孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十四　小腸腑方 (6)

1. 九物牛黃丸

治男子沾鬼魅欲死，所見驚怖欲走，時有休止，皆邪氣所為不自絕方。

白話文：

男子因接觸鬼魅而將要死去，所見皆令人驚懼，時有緩解，但均為邪氣所致，無法自行斷絕。

牛黃（土精），荊實（人精），龍骨（水精），空青（天精），雄黃（地精），曾青（蒼龍精），玉屑（白虎精），赤石脂（朱雀精），元參（玄武精）

白話文：

牛黃（土地的精華） 荊實（人體的精華） 龍骨（水的精華） 空青（天空的精華） 雄黃（大地的精華） 曾青（蒼龍的精華） 玉屑（白虎的精華） 赤石脂（朱雀的精華） 元參（玄武的精華）

上九味名曰九精，上通九天，下通九地，各一兩，治下篩，蜜丸，和如小豆，先食服一丸，日三，稍加以知為度。《翼方》云，凡邪病當服五邪湯，九精丸瘥。

白話文：

九味上等藥材稱為九精，上達九天，下通九地，每味一兩，用於治療瀉下症狀。將其煉製成蜜丸，大小如小豆。服藥前先空腹服用一丸，一天三次，逐漸增加劑量，以適應為度。《翼方》中記載，凡是邪氣引起的疾病都應服用五邪湯，九精丸有助於痊癒。

2. 十黃散

治五臟六腑血氣少，亡魂失魄，五臟覺不安，忽忽喜悲，心中善恐怖，如有鬼物，此皆發於大驚及當風從高墜下落水所致悉主之方。

白話文：

治療五臟六腑氣血不足，魂不守舍，五臟感到不安，時而喜悅時而悲傷，心中充滿恐懼，好像有鬼魅在作祟。這些症狀都是由於受到驚嚇或從高處墜落、落水等原因導致的。

雄黃，人參（各五分），黃芩，大黃，黃柏，黃耆，細辛，桂心（各三分），黃連，黃昏，蒲黃，麻黃（各一分），黃環，澤瀉，山茱萸（各二分）

白話文：

雄黃、人參（各 0.5 克） 黃芩、大黃、黃柏、黃耆、細辛、桂枝（各 0.3 克） 黃連、黃昏、蒲黃、麻黃（各 0.1 克） 黃環、澤瀉、山茱萸（各 0.2 克）

上十五味治，下篩，未食溫酒服方寸匕，日三，不知加至二匕。羸劣者更加人參五分。一方有生黃三分。（崔氏有蜀椒五分，乾薑四分。）

白話文：

將以上十五味藥材進行上篩，在未進食前用溫酒送服一湯匙，每天三次，逐漸加至兩湯匙。體質虛弱者可再加入五分人參。另一個藥方加入三分生黃。崔氏藥方加入五分蜀椒和四分乾薑。

3. 別離散

治男女風邪，男夢見女，女夢見男，悲愁憂恚怒喜無常，或半年數月一發動方。

白話文：

治療男女風邪，男性夢見女性，女性夢見男性，悲傷憂鬱、發怒、喜樂無常，或者半年、數月才發作一次。

桂心，茵芋，天雄，菖蒲，細辛，茜根，附子，乾薑（各一兩），白朮，桑寄生（各三兩）

白話文：

肉桂心、白芋、川烏、菖蒲、細辛、茜草根、附子、乾薑（各50克） 白朮、桑寄生（各150克）

上十味治，下篩，酒服方寸匕，日三。凡修合，勿令婦人雞犬及病者、病者家人知見，令邪氣不去，禁之為驗。

白話文：

十味藥材混合，過篩後，用酒送服一小匙，每日三次。凡是準備藥材時，不可讓婦女、雞、狗或生病的人及其家人看到或知道。否則會造成邪氣不去，以此為驗證禁忌的依據。

4. 四物鳶頭散

治鬼魅方。

東海鳶頭（即由跋根），黃牙石（一名金牙），莨菪子，防葵（各一分）

白話文：

東海鳶頭（即由跋根），黃牙石（一名金牙），莨菪子，防葵（各等分）

上四味治，下篩，酒服方寸匕。欲令病人見鬼加防葵一分，欲令知鬼疰者復增一分立有驗。防葵、莨菪並令人迷惑恍惚如狂，不可多服。

白話文：

上述四種藥材一起處理後研磨成細粉，用酒送服一湯匙。若想讓病人見到鬼魂，可再加入一分防葵；若想讓病人知道自己被鬼魂所擾，再增一分防葵，即可見效。

防葵和莨菪都會讓人產生幻覺，胡言亂語，如發狂一般，不可大量服用。

5. 五邪湯

治邪氣啼泣或歌或哭方。

白話文：

古文：

治邪氣啼泣或歌或哭方

治療因邪氣而導致啼哭、唱歌或哀哭的方劑

禹餘糧，防風，桂心，芍藥，遠志，獨活，甘草，人參，白朮，石膏，牡蠣，秦艽（各二兩），防己，菖蒲，茯神，雄黃（深師作黃丹），蛇蛻皮（各一兩）

白話文：

禹餘糧、防風、桂枝、芍藥、遠志、獨活、甘草、人參、白朮、石膏、牡蠣、秦艽（各120克） 防己、菖蒲、茯神、雄黃（或丹參）、蛇蛻（各60克）

上十七味㕮咀，以水二斗煮取四升，分四服，亦可如煮散法服之。

白話文：

十七味藥材，用兩鬥水煮取四升，分成四次服用，也可像煮湯藥一樣，把藥材打散後服用。

6. 茯神湯

治五邪氣入人體中，見鬼妄語，有所見聞，心悸跳動，恍惚不定方。

白話文：

繁體中文：

治五邪氣入人體中，見鬼妄語，有所見聞，心悸跳動，恍惚不定方。

治療五種邪氣入侵人體的方劑，症狀包括看見鬼怪、胡言亂語、幻視幻聽、心悸跳動、恍惚迷糊。

茯神，茯苓，菖蒲，人參（各三兩），赤小豆（四合）

白話文：

茯苓、茯神、菖蒲、人參（各 120 克） 赤小豆（240 克）

上五味㕮咀，以水一斗煮取二升半，分三服。

白話文：

將五種藥材咀嚼，用一斗水煮後取兩升半，分三次服用。

7. 人參湯

治風邪鬼氣往來發作有時或無時方。

白話文：

原文：

治風邪鬼氣往來發作有時或無時方

治療因風邪或鬼氣侵襲導致的發作性疾病，症狀時有時無。

人參，防風，烏頭，乾薑，栝蔞根（《翼》作桔梗），澤瀉，豬脊，遠志，附子，黃芩，獨活（各五分），秦艽，牡蠣，山茱萸，五味子，前胡，細辛，石膏，川芎，蜀椒，牛膝，甘草，石南，桂心，桑白皮，麻黃，竹皮，白朮，橘皮（各十八銖），鬼箭羽（《翼》作澤蘭），茯苓（各二十銖），大棗（十六枚）

白話文：

人參、防風、烏頭、乾薑、栝樓根（別名桔梗）、澤瀉、豬脊、遠志、附子、黃芩、獨活（均為 5 分），秦艽、牡蠣、山茱萸、五味子、前胡、細辛、石膏、川芎、蜀椒、牛膝、甘草、石南、桂枝、桑白皮、麻黃、竹皮、白朮、橘皮（均為 18 銖），鬼箭羽（別名澤蘭）、茯苓（均為 20 銖），大棗（16 顆）

上三十二味㕮咀，以水六升，酒六升合，煮取四升，分五服，日三夜二。

白話文：

用三十二種藥材浸泡，再加入六升水和六升酒熬煮，煎成四升藥湯，分成五次服用，白天三次，晚上兩次。