《備急千金要方》~ 卷十四 小腸腑方 (7)
卷十四 小腸腑方 (7)
1. 虎睛湯
治狂邪發無常，披髮大叫喚，欲殺人，不避水火方。
白話文：
古文：
癲癇狂邪方
- 方寸梔子
- 方寸半夏
- 前胡一兩
- 獨活一兩
- 陳皮半兩
- 川芎半兩
- 荊芥半兩
- 防風半兩
- 牛蒡子一兩
- 烏頭半兩
- 乳香半兩
- 沒藥半兩
- 膽星半兩
治療癲癇狂躁症的方子：
- 梔子 一方寸
- 半夏 一方寸半
- 前胡 一兩
- 獨活 一兩
- 陳皮 半兩
- 川芎 半兩
- 荊芥 半兩
- 防風 半兩
- 牛蒡子 一兩
- 烏頭 半兩
- 乳香 半兩
- 沒藥 半兩
- 膽星 半兩
**適用症狀：**瘋狂發作不定期，披散頭髮狂叫，有殺人慾望，不避水火
虎睛，鴟頭，露蜂房（各一具），茯苓，桂心，防風（各三兩），人參，甘草，天雄，獨活（各一兩），石長生（六分），楓上寄生（五分）
白話文：
老虎眼睛、貓頭鷹頭、馬蜂窩（各一個），茯苓、桂花芯、防風（各三錢），人參、甘草、烏頭、獨活（各一錢），石長生（六分），楓樹上的寄生物（五分）
上十二味㕮咀，以水一斗二升煮取三升，分四服，日三夜一。
又方，防葵，人參，貫眾（各五兩），防風，桂心（各三兩）
上五味㕮咀，以水一斗煮汁三升，分四服，稍服亦可。
治猝發狂方：
苦參五斤為末；蜜和丸，如酸棗大，單服十丸。
治魅方：
水服鹿角末方寸匕，日三。
又方，水服獺肝末，日三。
治狐貍諸色精魅作種種惡怪，令人恐怖，狂癲風邪方：
雄黃（六斤），油（一斗二升）
白話文：
十二味藥材，以十二升水煎煮至三升，分四次服用，日間三次，夜間一次。
另一方劑，防葵、人參、貫眾（各五兩），防風、桂心（各三兩）。
以上五味藥材，以十升水煎煮至三升，分四次服用，少量服用亦可。
治療狂燥症：
苦參五斤研成粉末，加蜂蜜製成棗子大小的丸子，一次服用十丸。
治療中邪：
鹿角研成粉末，用一小勺水送服，每日三次。
另一方劑，獺肝研成粉末，用一小勺水送服，每日三次。
治療狐貍精怪引起各種惡作劇，令人恐懼、狂躁或邪風作祟：
雄黃（六斤），油脂（十二升）。
上二味，破雄黃如棋子並油納大鐺中，以盆合頭作灶，微火煎九日九夜，不得少時火絕，亦不是火冷須火熱，微微不絕，闢諸精魅神驗。
治風邪方：
白話文：
上面所提到的兩味中藥，把雄黃研碎如棋盤的格子大小，加上油放入大鍋中。用臉盆蓋住鍋口當作竈頭，用小火慢慢煎煮九天九夜，過程中火候不能斷，也不能忽冷忽熱。保持火候穩定不間斷，對於驅除各種邪魅鬼怪有奇效。
中醫古代文字：
葛根湯證：身熱惡寒，頭痛項強，鼻塞聲重，脈浮緊。
葛根湯適應證：身體發熱怕冷，頭疼後頸發緊，鼻子不通氣或呼吸聲重，脈象浮而緊。
商陸根三十斤去皮細切，以水八斗東向灶煎減半，去滓，更煎令可丸，如梧子大，服一丸，合時勿令人見。更有莨菪方大豆紫湯，皆可取汗出佳。（莨菪方見此篇前大豆紫湯，見前三卷婦人門。）
白話文：
取三十斤商陸根，剝去外皮後切細，加入八斗水，面向東方煎煮，直到水量減半。過濾掉殘渣，繼續煎煮到濃稠到可以做成丸藥，丸藥的大小像梧桐子，每次服用一丸，服藥時不要讓別人看見。另外還有莨菪方和大豆紫湯，都能夠發汗，效果很好。（莨菪方的詳細內容請參閱本篇前面的內容，大豆紫湯的詳細內容請參閱前三卷的婦人門。）
又方，燒蝦蟆末，水服方寸匕，日三
又方，水服伏龍肝末方寸匕，日三。
白話文：
其他配方：把蟾蜍燒成灰，用水送服一湯匙，每日三次。
其他配方：用水送服伏龍肝末一湯匙，每日三次。
2. 針灸法
論曰：凡諸百邪之病，源起多途，其有種種形相示表癲邪之端，而見其病。或有默默而不聲，或復多言而漫說，或歌或哭或吟或笑或眠，坐溝渠啖食糞穢，或裸形露體，或晝夜遊走，或嗔罵無度，或是蜚蠱精靈，手亂目急，如斯種類癲狂之人，今針灸與方藥並主治之，凡占風之家亦以風為鬼斷。
白話文：
古人說：所有各種奇奇怪怪的疾病，病源有很多途徑，有的會表現出癲狂的症狀，比如：有的病人不說話，有的病人說很多胡話，有的唱歌、哭泣、吟哦、大笑或沉睡，有的坐在溝渠裡吃糞便，有的赤身裸體，有的日夜遊蕩，有的罵人無度，或者說是中邪被精怪附身，手腳亂動，眼睛亂轉。這些就是癲狂症的類型。現在治療這些病人，主要用針灸和藥物。佔風術的家裡也認為這些都是由鬼魂造成的。
扁鵲曰：百邪所病，針有十三穴，凡針先從鬼宮起，次針鬼信，次至鬼壘，又至鬼心，針至五六穴即可知矣。若是邪蠱之精便自言說，論其由男從左起針，女從右起針。若數處不言便遍穴針也，仍須依掌訣捻目而治之，萬不失一。黃帝掌訣，別是術家秘要，第一針人中名鬼宮，從左邊下針右邊出。
白話文：
扁鵲說：各種疾病都是由邪氣引起的，針灸有十三個穴位可以治療。針灸時，先從「鬼宮」穴開始，接著針「鬼信」穴，再到「鬼壘」穴，最後是「鬼心」穴。針灸五六個穴位後，就能知道病因。如果是邪祟蠱毒之類的致病因素，就會自己說出來。治療時，如果是男性，從左邊開始針灸；如果是女性，從右邊開始針灸。如果多個穴位都沒有反應，就遍及所有穴位針灸，同時還要按照「黃帝掌訣」的特殊手法來捻動患者的眼睛，這樣萬無一失。黃帝掌訣是一門獨特的祕術，第一個穴位「鬼宮」在人中，從左邊進針，右邊出針。
第二針手大指爪甲下，名鬼信，入肉三分。第三針足大趾爪甲下，名鬼壘，入肉二分。第四針掌後橫紋，名鬼心，入肉半寸（即太淵穴也。）第五針外踝下白肉際足太陽，名鬼路，火針七針針三下（即申脈穴也。）第六針大椎上入髮際一寸，名鬼枕，火針七針針三下。第七針耳前髮際宛宛中，耳垂下五分，名鬼床，火針七針針三下。
白話文：
**第二針：**手拇指指甲下方，名為「鬼信」，刺入肉三分。
第三針： 腳拇指指甲下方，名為「鬼壘」，刺入肉二分。
第四針： 手掌後方的橫紋，名為「鬼心」，刺入肉半寸（也就是太淵穴）。
第五針： 腳踝外側下方的白色肉邊，在足太陽經上，名為「鬼路」，用火針刺七次，每次刺入三分（也就是申脈穴）。
第六針： 大椎穴上方，進入髮際一寸，名為「鬼枕」，用火針刺七次，每次刺入三分。
第七針： 耳前髮際的凹陷處，耳垂下方五分，名為「鬼牀」，用火針刺七次，每次刺入三分。
第八針承漿，名鬼市，從左出右。第九針手橫紋上三寸，兩筋間，名鬼路（即勞宮穴也。）第十針直鼻上入髮際一寸名鬼堂，火針七針針三下（即上星穴也。）第十一針陰下縫灸三壯，女人即玉門頭，名鬼藏。第十二針尺澤橫紋外頭接白肉際，名鬼臣，火針七針針三下（即曲池穴也。
白話文：
第八針 承漿 位置：在下嘴脣正中央。 別名：鬼市 運針方向：從左側開始，朝右側出針。
第九針 手橫紋上三寸 位置：手掌橫紋上方三寸，兩條肌腱之間。 別名：鬼路（也就是勞宮穴）
第十針 直鼻上入髮際一寸 位置：鼻樑正上方，進入髮際一寸。 別名：鬼堂（也就是上星穴） 火針：七針，深度三下
第十一針 陰下縫灸三壯 位置：外陰下方縫隙。 女性稱為：玉門頭 別名：鬼藏
第十二針 尺澤橫紋外頭接白肉際 位置：尺澤穴橫紋外側，連接白肉的邊緣。 別名：鬼臣（也就是曲池穴） 火針：七針，深度三下
）第十三針舌頭一寸，當舌中下縫，刺貫出舌上，名鬼封，仍以一板橫口吻安針頭令舌不得動。以前若是手足皆相對針兩穴，若是孤穴即單針之。邪鬼妄語，灸懸命十四壯（穴在口唇里中央弦弦者是，一名鬼祿，又以剛力決斷絃乃佳。）邪病臥瞑瞑不自知，風府主之（一名鬼穴。
白話文：
鬼封穴
第十三個穴位，位於舌頭下方一寸，舌頭中縫的下面。針刺貫穿舌頭，從舌頭上面出來，叫做「鬼封」。用一根橫板按住嘴脣，固定針頭，防止舌頭亂動。如果是手、腳同時發作，則左右相對針灸兩個穴位；如果是單側發作，則只針灸一個穴位。
鬼祿穴
惡鬼迷惑，導致胡言亂語的，灸「鬼祿穴」十四壯（穴位在嘴脣內側中央，有一條弦狀物，又叫「鬼祿」。用針或刀挑斷弦狀物效果更佳）。
風府穴
邪氣侵入，昏迷不省人事，針灸「風府穴」（又叫「鬼穴」）來治療。
）邪病大喚罵走，灸十指端去爪一分（一名鬼城。）邪病大喚罵走遠，三里主之（一名鬼邪。）邪病鬼癲四肢重，囟上主之（一名鬼門，）邪病四肢重痛諸雜候，尺澤主之（尺中動脈一名鬼受。）邪病語不止及諸雜候，人中主之（一名鬼客廳。）
白話文：
1. 鬼城 邪惡的疾病大聲喧嘩，離開！灸十個手指尖，去除一點爪子。
2. 鬼邪 邪惡的疾病大聲喧嘩，遠離！艾灸三里穴。
3. 鬼門 邪惡的疾病導致鬼癲，四肢沉重；艾灸囟上穴。
4. 鬼受 邪惡的疾病導致四肢沉重疼痛，各種症狀；艾灸尺澤穴（動脈）。
5. 鬼客廳 邪惡的疾病導致言語不止，各種症狀；艾灸人中穴。
倉公法：狂癇不識人，癲病眩亂，灸百會九壯。狂走掣瘲灸玉枕上三寸，一法項後一寸灸百壯。狂邪鬼語，灸天窗九壯。狂走癲疾灸頂後二寸十二壯。或灸大幽百壯，狂言恍惚，灸天樞百壯。狂走癲癇，灸季肋端三十壯，或灸河口五十壯（穴在腕後陷中動脈是）。狂癇哭泣，灸手逆注三十壯（穴在左右手腕後六寸）。
白話文：
倉公里法：
- **精神錯亂，不認人，癲癇眩暈：**灸百會穴9次。
- **狂奔發作，抽搐：**灸玉枕上3寸，或頸後1寸灸100次。
- **瘋言瘋語：**灸天窗穴9次。
- **癲癇發作，狂奔：**灸頂後2寸12次。
- **或灸大幽穴100次：**言語不清，恍惚。
- **灸天樞穴100次：**狂言，神志不清。
- **癲癇發作，狂奔：**灸季肋端30次，或灸河口穴50次（穴位在手腕後側，動脈搏動處）。
- **癲癇發作，哭泣：**灸手逆注穴30次（穴位在左右手腕後6寸）。
狂癲風癇吐舌，灸胃脘百壯。狂邪發無常披髮大喚欲殺人，不避水火及狂言妄語，灸間使三十壯（穴在腕後五寸，臂上兩骨間亦治驚恐歌哭。）狂走喜怒悲泣，灸臣覺（一作巨攪，穴在背上胛內側反手所不及骨芒穴上捻之，痛者是也）。隨年壯。狂邪鬼語，灸伏兔百壯。悲哭鬼語，灸天府五十壯。
白話文：
**狂癲風癇吐舌：**灸胃脘穴百次。
狂邪隨時發作，披頭散髮，大聲叫喊要殺人，不避水火，說胡話： 灸間使穴三十次。（間使穴位於手腕後五寸，前臂兩骨之間，也可治療驚恐哭泣。）
狂躁、喜怒無常、悲痛哭泣： 灸臣覺穴（又名巨攪，位於背部肩胛內側，反手摸不到的地方，從骨頭突起處往上捏，有痛感的部位即爲臣覺穴）。根據年齡灸相應次數。
狂邪魘語（說話胡言亂語）： 灸伏兔穴百次。
悲傷哭泣，說話胡言亂語： 灸天府穴五十次。
悲泣邪語鬼忙歌哭，灸慈門五十壯。狂邪驚癇，灸承命三十壯（穴在內踝後上行三寸動脈上）。狂癲風驚厥逆心煩，灸巨陽五十壯。狂癲鬼語，灸足太陽四十壯。狂走驚恍惚，灸足陽明三十壯。狂癲癇易疾，灸足少陽，隨年壯。狂走癲厥如死人，灸足大趾三毛中九壯（一云灸大敦）。
白話文：
如果遇到因悲傷哭泣、說胡話，被邪氣影響而神魂失常，像鬼魂在哭嚎，可以用以下方法治療：
- 艾灸足三里穴 50 壯。
若瘋狂發作、驚厥痙攣，** 可以艾灸以下穴位：**
- 承命穴 30 壯（位於內踝後上方三寸，動脈上）。
若狂癲發作、驚厥、心煩意亂，** 可以艾灸以下穴位：**
- 陽陵泉穴 50 壯。
若狂癲發作、說胡話，** 可以艾灸以下穴位：**
- 足三里穴 40 壯。
若神智恍惚、走動異常，** 可以艾灸以下穴位：**
- 足三里穴 30 壯。
若發作時症狀難以控制，** 可以艾灸以下穴位：**
- 足少陽膽經上的穴位，按照年份壯數。
若狂癲發作時如同死人一樣，** 可以艾灸以下穴位：**
- 大敦穴（位於足大拇指三毛中間）9 壯。（另一種說法是用艾灸大敦穴）
狂走易罵，灸八會，（穴在陽明下五分。）隨年壯。狂癲驚走恍惚嗔喜，笑罵歌哭鬼語，悉灸腦戶、風池、手陽明、太陽、太陰，足陽明、陽蹺、少陽、太陰、陰蹺、足跟，皆隨年壯。驚怖心忪少力，灸大橫五十壯。狂瘋罵詈撾斫人，名為熱陽風，灸兩吻邊燕口處赤白際各一壯，又灸陰囊縫三十壯，令人正臥核卵上灸之，勿近前中卵，恐傷陽氣也。
白話文：
狂走罵人：灸八會穴（位於陽明經下五分），隨年齡增長而治癒。
狂癲驚走神志恍惚 、發怒喜悅、又哭又笑、鬼語等症狀：灸頭項部的腦戶穴、風池穴，手部的陽明經、太陽經、太陰經，足部的陽明經、陽蹺經、少陽經、太陰經、陰蹺經，以及腳後跟，隨年齡增長而治癒。
驚嚇後心神不寧 、力氣不足：灸大橫穴五十壯。
狂躁發瘋 、咒罵攻擊他人，稱為熱性陽風：灸口脣邊緣燕口穴的白紅交界處各一壯，再灸陰囊縫合處三十壯，並讓患者平躺，在龜卵上灸之，不要靠近卵中央，以免損傷陽氣。
狂走刺人或欲死，罵詈不息，稱神鬼語，灸口吻頭赤白際一壯，又灸兩肘屈中五壯，又灸背胛中間三壯，報灸之（倉公法神效。）鬼魅灸入發一寸百壯，又灸間使手心各五十壯。狐魅，合手大指縛，灸合間三七壯，當狐鳴即瘥。猝狂言鬼語，以甑帶急合，縛定兩手大指便灸左右脅下對屈肋頭兩處，火齊起各七壯，須臾鬼自道姓名。乞去徐徐問之乃解其手。
白話文：
狂走刺人或想死，罵罵咧咧，說神鬼的話：
- 在上下脣交界處灸一壯，再在兩肘彎曲處灸五壯，又在後背中間灸三壯，持續灸到（按照倉公的神奇療法。）
鬼魅附體：
- 在百會穴（頭頂正中）灸一寸，灸一百壯，再在手掌心灸各五十壯。
狐魅附體：
- 將兩手大拇指綁在一起，在兩指間灸三七壯，當狐魅叫聲響起時即可痊癒。
突然發狂，說鬼話：
- 用蒸飯的甑子帶子將手緊緊綁住，固定住兩手大拇指，同時灸左右脅下，對著彎曲的肋骨尖，兩處各灸七壯，不一會兒，鬼就會自己說出姓名。請求鬼魂離開，然後慢慢詢問緣由後，再鬆開綁住的手。
猝中邪魅恍惚振噤，灸鼻下人中及兩手足大指爪甲本，令艾丸半在爪上，半在肉上，各七壯，不止十四壯，炷如雀屎大。風邪灸間使隨年壯，又灸承漿七壯，又灸心俞七壯，又灸三里七壯。猝狂鬼魘，針其足大𧿹趾爪甲下入少許即止。
白話文：
突然邪祟附體，神志恍惚，身體顫抖僵硬，灸鼻下的人中穴和雙手雙腳的拇指指甲根部。將艾絨點燃的艾丸一半放在指甲上，一半放在肉上，每處施灸七壯。如果症狀不停止，則灸十四壯。艾炷的大小像鳥屎一樣。
如果是風邪引起的，則灸關元穴（間使穴），壯數根據年齡而定。另外，灸承漿穴七壯，心俞穴七壯，三里穴七壯。
如果突然發狂或鬼魂魘魅，針刺腳上的大拇指甲下，針刺一點點即止。