《備急千金要方》~ 卷十四 小腸腑方 (9)
卷十四 小腸腑方 (9)
1. 小定心湯
治虛羸心氣驚弱多魘方。
白話文：
治虛羸心氣驚弱多魘方
組成：
鹿角膠 一錢 硃砂 一錢 琥珀 一錢 磁石 一錢 遠志 一錢 人參 一錢 茯苓 一錢 甘草 一錢 五味子 一錢
製法：
上為末，煉蜜和丸，如梧桐子大。
服法：
每服一丸，溫酒送下。
功效：
治療體質虛弱、心氣不足、容易受驚嚇、心悸、多夢魘的症狀。
白話文：
茯苓（240克） 桂心（180克） 甘草、芍藥、乾薑、人參、遠志（各120克） 大棗（15枚）
上八味㕮咀，以水八升煮取三升，分四服，日三夜一。
白話文：
將八味藥材放入容器中，加入八杯水煮沸，等到水煮至剩三杯時即可。將藥湯分成四份，白天服用三次，晚上服用一次。
2. 大定心湯
治心氣虛悸，恍惚多忘，或夢驚魘志少不足方。
白話文：
古代文字：
治心氣虛悸，恍惚多忘，或夢驚魘志少不足方
治療心氣虛弱引起的心悸、恍惚多忘，或夢見受驚嚇、夢魘，志氣消沉、意志力薄弱的方劑。
白話文：
人參、茯苓、茯神、遠志、赤石脂、龍骨、乾薑、當歸、甘草、白朮、芍藥、桂心、紫菀、防風（各 60 公克），大棗（20 顆）
上十五味㕮咀，以水一斗二升煮取三升半，分五服，日三夜二。
治驚勞失志方：
白話文：
治療驚嚇勞累、精神失常的方劑：
十五味藥材研磨成細末，加入一斗二升的水煮沸，取三升半的藥液，分五次服用，白天三次，晚上兩次。
白話文：
甘草、桂心（各 60 克） 龍骨、防風、麥門冬、牡蠣、遠志（各 30 克） 茯神（150 克） 大棗（20 枚）
上九味㕮咀，以水八升煮取三升，分二服，相去如人行九里久再進。
白話文：
九味湯劑，加入八升的水煮沸，取三升藥液，分成兩次服用，兩次服用的時間間隔，就像一個人步行九里路後再服。
3. 荊瀝湯
治心虛驚悸不定羸瘦病方。
白話文：
中醫古代文字：
心虛驚悸不定羸瘦病方
人參五錢、遠志三錢、茯苓四錢、炙甘草二錢、半夏半錢、麥門冬五錢、大棗八枚
治療心臟虛弱、心悸不定、身體瘦弱的方劑
人參五錢、遠志三錢、茯苓四錢、炙甘草二錢、半夏半錢、麥門冬五錢、大棗八枚
白話文：
荊瀝（三升） 茯神（三百克） 白蘚皮（三百克） 人參（二百克） 白銀（十兩，用四公升的水煮出二升的量）
上五味㕮咀，以荊瀝銀汁中煮取一升四合，分三服，相去如人行十里久進一服。
又方，荊瀝（二升），緩火煎取一升六合，分溫四服，日三夜一。
又方，單用荊瀝煮服功力尤專。
白話文：
第一個處方：
取五味子，用荊瀝和銀汁一起煮，取一升四合分量，分成三份服用。第二次服用時，要在第一次服用後行走了十里的時間。
第二個處方：
取荊瀝二升，用慢火煎 煮，取一升六合分量，分成四份溫熱服用。白天服用三次，晚上服用一次。
第三個處方：
單獨使用荊瀝煮服，效果更專一。
4. 鎮心湯
治風虛勞冷，心氣不足，善忘恐怖，神志不定方。
白話文：
古代文字： 肺氣虛，勞熱，腰膝重，善忘，恐悸，志意不定方。
繁體中文： 肺氣虛弱，勞累發熱，腰膝沉重，容易忘記事情，心悸害怕，精神不穩定。
本方用於治療肺氣虛弱，導致勞累發熱，腰膝沉重，健忘，心驚膽怯，精神不穩定等症狀。
防風，當歸，大黃（各五分），麥門冬（五兩），澤瀉，大豆黃卷，白蘞（各四分），菖蒲，人參，桔梗，遠志，桂心，薯蕷，石膏（各三分），乾薑，茯苓，紫菀（各一兩），甘草，白朮（各十分），附子，茯神（各二兩），秦艽（六分），粳米（半升），大棗（十五枚）
白話文：
藥材配方：
- 防風（5 克）
- 當歸（5 克）
- 大黃（5 克）
- 麥門冬（50 克）
- 澤瀉（4 克）
- 大豆黃卷（4 克）
- 白蘞（4 克）
- 菖蒲（3 克）
- 人參（3 克）
- 桔梗（3 克）
- 遠志（3 克）
- 桂心（3 克）
- 薯蕷（3 克）
- 石膏（3 克）
- 乾薑（10 克）
- 茯苓（10 克）
- 紫菀（10 克）
- 甘草（10 克）
- 白朮（10 克）
- 附子（10 克）
- 茯神（10 克）
- 秦艽（6 克）
- 粳米（半升，約 250 克）
- 大棗（15 枚）
上二十四味㕮咀，以水一斗二升先煮粳米令熟去滓，納諸藥，煮取四升分服，日三夜一。（《翼》方不用粳米，蜜丸如梧子，酒服十丸，加至二十丸。）
白話文：
將上列 24 味藥材碾碎，先用 12 升水煮熟粳米並去除渣滓，加入這些藥材，再煮取 4 升藥液分次服用，每日三次，每晚一次。（《翼》方的做法不使用粳米，而是把藥材研磨成梧桐子大小的藥丸，用酒送服 10 丸，逐漸增加劑量至 20 丸。）
5. 大鎮心散
治心虛驚悸，夢寐恐畏方。
白話文：
古代中醫文字：
治心虛驚悸，夢寐恐畏方：
柏子仁（去皮蒸）五兩，茯神（去木）五兩，遠志（去心）二兩，甘草（炙）二兩，人參（去蘆）一兩，五味子（去核）一兩，蓮肉（去心）一兩，石菖蒲（去鬚）一兩，酸棗仁（炒）一兩，川芎（去鬚）一兩。
每服二錢，入水六盞，煎取三盞，溫服。
治療心虛驚悸，夢見恐懼事物的藥方：
柏子仁（去皮蒸熟）五錢，茯苓（去木質）五錢，遠志（去中心）二錢，甘草（烤炙）二錢，人參（去須）一錢，五味子（去核）一錢，蓮肉（去心）一錢，石菖蒲（去鬚）一錢，酸棗仁（炒熟）一錢，川芎（去鬚）一錢。
每次取二錢藥材，加入六杯水，煎煮至三杯，溫熱服用。
紫石英，茯苓，防風，人參，甘草，澤瀉（各八分），黃耆，白朮，薯蕷，秦艽，白蘞（各六分），麥門冬，當歸（各五分），桔梗，大豆黃卷，柏子仁，桂心，遠志，大黃，石膏（各四分），乾薑，蜀椒，芍藥，細辛（各三分）
白話文：
紫水晶、茯苓、防風、人參、甘草、澤瀉（各 4 克） 黃耆、白朮、山藥、秦艽、白芍（各 3 克） 麥門冬、當歸（各 2.5 克） 桔梗、大豆黃卷、柏子仁、桂心、遠志、大黃、石膏（各 2 克） 乾薑、花椒、芍藥、細辛（各 1.5 克）
白話文：
將上面所列二十四味中藥材磨粉篩過，用酒送服約三方寸匕的劑量，一天服用三次。（另一方不含紫石英、茯苓、澤瀉、乾薑，但含有四分的大棗，將大棗做成梧子大小的蜜丸，用酒送服十五丸。）
又方，治風虛心氣驚弱恍惚失常，忽嗔恚悲志意不樂方。
白話文：
又方，治療風虛心氣驚悸虛弱、恍惚失常、忽而發怒、忽而悲傷、志意不悅之症。
白話文：
紫水晶、石英、硃砂、龍齒、乾地黃（有的版本沒有）、人參、白朮、茯苓、桂心、乾薑、天雄烏頭、細辛、防風、遠志（各三兩）
上十五味治，下篩，酒服兩方寸匕，日三。
白話文：
十五味藥一同煮成藥汁，過濾後，用酒送服兩方寸匙，每天三次。