《備急千金要方》~ 卷十四 小腸腑方 (10)
卷十四 小腸腑方 (10)
1. 小鎮心散
治心氣不足，虛悸恐畏，悲思恍惚，心神不定惕惕然驚者方。
人參，白朮，遠志，附子，桂心，黃耆，細辛，乾薑，乾地黃，赤小豆，龍齒，防風，菖蒲（各二兩），茯苓（四兩）
上十四味治，下篩，酒服二方寸匕，日三。
白話文：
[小鎮心散]用於治療心臟功能不全，出現虛弱、悸動、恐懼、哀傷、思想混亂，以及心神不寧，常有驚嚇感的症狀。
藥方成分包括：人參、白朮、遠志、附子、桂心、黃耆、細辛、乾薑、乾地黃、赤小豆、龍齒、防風、菖蒲（每種藥材各取二兩），以及茯苓（取四兩）。
將以上十四種藥材處理後，研磨過篩成粉末，每次服用時，以酒送服兩方寸匕的藥粉，每日三次。
2. 鎮心丸
治男子婦人虛損，夢寤驚悸或失精神，婦人赤白注漏或月水不利，風邪鬼疰，寒熱往來，腹中積聚，憂恚結氣諸病方。
紫石英，茯苓，菖蒲，肉蓯蓉，麥門冬，遠志，大黃，當歸，細辛，大豆黃卷，卷柏，乾薑（各五分），人參，丹參，防風，秦艽，澤瀉（各六分），柏子仁，芍藥，石膏（各三分），烏頭，桂心，桔梗，甘草，薯蕷，前胡，白蘞，鐵精，銀屑，牛黃（各二分），白朮，半夏（各三分），䗪蟲（十二枚），乾地黃（十二分），大棗（五十枚）
上三十五味為末，蜜棗和搗五千杵，丸如梧子，酒服五丸，日三，加至二十丸。（一本無豆卷、大棗。）
白話文：
【鎮心丸】
適用於男女虛弱所引發的多種症狀，包括睡眠中的驚嚇或夢魘、精神不振、婦女白帶或月經不調、風濕邪氣、類似感冒的寒熱交替、腹部腫塊、情緒鬱悶造成的氣結等各種病症的配方。
所需藥材如下：紫石英、茯苓、菖蒲、肉蓯蓉、麥門冬、遠志、大黃、當歸、細辛、大豆黃卷、卷柏、乾薑（各五分）、人參、丹參、防風、秦艽、澤瀉（各六分）、柏子仁、芍藥、石膏（各三分）、烏頭、桂心、桔梗、甘草、薯蕷、前胡、白蘞、鐵精、銀屑、牛黃（各二分）、白朮、半夏（各三分）、䗪蟲（十二隻）、乾地黃（十二分）、大棗（五十顆）。
將以上三十五種藥材研磨成粉末，與蜜棗一起搗碎五千次，製成像梧桐籽大小的丸狀，每次服用時以酒送下五丸，每日三次，逐漸增加到二十丸。（另一版本的配方中未包含大豆黃卷和大棗。）
3. 大鎮心丸
治同前，凡是心病悉主之方。
乾地黃（六分），牛黃（五分，一用牛膝），羌活，桂心，秦艽，芎藭，人參，遠志，麥門冬，丹砂，阿膠，甘草，大黃，紫石英，銀屑，白蘞，當歸，乾薑，防風（各八分），杏仁，蜀椒（各五分），澤瀉，黃耆，大豆黃卷，茯苓，薯蕷，茯神，前胡，柏子仁，鐵精（各五分），桑螵蛸（十一枚），大棗（四十枚）
上三十二味為末，白蜜棗和丸，酒服七丸，日三，加至二十丸。
白話文：
[大鎮心丸]的用途與前述相同，可用於各種心臟相關病症。
藥材包括：熟地黃六分、牛黃五分（或可替換為牛膝）、羌活、肉桂、秦艽、川芎、人參、遠志、麥門冬、硃砂、阿膠、甘草、大黃、紫石英、銀屑、白芷、當歸、乾薑、防風各八分、杏仁、蜀椒各五分、澤瀉、黃耆、黃豆黃卷、茯苓、山藥、茯神、前胡、柏子仁、鐵粉各五分、桑螵蛸十一枚、大棗四十枚。
將上述三十二種藥材研磨成粉末，用白蜜和棗膏製成丸狀，每日三次，每次以酒吞服七丸，逐漸增加到每次二十丸。
請注意，以上資訊僅供參考，實際使用前應諮詢專業醫生。
4. 小鎮心丸
治心氣少弱，驚虛振悸，胸中逆氣，魘夢參錯謬忘恍惚方。
紫石英，硃砂，茯神，銀屑，雄黃，菖蒲，人參，桔梗，乾薑，遠志，甘草，當歸，桂心（各二兩），防風，防己，細辛，鐵精（各一兩）
上十七味為末，蜜丸，如大豆，飲服十丸，日三，加至二十丸。（一方有茯苓二分，為十八味。）
白話文：
【小鎮心丸】
這款藥丸適用於治療心臟功能較弱，容易因驚嚇而心悸，以及胸中有不順之氣，常做混亂且忘記的夢，精神恍惚的情況。
藥方成分包括：紫石英、硃砂、茯神、銀屑、雄黃、菖蒲、人參、桔梗、乾薑、遠志、甘草、當歸和桂心（每種成分皆取二兩），以及防風、防己、細辛、鐵精（每種成分取一兩）。
將以上十七種成分研磨成粉末後，用蜂蜜調和成丸，大小如大豆。每次服用十粒，每日三次，可逐漸增加至二十粒。（另有一個配方版本，額外加入二分的茯苓，成為十八種成分。）
5. 定志小丸
治心氣不定，五臟不足，甚者憂愁悲傷不樂，忽忽善忘，朝瘥暮劇，暮瘥朝發狂眩者方。
人參，茯苓（各三兩），菖蒲，遠志（各二兩）
上四味為末，蜜丸，如梧子大，飲服七丸，日三。加茯神為茯神丸散，服之亦佳。
白話文：
這是在講述一種名為「定志小丸」的藥方，主要用來治療心神不寧、五臟功能虛弱的情況。嚴重時，會使人產生憂鬱、悲傷、缺乏快樂的情緒，並伴有記憶力減退的問題，病情可能在早晚間交替加重或減輕，甚至出現頭暈目眩的症狀。
所需藥材為人參和茯苓，兩種各需三兩；以及菖蒲和遠志，兩種各需二兩。
將以上四種藥材研磨成細粉後，用蜂蜜製成丸狀，大小約如梧桐籽。每日服用三次，每次七粒，用水送服。此外，如果添加茯神製成「茯神丸散」，服用效果同樣良好。