《備急千金要方》~ 卷十四 小腸腑方 (10)
卷十四 小腸腑方 (10)
1. 小鎮心散
治心氣不足，虛悸恐畏，悲思恍惚，心神不定惕惕然驚者方。
白話文：
繁體中文： 治心氣不足，虛悸恐畏，悲思恍惚，心神不定惕惕然驚者方。
用於治療心氣不足，出現虛弱心悸、恐懼畏縮、悲傷思慮、精神恍惚、心神不定、膽小驚恐的症狀。
人參，白朮，遠志，附子，桂心，黃耆，細辛，乾薑，乾地黃，赤小豆，龍齒，防風，菖蒲（各二兩），茯苓（四兩）
上十四味治，下篩，酒服二方寸匕，日三。
白話文：
人參、白朮、遠志、附子、桂花芯、黃耆、細辛、乾薑、乾地黃、赤小豆、龍齒、防風、菖蒲（各 90 公克），茯苓（180 公克）
上十四味研細，過篩，用酒送服（每次）二方寸匕（約12克），一日三次。
2. 鎮心丸
治男子婦人虛損，夢寤驚悸或失精神，婦人赤白注漏或月水不利，風邪鬼疰，寒熱往來，腹中積聚，憂恚結氣諸病方。
白話文：
治療男性女性身體虛弱、夢中驚醒或精神失常，女性白帶或月經不順暢，以及風邪（外邪入侵）、鬼氣（精神受損）、寒熱交替、腹中積食、憂愁鬱結等疾病。
紫石英，茯苓，菖蒲，肉蓯蓉，麥門冬，遠志，大黃，當歸，細辛，大豆黃卷，卷柏，乾薑（各五分），人參，丹參，防風，秦艽，澤瀉（各六分），柏子仁，芍藥，石膏（各三分），烏頭，桂心，桔梗，甘草，薯蕷，前胡，白蘞，鐵精，銀屑，牛黃（各二分），白朮，半夏（各三分），䗪蟲（十二枚），乾地黃（十二分），大棗（五十枚）
上三十五味為末，蜜棗和搗五千杵，丸如梧子，酒服五丸，日三，加至二十丸。（一本無豆卷、大棗。）
白話文：
- 紫水晶、茯苓、菖蒲、肉蓯蓉、麥門冬、遠志、大黃、當歸、細辛、大豆黃卷、卷柏、乾薑（各 5 克）
- 人參、丹參、防風、秦艽、澤瀉（各 6 克）
- 柏子仁、芍藥、石膏（各 3 克）
- 烏頭、桂心、桔梗、甘草、薯蕷、前胡、白蘞、鐵精、銀屑、牛黃（各 2 克）
- 白朮、半夏（各 3 克）
- 䗪蟲（12 枚）
- 乾地黃（12 克）
- 大棗（50 枚）
把三十五種藥材磨成粉末，加入蜂蜜和紅棗，搗五千下，搓成梧桐子大小的丸子。用酒送服五丸，每日三次，逐漸增加至二十丸。（有些版本沒有豆卷和大棗。）
3. 大鎮心丸
治同前，凡是心病悉主之方。
白話文：
治同前述，凡是心臟病症狀的主要治療方法。
乾地黃（六分），牛黃（五分，一用牛膝），羌活，桂心，秦艽，芎藭，人參，遠志，麥門冬，丹砂，阿膠，甘草，大黃，紫石英，銀屑，白蘞，當歸，乾薑，防風（各八分），杏仁，蜀椒（各五分），澤瀉，黃耆，大豆黃卷，茯苓，薯蕷，茯神，前胡，柏子仁，鐵精（各五分），桑螵蛸（十一枚），大棗（四十枚）
上三十二味為末，白蜜棗和丸，酒服七丸，日三，加至二十丸。
白話文：
黃芪（6 克）、牛黃（5 克，另用牛膝 5 克）、羌活、桂心、秦艽、芎藭、人參、遠志、麥門冬、丹砂、阿膠、甘草、大黃、紫石英、銀屑、白蘞、當歸、乾薑、防風（各 8 克）、杏仁、蜀椒（各 5 克）、澤瀉、黃耆、大豆黃卷、茯苓、薯蕷、茯神、前胡、柏子仁、鐵精（各 5 克）、桑螵蛸（11 枚）、大棗（40 枚）
將三十二味藥材製成藥末，用白蜜調和製成丸劑，以酒服用，每次七丸，一天三次，逐漸增加到二十丸。
4. 小鎮心丸
治心氣少弱，驚虛振悸，胸中逆氣，魘夢參錯謬忘恍惚方。
白話文：
繁體中文：
治心氣少弱，驚虛振悸，胸中逆氣，魘夢參錯謬忘恍惚方。
治療心氣虛弱、心神驚悸、胸中有逆氣、噩夢交錯、記憶力衰退、精神恍惚的方劑。
紫石英，硃砂，茯神，銀屑，雄黃，菖蒲，人參，桔梗，乾薑，遠志，甘草，當歸，桂心（各二兩），防風，防己，細辛，鐵精（各一兩）
白話文：
紫水晶、硃砂、茯苓、銀屑、雄黃、菖蒲、人參、桔梗、乾薑、遠志、甘草、當歸、桂心（各 100 克） 防風、防己、細辛、鐵精（各 50 克）
上十七味為末，蜜丸，如大豆，飲服十丸，日三，加至二十丸。（一方有茯苓二分，為十八味。）
白話文：
將上述的十七種藥材研磨成細粉，加入蜂蜜製成如大豆大小的丸劑。每天三次，每次服用十丸，逐漸增加至每次二十丸。（另有一種方劑中加入了二分茯苓，一共十八味藥材。）
5. 定志小丸
治心氣不定，五臟不足，甚者憂愁悲傷不樂，忽忽善忘，朝瘥暮劇，暮瘥朝發狂眩者方。
白話文：
此方適用於心神不寧、五臟虛弱的患者，症狀嚴重者還會憂愁悲傷不歡愉、精神恍惚善忘，病情早晚交替發作，晚上好轉，早上病情加重，或早上好轉，晚上發狂眩暈的患者。
人參，茯苓（各三兩），菖蒲，遠志（各二兩）
白話文：
人參、茯苓（各 30 克），菖蒲、遠志（各 20 克）
上四味為末，蜜丸，如梧子大，飲服七丸，日三。加茯神為茯神丸散，服之亦佳。
白話文：
將以上四種藥材磨成細粉，用蜂蜜做成像梧桐籽大小的藥丸，一次服用七丸，每天服用三次。加入茯神可以做成茯神丸散，服用效果也很好。