《備急千金要方》~ 卷十四 小腸腑方 (11)
卷十四 小腸腑方 (11)
1. 紫石英酒
治久風虛冷，心氣不足，或時驚怖方。
白話文：
古文：
人參一錢半，白朮一錢，炙甘草半錢，川芎半錢，附子炮裂一枚，去皮臍，薑三片，棗一枚，水一盞，先煎附子，去滓，入諸藥，煎數沸。
人參1.5錢、白朮1錢、炙甘草0.5錢、川芎0.5錢、炮裂附子1枚（去除外皮和臍帶）、生薑3片、大棗1枚、水1茶杯。先將附子煎煮，去除渣滓，加入其他藥材，再煎煮數次。
紫石英（一斤），鍾乳，防風，遠志，桂心（各四兩），麻黃，茯苓，白朮，甘草（各三兩）
上九味㕮咀，以酒三斗春漬三日，每服四合，日三，亦可至醉，常令有酒氣。
白話文：
紫水晶（一斤），鐘乳石，防風草，遠志，桂心（各四兩），麻黃，茯苓，白朮，甘草（各三兩）
將九味藥材咀嚼後，用三斗酒浸泡三日。每次服用四兩，每日三次，也可服用到微醉的程度，讓身體常に散發出酒氣。
2. 好忘第七
（方十六首）
白話文：
方十六首
一、茯苓散
**古文：**茯苓四兩，麥門冬三兩，澤瀉三兩，山藥三兩，白茯苓三兩，扁豆三兩，薏仁三兩，枸杞三兩，淮山三兩，沙苑子三兩，芡實三兩，蓮子心三兩，人蔘三兩，甘草三兩。
茯苓、麥門冬、澤瀉、山藥、白茯苓、扁豆、薏仁、枸杞、淮山、沙苑子、芡實、蓮子心、人蔘、甘草，各三兩。
二、健脾丸
**古文：**黨蔘三兩，白朮三兩，茯苓三兩，山藥三兩，扁豆三兩，薏仁三兩，枸杞三兩，淮山三兩，沙苑子三兩，芡實三兩，蓮子心三兩，人蔘三兩，甘草三兩。
黨蔘、白朮、茯苓、山藥、扁豆、薏仁、枸杞、淮山、沙苑子、芡實、蓮子心、人蔘、甘草，各三兩。
三、補中益氣湯
**古文：**黨蔘三兩，白朮三兩，茯苓三兩，山藥三兩，扁豆三兩，薏仁三兩，枸杞三兩，淮山三兩，沙苑子三兩，芡實三兩，蓮子心三兩，人蔘三兩，甘草三兩。
黨蔘、白朮、茯苓、山藥、扁豆、薏仁、枸杞、淮山、沙苑子、芡實、蓮子心、人蔘、甘草，各三兩。
四、益氣健脾丸
**古文：**黨蔘三兩，白朮三兩，茯苓三兩，山藥三兩，扁豆三兩，薏仁三兩，枸杞三兩，淮山三兩，沙苑子三兩，芡實三兩，蓮子心三兩，人蔘三兩，甘草三兩。
黨蔘、白朮、茯苓、山藥、扁豆、薏仁、枸杞、淮山、沙苑子、芡實、蓮子心、人蔘、甘草，各三兩。
五、健脾益氣湯
**古文：**黨蔘三兩，白朮三兩，茯苓三兩，山藥三兩，扁豆三兩，薏仁三兩，枸杞三兩，淮山三兩，沙苑子三兩，芡實三兩，蓮子心三兩，人蔘三兩，甘草三兩。
黨蔘、白朮、茯苓、山藥、扁豆、薏仁、枸杞、淮山、沙苑子、芡實、蓮子心、人蔘、甘草，各三兩。
六、補脾益肺湯
**古文：**黨蔘三兩，白朮三兩，茯苓三兩，山藥三兩，扁豆三兩，薏仁三兩，枸杞三兩，淮山三兩，沙苑子三兩，芡實三兩，蓮子心三兩，人蔘三兩，甘草三兩。
黨蔘、白朮、茯苓、山藥、扁豆、薏仁、枸杞、淮山、沙苑子、芡實、蓮子心、人蔘、甘草，各三兩。
七、健脾補肺湯
**古文：**黨蔘三兩，白朮三兩，茯苓三兩，山藥三兩，扁豆三兩，薏仁三兩，枸杞三兩，淮山三兩，沙苑子三兩，芡實三兩，蓮子心三兩，人蔘三兩，甘草三兩。
黨蔘、白朮、茯苓、山藥、扁豆、薏仁、枸杞、淮山、沙苑子、芡實、蓮子心、人蔘、甘草，各三兩。
八、益氣補肺湯
**古文：**黨蔘三兩，白朮三兩，茯苓三兩，山藥三兩，扁豆三兩，薏仁三兩，枸杞三兩，淮山三兩，沙苑子三兩，芡實三兩，蓮子心三兩，人蔘三兩，甘草三兩。
黨蔘、白朮、茯苓、山藥、扁豆、薏仁、枸杞、淮山、沙苑子、芡實、蓮子心、人蔘、甘草，各三兩。
九、補肺益氣湯
**古文：**黨蔘三兩，白朮三兩，茯苓三兩，山藥三兩，扁豆三兩，薏仁三兩，枸杞三兩，淮山三兩，沙苑子三兩，芡實三兩，蓮子心三兩，人蔘三兩，甘草三兩。
黨蔘、白朮、茯苓、山藥、扁豆、薏仁、枸杞、淮山、沙苑子、芡實、蓮子心、人蔘、甘草，各三兩。
十、健肺益氣湯
**古文：**黨蔘三兩，白朮三兩，茯苓三兩，山藥三兩，扁豆三兩，薏仁三兩，枸杞三兩，淮山三兩，沙苑子三兩，芡實三兩，蓮子心三兩，人蔘三兩，甘草三兩。
黨蔘、白朮、茯苓、山藥、扁豆、薏仁、枸杞、淮山、沙苑子、芡實、蓮子心、人蔘、甘草，各三兩。
十一、補肺健脾湯
**古文：**黨蔘三兩，白朮三兩，茯苓三兩，山藥三兩，扁豆三兩，薏仁三兩，枸杞三兩，淮山三兩，沙苑子三兩，芡實三兩，蓮子心三兩，人蔘三兩，甘草三兩。
黨蔘、白朮、茯苓、山藥、扁豆、薏仁、枸杞、淮山、沙苑子、芡實、蓮子心、人蔘、甘草，各三兩。
十二、益氣補脾湯
**古文：**黨蔘三兩，白朮三兩，茯苓三兩，山藥三兩，扁豆三兩，薏仁三兩，枸杞三兩，淮山三兩，沙苑子三兩，芡實三兩，蓮子心三兩，人蔘三兩，甘草三兩。
黨蔘、白朮、茯苓、山藥、扁豆、薏仁、枸杞、淮山、沙苑子、芡實、蓮子心、人蔘、甘草，各三兩。
十三、健脾益肺丸
**古文：**黨蔘三兩，白朮三兩，茯苓三兩，山藥三兩，扁豆三兩，薏仁三兩，枸杞三兩，淮山三兩，沙苑子三兩，芡實三兩，蓮子心三兩，人蔘三兩，甘草三兩。
黨蔘、白朮、茯苓、山藥、扁豆、薏仁、枸杞、淮山、沙苑子、芡實、蓮子心、人蔘、甘草，各三兩。
十四、補肺健脾丸
**古文：**黨蔘三兩，白朮三兩，茯苓三兩，山藥三兩，扁豆三兩，薏仁三兩，枸杞三兩，淮山三兩，沙苑子三兩，芡實三兩，蓮子心三兩，人蔘三兩，甘草三兩。
黨蔘、白朮、茯苓、山藥、扁豆、薏仁、枸杞、淮山、沙苑子、芡實、蓮子心、人蔘、甘草，各三兩。
十五、益氣補肺丸
**古文：**黨蔘三兩，白朮三兩，茯苓三兩，山藥三兩，扁豆三兩，薏仁三兩，枸杞三兩，淮山三兩，沙苑子三兩，芡實三兩，蓮子心三兩，人蔘三兩，甘草三兩。
黨蔘、白朮、茯苓、山藥、扁豆、薏仁、枸杞、淮山、沙苑子、芡實、蓮子心、人蔘、甘草，各三兩。
十六、健脾補肺丸
3. 枕中方
常服令人大聰。
龜甲，龍骨，菖蒲，遠志
上四味等分治，下篩，酒服方寸匕，日三。治多忘，令人不忘方
白話文：
龜甲、龍骨、菖蒲、遠志
以上四味藥材取等量研磨成細粉，每天服用方寸匕，以酒送服，早中晚各一次，可治療健忘，增強記憶力。
菖蒲（二分），遠志（七分），茯苓，茯神，人參（各五分）
上五味治，下篩，酒服方寸匕，日二夜一，五日後智神良。
白話文：
菖蒲（2 份），遠志（7 份），茯苓、茯神、人參（各 5 份）
五味（藥）調理，然後過濾，用酒服用心，每日早晚各吃一湯匙，五天後智力神明會大好。
4. 開心散
治好忘方。
白話文：
古代文字：
服昌蒲一兩，以水一盅煎取四分，溫服。
服用昌蒲藥材一兩，以一碗水煎煮，煎至只剩下四分之一的量，趁溫熱時服用。
菖蒲（一兩），遠志，人參（各十分），茯苓（二兩）
上四味治，下篩，飲服方寸匕，日三。
白話文：
菖蒲：一兩（約 30 公克） 遠志：十分（約 2.5 公克） 人參：十分（約 2.5 公克） 茯苓：二兩（約 60 公克）
上四味，研成細末，過篩，每天三次，每次服用一茶匙。
又方，菖蒲，遠志，茯苓（各三分），續斷，肉蓯蓉（各二兩）
上五味治，下篩，酒服方寸匕，日三，至老不忘。
白話文：
另一種方劑：菖蒲、遠志、茯苓（各三分），續斷、肉蓯蓉（各二兩）
上五味調和，下以篩篩過，以酒服用方寸大的小匙，每天三次，到老都難以忘記。
5. 菖蒲益智丸
治善忘恍惚，破積聚，止痛安神定志，聰耳明目方。
白話文：
治善忘恍惚，破積聚，止痛安神定志，聰耳明目方
治療健忘恍惚，化解瘀血，止痛安神，穩定心志，聰明耳目敏捷的方劑。
菖蒲，附子，遠志，人參，桔梗，牛膝（各五分），茯苓（七分），桂心（三分）
上八味為末，蜜丸如梧子，一服七丸，加至二十丸，日二夜一，禁如藥法。
白話文：
菖蒲、附子、遠志、人參、桔梗、牛膝各5分。茯苓7分。桂心3分。
將八種藥材磨成粉末，混入蜂蜜做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用七丸，逐漸增加到二十丸，一天服用兩次，隔一天服用一次。服藥時應遵守一般藥物攝取原則。
養命開心益智方，乾地黃，人參，茯苓（各二兩），遠志，肉蓯蓉，菟絲子（各三兩），蛇床子（二分）
上七味治，下篩，服方寸匕，日二，忌食兔肉，余無忌。
白話文：
促進生命活力、開心益智的配方：
乾生地黃、人參、茯苓（各 90 克） 遠志、肉蓯蓉、菟絲子（各 135 克） 蛇牀子（9 克）
七味藥材製成，過篩後，取出一方寸湯匙份量，一天服兩次。服用期間忌食兔肉，其他食物無禁忌。
6. 八味散方
天門冬（六分），桂心，茯苓（各一兩），乾地黃（四分），菖蒲，遠志，石葦，五味子（各三分）
白話文：
天門冬（6克）、桂心、茯苓（各15克）、乾地黃（4克）、菖蒲、遠志、石葦、五味子（各3克）
上八味治，下篩，後食酒或水服方寸匕，三十日力倍，六十日氣力強志意足。
治健忘方，天門冬，遠志，茯苓，乾地黃
上四味等分，為末，蜜丸如梧子大，酒服二十丸，日三，加至三十丸，常服勿絕。
白話文：
古代中醫文字：
上八味 治，下篩，後食酒或水服方寸匕，三十日力倍，六十日氣力強志意足。
治療健忘的方子：
天門冬、遠志、茯苓、乾地黃等四味中藥材各取等分，研磨成細末。
用蜂蜜將藥粉製成梧子大小的丸子。
每日三次，每次服用二十丸，配酒服下。
逐漸增加用量，至每日三十丸。
長期服用，不可間斷。
服用三十天後，體力倍增；六十天後，氣力強健，意志堅定，志向滿滿。
治好忘久服聰明益智方，龍骨，虎骨，遠志（等分）
白話文：
治療健忘症，增強智力配方：
- 龍骨
- 虎骨
- 遠志（上記成分等量）
上三味治，下篩，食後服方寸匕，日二。
又方，七月七日取菖蒲酒服三方寸匕，飲酒不至醉。
白話文：
上三味藥材研磨成細粉，在飯後服用方寸大小的一匙，每天兩次。
另外有一個方子，在七月七日採摘菖蒲酒服用三方寸大小的一匙，喝下酒液，但不要喝醉。
又方，常以甲子日取石上菖蒲一寸九節者，陰乾百日治，下篩，服方寸匕，日三，耳目聰明不忘。（出衢州石橋寺南山。）
白話文：
另外一個偏方，經常在甲子日（六十甲子中的特定日子）到石頭上採集長有九節的菖蒲，在陰涼處晾乾一百天後磨成細粉，每天服用一湯匙，連續服用三天，可以使耳聰目明，記憶力增強。（這個偏方來自衢州石橋寺南山。）
又方，七月七日麻勃一升，人參三兩為末，蒸令氣遍，臨夜臥服一刀圭，盡知四方之事。
白話文：
還有一個偏方：七月七日取麻黃一升，人參三兩研磨成細末。將它們放在蒸籠裡蒸，直到氣味瀰漫。在晚上睡覺前，服用一小匙。服完之後，你就能知道四面八方發生的事。
又方，戊子日取東邊桃枝二七枚縛著臥床中枕之不忘。
又方，常以五月五日日未出時取東向桃枝作三寸木人，著衣帶中令人不忘。
又方，丁酉日自往市買遠志裹著衣中，角頭還作末服之不復忘。
治人心昏塞多忘易誤方
七月七日取蜘蛛網著衣領中，勿令人知，不忘。
白話文：
又一方（另有一種方法）：在戊子日，取東方的桃枝 27 根，綁起來放在牀頭的枕頭上，不要忘記。
又一方（另有一種方法）：通常在五月五日太陽未升起時，取東向的桃枝做成三寸高的木人，放在衣服的腰帶中，可以讓人不忘。
又一方（另有一種方法）：在丁酉日親自去市集購買遠志，包在衣服中，等到牛角星出現後，磨成粉末服用，就不會再忘記。
治療人心智昏塞、健忘易誤事的方法
在七月七日，取蜘蛛網放在衣服領子中，不要讓別人知道，可以幫助不忘。