《備急千金要方》~ 卷六上 七竅病上 (12)
卷六上 七竅病上 (12)
1. 母姜酒
咽門者，肝膽之候，若臟熱，咽門則閉而氣塞，若腑寒，咽門則破而聲嘶。母姜酒主之方。
母薑汁（二升），酥，牛髓，油（各一升），桂心，秦椒（各一兩），防風（一兩半），川芎，獨活（各一兩六銖）
上九味末之，納薑汁中煎，取相淹濡，下髓酥油等，令調，微火，三上三下煎之，平旦溫清酒一升，下二合膏，即細細吞之，日三夜一。
又方，丹參，升麻，雄黃，杏仁，鬼臼，甘草，射干（各一兩），麝香（半兩）
上八味末之，以蜜為丸如梧子。飲下一丸，加至五丸，日三。酒服亦佳。咽痛失聲不利，用之良。
治咽傷語聲不徹方。
酒（一升），乾薑（二兩半末），酥（一升），通草，桂心，石菖蒲（各二兩末）
上六味合和，服一匕，日三。
又方，酒（一升），酥（一升），乾薑末（十兩）
上三味以酒二合，酥一匕，薑末二匕，相和服，日三，食後服之。亦治肺癰。
治啞塞咳嗽方。
桂心（六銖），杏仁（十八銖）
上二味末之，以蜜丸如杏仁大。含之，細細嚥汁，日夜勿絕。
治咽痛，逆氣不能食方。
麻子（一升熬令黑）
以酒一升淋取汁，空心一服一升，漸至二升，多汗好覆。勿觸風冷。
此方兼理產婦及丈夫中風。如角弓反張、口噤不開，大驗，與紫湯氣力同。
治猝咽痛方。
懸木枸燒末，水服方寸匕，日三。
又方，燒炊帚一枚，漿水服方寸匕。
治猝風咽腫面腫方。
杏仁末和雞子黃，更搗敷上，干復易之，七八度。若腫汁出，煮醋和伏龍肝敷，干更易之。
治猝屍咽方。
燒履鼻繩為灰，暖水服之。
又方，燒麻子脂，服之。
治咽喉不利下氣方。
射干，杏仁，人參，附子，桂心（各一兩）
上五味末之，蜜丸如指大，含一丸，稍稍咽之，令藥味相接。
治咽喉中痛癢，吐之不出，咽之不入，似得蟲毒方。
含生薑五十日，瘥。
又方，以青布裹麻黃，燒，以竹筒盛，煙燻咽中。
白話文：
【母姜酒】
咽門是肝膽的反映區，如果內臟有熱，咽門會閉塞導致呼吸不順；若腸胃受寒，咽門會損壞導致聲音沙啞。母姜酒是對應這種情況的處方。
所需材料為：母薑汁（2公升）、酥油、牛髓、食用油（各1公升）、肉桂、秦椒（各30克）、防風（45克）、川芎、獨活（各42克）。
將以上九種材料研磨成粉，放入薑汁中煎煮，直到混合物可以互相浸潤，再加入牛髓、酥油等，調勻後以小火煎煮三次，待其上下層完全融合。每天早晨以溫清酒1公升，加入60毫升膏，慢慢吞下，每日三次，夜晚一次。
另一個處方，使用丹參、升麻、雄黃、杏仁、鬼臼、甘草、射干（各30克）、麝香（15克）。將這八種材料磨成粉末，以蜂蜜製成梧桐子大小的丸。每次服用一粒，逐漸增加到五粒，每日三次。若用酒送服效果更佳，適用於喉嚨疼痛，聲音沙啞的情況。
另有一方，使用酒（1公升）、乾薑（75克）、酥油（1公升）、通草、肉桂、石菖蒲（各60克）。將以上六種材料混合，每日服用一茶匙，每日三次。
另有一方，使用酒（1公升）、酥油（1公升）、乾薑粉（300克）。以酒60毫升，酥油一小勺，薑末兩勺，混合服用，每日三次，飯後服用。此方也適用於治療肺部疾病。
另有一方，使用肉桂（2克）、杏仁（9克）。將兩種材料磨成粉末，以蜂蜜製成杏仁大小的丸。含在口中，慢慢吞下汁液，日夜不斷。
另有一方，使用炒黑的亞麻籽（1公升）。以酒1公升淋取汁液，空腹時一次服用1公升，逐漸增加到2公升，服用後多出汗，並避免吹風受涼。
另有一方，使用燒焦的木栓，用水服用一茶匙，每日三次。
另有一方，燒一根炊帚，以米漿水服用一茶匙。
另有一方，將杏仁粉末和雞蛋黃混合，塗抹於患處，乾了再換，重複七到八次。若腫脹部位有汁液流出，可用醋煮沸，和伏龍肝敷在患處，乾了再換。
另有一方，燒鞋帶為灰，以溫水服用。
另有一方，燒亞麻籽油，服用。
另有一方，使用射干、杏仁、人參、附子、肉桂（各30克）。將五種材料磨成粉，以蜂蜜製成手指大小的丸。含一丸在口中，慢慢吞下，讓藥效持續作用。
另有一方，含生薑五十天，可治療喉嚨中疼痛、癢感，嘔吐又吐不出，吞嚥又吞不下，像是被蟲咬的情況。
另有一方，將麻黃包裹在青布中燒焦，用竹筒盛裝，以煙薰喉嚨。
2. 耳疾第八
（方五十五首）
治腎熱背急攣痛，耳膿血出，或生肉塞之，不聞人聲方。
磁石，白朮，牡蠣（各五兩），甘草（一兩），生麥門冬（六兩），生地黃汁（一升），芍藥（四兩），蔥白（一升），大棗（十五枚）
上九味㕮咀。以水九升，煮取三升，分三服。
治腎熱，面黑目白，腎氣內傷，耳鳴吼鬧、短氣，四肢疼痛，腰背相引，小便黃赤方。
羊腎（一具治如食法），白朮（五兩），生薑（六兩），玄參（四兩），澤瀉（二兩），芍藥，茯苓（各三兩），淡竹葉（切二升），生地黃（切一升）
上九味㕮咀。以水二斗煮羊腎、竹葉，取一斗，去滓澄之，下藥，煮取三升，分三服，不已，三日更服一劑。
治腎熱、耳膿血出溜，日夜不止方。
鯉魚腦一枚，鯉魚腸一具（洗細切），鯉魚鮓三斤，烏麻子（熬令香）一升
上四味先搗麻子碎，次下余藥搗為一家，納器中，微火熬暖，布裹敷耳得，兩食頃開之，有白蟲出，復更作藥。若兩耳並膿出，用此為一劑，敷兩耳。若只一耳，分藥為兩劑敷，
不過三敷，耳便瘥。慎風冷。
治腎虛寒，腰脊苦痛，陰陽微弱，耳鳴焦枯方。
生地黃汁（二升），生天門冬汁，白蜜（各三升），羊腎（一具炙），白朮，麥曲（各一斤），甘草，乾薑，地骨皮（各八兩），桂心，杜仲，黃耆（各四兩），當歸，五味子（各三兩）
上十四味末之，納盆中，取前三物汁和研，微火上暖盆，取熱更研，日曝乾，常研，令離盆，酒服方寸匕，日再。
治耳聾鳴、汁出，皆由腎寒，或一二十年不瘥方。
故鐵（二十斤燒赤，水五斗浸三宿，去鐵澄清），柘根（三十斤水一石煮取五斗，去滓澄清），菖蒲（切五斗水一石煮取五斗，去滓澄清）
上三味合一石五斗，用米二石，並曲二斗，釀如常法，酒用一月封頭開清，用磁石吸鐵者三斤，搗為末，納酒中，浸三宿，飲之，日夜飲，常取小小醉而眠，取聞人語乃止藥。
又方，服天門冬酒百日瘥方（在第十四卷中）。
又方，礬石少許，以生菖蒲根汁和，點入耳中。
治勞聾，氣聾，風聾，虛聾，毒聾，久聾耳鳴方。
山茱萸，乾薑，巴戟天，芍藥，澤瀉，桂心，菟絲子，黃耆，乾地黃，遠志，蛇床子，石斛，當歸，細辛，蓯蓉，牡丹，人參，甘草，附子（各二兩），菖蒲（一兩），羊腎（二枚），防風（一兩半），茯苓（三兩）
上二十三味末之，蜜丸如梧子大。食後服十五丸，日三，加至三四十丸止。皆緣腎虛耳，故作補腎方，又作薄利九竅藥即瘥。
治耳聾方。
生地黃（極粗者長一寸半），巴豆，杏仁（各七枚），印成鹽（兩顆），頭髮（如雞子大，燒灰）
上五味治下篩，以綿薄裹，納耳中一日一夜，若小損即去之。直以物塞耳，耳中黃水及膿出，漸漸有效，不得更著。不著一宿後，更納一日一夜，還去之，依前。
白話文：
耳疾第八
方劑一： 治療腎臟火熱導致背部急劇攣縮疼痛，耳中流出膿血，或有肉芽堵塞耳道，聽不見聲音。
處方：磁石、白朮、牡蠣各五兩，甘草一兩，生麥門冬六兩，生地黃汁一升，芍藥四兩，蔥白一升，大棗十五枚。 將藥材研磨成細末，加九升水煎煮至三升，分三次服用。
方劑二： 治療腎臟火熱，導致面容黝黑、眼白突出，腎氣受損，耳鳴、耳吼、呼吸短促、四肢疼痛、腰背疼痛牽引、小便黃赤。
處方：羊腎一個（烹調方法如同食用），白朮五兩，生薑六兩，玄參四兩，澤瀉二兩，芍藥、茯苓各三兩，淡竹葉（切碎）二升，生地黃（切碎）一升。將藥材研磨成細末，先用二斗水煮羊腎和淡竹葉，取一斗湯汁過濾澄清，再加入其他藥材煎煮至三升，分三次服用。若症狀未癒，三日後再服用一劑。
方劑三： 治療腎臟火熱，耳中持續流出膿血，日夜不止。
處方：鯉魚腦一個，鯉魚腸一條（洗淨切碎），鯉魚肉三斤，黑芝麻（炒香）一升。先將黑芝麻搗碎，再加入其他藥材一起搗碎混合，放入容器中，用小火加熱至溫熱，用布包裹敷在耳朵上，約兩頓飯的時間後取下。如有白色蟲子排出，再重新製作藥膏敷用。如果雙耳都流膿，則用此藥方一劑敷兩耳；如果只有一耳流膿，則將藥分成兩劑敷用。一般不超過三次敷藥，耳朵即可痊癒。注意避免風寒侵襲。
方劑四： 治療腎虛寒，導致腰脊疼痛，陰陽虛弱，耳鳴，耳朵乾枯。
處方：生地黃汁二升，生天門冬汁三升，白蜜三升，羊腎一個（炙烤），白朮、麥芽各一斤，甘草、乾薑、地骨皮各八兩，桂心、杜仲、黃耆各四兩，當歸、五味子各三兩。將藥材研磨成粉末，將前三種汁液混合，再與藥粉混合，用小火加熱研磨，曬乾，持續研磨至脫離容器，用酒送服，每次服用一錢，每日二次。
方劑五： 治療耳聾、耳鳴、耳流膿液，皆因腎臟寒冷所致，病情持續十幾二十年未癒。
處方：熟鐵二十斤（燒紅，浸泡在五斗水中三天三夜，去除鐵渣，取清澈的液體），柘樹根三十斤（用一石水煎煮至五斗，去除渣滓，取清澈的液體），菖蒲（切碎，用一石水煎煮至五斗，去除渣滓，取清澈的液體）。將以上三種液體混合，共計一石五斗，再加入兩石米和二斗酒曲，按照釀酒方法釀造，封存一個月後開蓋取清酒，加入用磁石吸附鐵粉的三斤磁石粉末，浸泡三天三夜後飲用，每日飲用，少量多次，直到喝到微醉入睡，聽到人聲才停止服用。
另有方劑：服用天門冬酒一百天（詳見第十四卷）。
另有方劑：將少量明礬與新鮮菖蒲根汁混合，滴入耳中。
方劑六： 治療勞損性耳聾、氣虛性耳聾、風寒性耳聾、虛弱性耳聾、中毒性耳聾、以及長期耳聾耳鳴。
處方：山茱萸、乾薑、巴戟天、芍藥、澤瀉、桂心、菟絲子、黃耆、生地黃、遠志、蛇床子、石斛、當歸、細辛、蓯蓉、牡丹皮、人參、甘草、附子各二兩，菖蒲一兩，羊腎兩個，防風一兩半，茯苓三兩。將藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成梧子大小的藥丸。飯後服用十五丸，每日三次，逐漸增加到三十四十丸。此方旨在補腎，同時疏通九竅。
方劑七： 治療耳聾。
處方：生地黃（粗大的，長約一寸半），巴豆、杏仁各七枚，印成鹽兩顆，頭髮（如雞蛋大小，燒成灰）。將藥材研磨成細末，用薄棉布包裹，放入耳中，保持一晝夜，如有輕微不適則取出。用藥物堵塞耳道，待耳中流出黃水和膿液，症狀會逐漸好轉，切勿再次放置藥物。一晝夜後取出藥物，然後再放入一晝夜，再取出，以此類推。