之方。
茯苓，黃芩，黃連，黃柏，龍骨，人參，乾薑，桂心，當歸，芍藥，甘草，梔子仁（各半兩），赤石脂（一兩），大棗（十二枚）
上十四味㕮咀，以水五升煮取二升，分再服。不瘥滿三劑。此方主風虛冷痢最佳。
白話文：
[茯苓湯]的使用對象是那些因為嚴重下痢，瀕臨死亡的人。症狀包括排出膿血，一天數十次，身體非常虛弱，瀕臨死亡，無論老人小孩都適合服用此方。
所需材料有：茯苓，黃芩，黃連，黃柏，龍骨，人參，乾薑，桂心，當歸，芍藥，甘草，梔子仁（各半兩），赤石脂（一兩），大棗（十二枚）。
將以上十四種藥材切碎，用五升水煎煮至剩下二升，分兩次服用。若病情未見好轉，可連續服用三劑。此方對於治療風虛冷痢有很好的效果。
3. 溫脾湯
治下久赤白連年不止，及霍亂，脾胃冷實不消方。
大黃（四兩），人參，甘草，乾薑（各二兩），附子（一枚，大者）
上五味㕮咀，以水八升煮取二升半，分三服，臨熟下大黃，與後溫脾湯小異，須大轉瀉者當用此方神效。
白話文：
[溫脾湯]的使用對象是針對長期患有下痢，無論是赤痢或是白痢，病情持續連年未見好轉，以及霍亂患者，或是脾胃虛寒導致食物消化不良的人。
所需藥材包括：大黃（四兩），人參，甘草，乾薑（各二兩），以及大個的附子（一枚）。
將以上五種藥材切碎，然後加入八升水進行熬煮，直至剩餘二升半的藥汁，分三次服用。在快要煮好時再放入大黃。此方和後續的溫脾湯有些許不同，如果需要強烈的通便效果，則應使用這個處方，其療效顯著。
4. 黃連湯
治赤白痢方。
黃連，黃柏，乾薑，石榴皮，阿膠（各三兩），當歸（二兩），甘草（一兩）
上七味㕮咀，以水七升煮取三升，分三服。
白話文：
這是在介紹一種名為「黃連湯」的處方，用於治療赤白痢疾。
所需藥材有：黃連、黃柏、乾薑、石榴皮、阿膠各三兩，當歸二兩，甘草一兩。
製備方法如下：將以上七種藥材切碎，加入七升水煎煮，直到剩餘三升藥汁，然後將藥汁分成三次服用。
5. 女萎丸
治熱病時氣下赤白痢遂成䘌方。
女萎，藜蘆（各三分），烏頭，桂心（各四分），黃連，雲實（各三分），代赭（一分）
上七味為末，蜜和丸如梧子大，服二丸。大下痢宿勿食，清旦以冷水服之。勿飲食。至日中過後乃飲食，若得藥力，明旦更服如前。亦可長服。虛羸晝夜百行膿血亦瘥。
白話文：
[女萎丸]的製備與用法：用於治療因熱病或季節性流行病所導致的交替性赤白痢疾，病情持續惡化者。
所需藥材及其份量：女萎、藜蘆各取三份，烏頭、桂心各取四份，黃連、雲實各取三份，代赭則取一份。
將上述七種藥材研磨成粉末，再以蜂蜜調和成梧桐籽大小的丸狀。每次服用兩丸。在服用期間，若大便頻繁且呈稀水狀，應暫時禁食。最好在清晨空腹時，以冷水吞服藥丸，之後也不要立即進食。直至中午過後，纔可正常飲食。如果藥效顯著，可在第二天早晨依舊法服用。此藥也可長期服用。對於體弱多病者，即使日夜百次排泄膿血的情況，也能獲得改善。
6. 聖湯
治下赤白痢，大孔蟲生悉皆瘥方。
鼠尾草（二兩），豉（一升），梔子仁，生薑（各六兩），桃皮（一握）
上五味㕮咀，以水七升煮二升，分三服。
（一本單用桃皮，以酒煮服之。）
治冷熱不調或水或膿或五色血痢方：
酸石榴五枚。合殼子搗絞，取汁二升，服五合，瘥止。
治赤白滯下方：
亂髮雞子大，燒末水服，不過三服。
白話文：
[聖湯]
用於治療下痢赤白（即血便和黏液便），以及大腸內寄生蟲所引起的症狀。
所需材料：
- 鼠尾草（約60克）
- 豉（約300毫升）
- 梔子仁（適量）
- 生薑（約180克）
- 桃樹皮（一把）
製作方法：將上述五種材料切碎，加入約2.8公升的水，煮至剩餘約600毫升，分三次服用。
另有一個版本的配方僅使用桃樹皮，以酒煮後服用。
治療冷熱不調、水樣或膿性下痢、或五色血痢的藥方：
所需材料：
- 五顆酸石榴（連同果殼一起使用）
製作方法：將五顆酸石榴搗碎絞汁，取約600毫升的汁液，每次服用約150毫升，直到症狀改善為止。
治療赤白滯下的藥方：
所需材料：
- 燒燬成灰的雞蛋大小亂髮
製作方法：將雞蛋大小的亂髮燒燬成灰，用水送服，通常服用三次即可見效。