《備急千金要方》~ 卷十四 小腸腑方 (8)
卷十四 小腸腑方 (8)
1. 風虛驚悸第六
（方二十三首）
白話文：
方二十三首
一、治風熱頭項痛 組成： 川芎、白芷、葛根、荊芥、防風、荊皮、薄荷、赤芍藥、甘草 功效： 疏風清熱，止痛
二、治風冷頭項痛 組成： 桂枝、白芍藥、荊芥、防風、甘草 功效： 溫通經絡，散寒止痛
三、治熱病頭痛 組成： 黃連、黃芩、當歸、生地黃、赤芍藥、薄荷、甘草 功效： 清熱涼血，止痛
四、治寒病頭痛 組成： 附子、肉桂、乾薑、黨參、白朮、茯苓、甘草 功效： 溫陽散寒，止痛
五、治濕熱頭痛 組成： 防風、荊芥、川芎、蒼朮、澤瀉、茯苓、甘草 功效： 祛濕清熱，止痛
六、治氣血兩虛頭痛 組成： 當歸、川芎、白芍藥、熟地黃、黨參、黃芪、甘草 功效： 補氣養血，止痛
七、治血瘀頭痛 組成： 川芎、紅花、桃仁、丹參、銀杏葉、甘草 功效： 活血化瘀，止痛
八、治脾胃虛弱頭痛 組成： 白朮、茯苓、黨參、黃芪、甘草 功效： 健脾益氣，止痛
九、治肝腎陰虛頭痛 組成： 生地黃、枸杞子、山茱萸、丹參、熟地黃、甘草 **功效：**滋陰養肝，止痛
十、治風熱外出頭痛 組成： 薄荷、荊芥、防風、川芎、白芷、羌活、甘草 功效： 疏風解表，止痛
十一、治風寒外出頭痛 組成： 桂枝、白芍藥、荊芥、防風、甘草 功效： 溫通經絡，散寒止痛
十二、治熱病齣痧頭痛 組成： 荊芥、防風、川芎、薄荷、赤芍藥、甘草 功效： 疏風清熱，涼血解毒
十三、治寒病齣痧頭痛 組成： 桂枝、白芍藥、荊芥、防風、甘草 功效： 溫通經絡，散寒止痛
十四、治濕熱齣痧頭痛 組成： 防風、荊芥、川芎、蒼朮、澤瀉、茯苓、甘草 功效： 祛濕清熱，涼血解毒
十五、治血虛齣痧頭痛 組成： 當歸、川芎、白芍藥、熟地黃、黨參、黃芪、甘草 功效： 補氣養血，涼血解毒
十六、治脾胃虛弱齣痧頭痛 組成： 白朮、茯苓、黨參、黃芪、甘草 功效： 健脾益氣，涼血解毒
十七、治肝腎陰虛齣痧頭痛 組成： 生地黃、枸杞子、山茱萸、丹參、熟地黃、甘草 功效： 滋陰養肝，涼血解毒
十八、治風熱濕痹頭痛 組成： 防風、荊芥、川芎、蒼朮、澤瀉、茯苓、甘草 功效： 祛風清熱，利濕止痛
十九、治風寒濕痹頭痛 組成： 桂枝、白芍藥、荊芥、防風、甘草 功效： 溫通經絡，散寒利濕止痛
二十、治寒熱濕痹頭痛 組成： 防風、荊芥、川芎、蒼朮、澤瀉、茯苓、甘草 功效： 溫通經絡，散寒清熱利濕止痛
二十一、治血虛濕痹頭痛 組成： 當歸、川芎、白芍藥、熟地黃、黨參、黃芪、甘草 功效： 補氣養血，利濕止痛
二十二、治脾胃虛弱濕痹頭痛 組成： 白朮、茯苓、黨參、黃芪、甘草 功效： 健脾益氣，利濕止痛
二十三、治肝腎陰虛濕痹頭痛 組成： 生地黃、枸杞子、山茱萸、丹參、熟地黃、甘草 功效： 滋陰養肝，利濕止痛
2. 遠志湯
治心氣虛驚悸善忘不進食補心方。
白話文：
原文：
治心氣虛 驚悸善忘 不進食補心方
人參十兩 黃耆五兩 白朮三兩 炙甘草二兩 茯苓二兩 蓮肉一兩 酸棗仁一兩 熟地二兩 麥門冬二兩 桂枝二兩 當歸身二兩 蓯蓉二兩 菖蒲二兩 合歡皮二兩 遠志一兩 橘紅三錢
治療心氣虛弱、驚悸、善忘、不思飲食，補養心臟的方劑：
人參十兩、黃耆五兩、白朮三兩、炙甘草二兩、茯苓二兩、蓮肉一兩、酸棗仁一兩、熟地二兩、麥門冬二兩、桂枝二兩、當歸身二兩、蓯蓉二兩、菖蒲二兩、合歡皮二兩、遠志一兩、橘紅三錢。
白話文：
遠志、乾薑、白朮、桂心、黃耆、紫石英（各 60 克）
人參、茯苓、甘草、川芎、茯神、當歸、羌活、防風（各 40 克）
麥門冬、半夏（各 80 克）
五味子（40 克）
大棗（12 顆）
上十八味㕮咀，以水一斗三升煮取三升半，分五服，日三夜二。
又方，治中風心氣不足，驚悸言語謬誤，恍惚憒憒，心煩悶耳鳴方。
白話文：
再提供一個處方，用來治療中風導致的心氣不足、驚悸不安、言語錯亂、恍惚混淆、心煩氣悶、耳鳴的狀況。
方法：取十八味藥材熬煮，以一斗三升的水熬煮至只剩下三升半，分五次服用，白天服用三次，晚上服用兩次。
白話文：
遠志、黃耆、茯苓、甘草、芍藥、當歸、桂心（有些版本沒有）、麥門冬、人參（各兩）、附子（一兩）、獨活（四兩）、生薑（五兩）
上十二味㕮咀，以水一斗二升煮取四升，每服八合，羸人服五合，日三夜一。
白話文：
十二味藥方，用水一斗二升煮沸，約煮成四升。每次服用八合，體質虛弱者服用五合。一天服用三次，晚上服用一次。
3. 茯神湯
治風經五臟大虛驚悸安神定志方。
白話文：
安神定志方
治風經五臟大虛, 驚悸
組成：
- 人參三錢
- 地黃六錢
- 肉桂一錢
- 茯苓三錢
- 遠志二錢
- 酸棗仁二錢
- 五味子二錢
- 甘草一錢
- 生薑五片
- 大棗十枚
製法：
水煎服
功效：
安神定志，補益氣血
白話文：
茯神：3 兩 防風：3 兩 人參：2 兩 遠志：2 兩 甘草：2 兩 龍骨：2 兩 桂心：2 兩 獨活：2 兩 白朮：1 兩 酸棗：1 升（約 2 公斤） 細辛：6 兩 乾薑：6 兩
上十二味㕮咀，以水九升煮取三升，分三服。
又方，治風虛滿、頸項強、心氣不定不能食方。
白話文：
再有一方，用於治療因風邪虛損引起的腹脹、頸項痠痛，以及心氣不穩導致不能進食的情況。
組方： 十二味香草藥物，用九升水煮沸後取三升藥汁，分三次服用。
白話文：
茯苓、麥門冬（各兩百克），人參、遠志、羌活、當歸、甘草、紫石英、五味子（各五十克），半夏、黃耆、防風（各一百五十克），酸棗（一升八百毫升），生薑（兩百五十克）
上十四味㕮咀，以水一斗三升煮棗仁至一斗，去棗，納余藥煎取三升半，每服七合，日三夜二。
白話文：
十四種藥材搗碎，以一斗三升水煮棗仁至剩一斗，去棗，加入其餘藥材煎取三升半，每次服用七合，每天三次，晚上二次。
4. 補心湯
治心氣不足，病苦驚悸汗出心中煩悶短氣，喜怒悲憂悉不自知，常苦咽喉痛，口唇黑，嘔吐血，舌本強，不通水漿方。
白話文：
治療心氣不足，症狀包括驚悸、出汗、胸悶、呼吸短促，喜怒哀樂情緒異常，經常喉嚨痛、口脣發黑、嘔血，舌頭根部強硬、無法進食流質。
白話文：
紫水晶，人參，茯苓，遠志，當歸，茯苓（或作桂），紫菀，甘草（各兩量），麥門冬（一升），赤小豆（三升），大棗（三十顆）
上十一味㕮咀，以水一斗二升煮取三升，分三服。
又方，治心氣不足，多汗心煩，喜獨語多夢不自覺，咽喉痛，時吐血，舌本強，水漿不通方。
白話文：
十一味藥材放入鍋中，加入一斗二升的水煮沸，取三升的湯汁，分成三份服用。
另一方劑，可用於治療心氣不足，多汗、心煩，愛自言自語、多夢、神志不清，咽喉痛，偶爾吐血，舌根僵硬，咽喉阻塞不能進水進食的症狀。
紫石英，人參，茯苓，桂心（各二兩），麥門冬（三兩），紫菀，甘草（各一兩），赤小豆（二十四枚），大棗（七枚）
白話文：
紫水晶、人參、茯苓、桂心（各 60 克），麥門冬（90 克），紫菀、甘草（各 30 克），赤小豆（24 顆），大棗（7 顆）
上九味㕮咀，以水八升煮取二升半，分三服，春夏服佳。
白話文：
上九味咀，以水八升煮取二升半，分為三服，春夏服用較好。
又方，治奄奄忽忽朝瘥暮劇，驚悸，心中憧憧，胸滿不下食，陰陽氣衰，脾胃不磨，不欲聞人聲，定志下氣方。
白話文：
另一種治療方法，針對整天恍惚、早晨發作晚上加重的驚悸，心中忐忑不安，胸悶吃不下東西，陰陽之氣衰退，脾胃運化不佳，不耐受人聲，需要鎮定心神、降氣的方劑。
白話文：
人蔘、茯苓、遠志、甘草、枳實、當歸、龍齒、桔梗（各180克） 半夏、桂心（各300克） 黃芪（240克） 茯神（120克） 生薑（360克） 大棗（20枚）
上十四味㕮咀，以水一斗二升先煮粳米五合，令熟去滓，納諸藥煮取四升，分服八合，日三夜二。
又方，治心氣不足，心痛驚恐方。
遠志，蒲黃（一方用菖蒲），人參，茯苓（各四兩）
上四味㕮咀，以水一斗煮取三升半，分三服。
又方，治心氣不足，腹背相引痛不能俯仰方。
白話文：
古文：
十四味㕮咀，以水一斗二升先煮粳米五合，令熟去滓，納諸藥煮取四升，分服八合，日三夜二。
將十四味藥材研碎，加水一斗二升，先將粳米五合煮熟，去渣，再將藥材放入煮至四升，分成八次服，每天三次，晚上二次。
古文：
又方，治心氣不足，心痛驚恐方。
遠志，蒲黃（一方用菖蒲），人參，茯苓（各四兩）
治療心氣不足、心痛、驚恐的方子。
遠志、蒲黃（另一方用菖蒲）、人參、茯苓（各四兩）
古文：
上四味㕮咀，以水一斗煮取三升半，分三服。
將上述四味藥材研碎，加水一斗煮至三升半，分成三次服用。
古文：
又方，治心氣不足，腹背相引痛不能俯仰方。
治療心氣不足、腹背相連疼痛、無法俯仰的方子。
白話文：
茯苓、遠志、黃芩、乾地黃、麥門冬、石膏（各 160 克），半夏、桂心、附子、生薑（各 80 克），甘草、阿膠、砂糖（各 40 克），大棗（30 顆）
上十四味以十二味㕮咀，水一斗煮取三升，去滓，納糖及膠更煎取二升二合，分三服。（此方與前心虛實篇大補心湯相重，分兩不同。）
白話文：
把前述十四種藥材中，十二種研粉後，加水一斗煮至三升，過濾藥渣後，再加入糖和膠繼續煮至二升二合，分成三份服用。（這個藥方和前面「心虛實篇」中的「大補心湯」類似，只是藥材分量不同。）