《備急千金要方》~ 卷十四 小腸腑方 (5)
卷十四 小腸腑方 (5)
1. 川芎湯
白話文：
川芎、藁本、䕡茹（各250公克）
以上三味中藥材研碎，加入一斗米酒煮取三升藥液。一次服用，體弱者可分三次服用。服藥後，可透過發汗的方式，幫助治療風癲導致的脇部疼痛、發作時嘔吐、耳鳴如蟬叫的症狀。
2. 鴟頭丸
治風癲方。
白話文：
古代文字：
風癲方：生白芍、生甘草、生白朮、烏頭、天雄、草烏、附子
治療癲癇方：
生白芍、生甘草、生白朮、烏頭、天雄、草烏、附子
白話文：
鴟頭（一顆），葶藶子、鉛丹、虎掌、烏頭、栝蔞根（各三錢），甘遂、天雄、蜀椒、大戟（各二錢），白朮（一錢），䕡茹、鐵精（各一兩）
上十三味為末，蜜丸如梧子，酒下二丸，日三服。
又方，治癲癇瘛瘲方。鉛丹（一斤），飛鴟頭（二枚）
上二味為末，蜜丸，先食服三丸，日三，劇者夜一，稍加之。
白話文：
再有一帖，治療癲癇抽搐的偏方。
主要材料：鉛丹（一斤），飛伏鳥（二隻）
以上兩味材料搗碎成粉末，用蜂蜜做成丸劑，像梧桐子一樣大。飯前服用二丸，一天三次。病情嚴重者，晚上再服用一丸，逐漸加量。
又方，茛菪子三升搗篩，以酒一斗漬半日，絞去滓，湯中煎令可丸，先食服如小豆二丸，加至如梧子二丸，以知為度，額上手中從紋理中赤起是知也。無此候更服，病日發者三日愈，間日發者十日愈，五日發者二十日愈，半歲發者一月愈。
白話文：
還有另外一個偏方：取三升茛菪子搗碎過篩，用一斗酒浸泡半天，擰去渣滓，在湯水中煎煮至可以丸狀，飯前半小時先服兩顆小豆大小的藥丸，逐漸增加到兩顆梧桐子大小為止，以出現額頭和手上沿著紋理發紅為判斷標準。如果沒有這個徵兆，繼續服用。如果疾病每天發作，三日可痊癒；隔日發作，十日可痊癒；五日發作，二十日可痊癒；半年發作，一月可痊癒。
3. 地黃門冬酒
白話文：
生地黃（三十斤），天門冬（十斤）。
以上兩味藥搗碎取汁，煎服後即可治癒。
4. 天門冬酒
通治五臟六腑大風洞泄虛弱五勞七傷，癥結滯氣冷熱諸風，癲癇惡疾耳聾頭風，四肢拘攣，猥退歷節，萬病久服身輕延年，齒落更生，發白變黑方。
白話文：
此藥方可治療所有臟腑虛弱引起的腹瀉、疲憊、五臟六腑勞損及七種內傷，適用於各種氣血不通、冷熱交替引起的疾病，如癲癇、惡疾、耳聾和頭痛，也能舒緩四肢麻木和關節退化等症狀。長期服用可使身體輕盈，延緩衰老，使脫落的牙齒再生，白髮變黑。
天門冬搗絞取汁二斗，曲二升，曲發以糯米二斗，准家釀法造酒，春夏極冷下飯，秋冬溫如人肌酘之，酒熟取服一盞，常令酒氣相接，勿至醉吐。慎生冷醋滑雞豬魚蒜，特慎鯉魚及忌油膩，此是二斗汁法，一石二斗亦准此。服十日覺身體癮疹大癢，二十日更大癢，三十日漸止，此皆風氣出故也。
白話文：
將天門冬搗碎榨汁得二斗，加入二升麴，用糯米二斗發酵，按照家釀酒的方法造酒。春夏季節天氣炎熱，可冰鎮後食用；秋冬季節可溫熱後飲用。酒釀好後每次取一杯服用，持續不斷地飲用，但不可喝醉嘔吐。注意避免食用生冷、酸醋、滑膩的食物，特別是鯉魚和油膩的食物。以上是二斗汁釀酒的方法，一石二斗的量也可以按照此方法。服用十天後會感覺身體發癢，二十天後會更癢。三十天後會逐漸停止，這是因為體內的風氣排出所致。
四十日即覺身心朗然大快，五十日當風坐臥覺風不著人，身中諸風悉盡。用米法：先淨淘米，曝乾，臨欲用時別取天門冬汁漬米，干漉炊之，余汁拌飯，密封壓。取天門冬汁法：淨洗天門冬，去心皮，漉去水切壓取汁，三四遍滓干乃止。此酒初熟味酸，仍作臭泔腥氣，但依式服之，久停則香美，封四七日佳。
白話文：
服用四十天就會感覺身心清爽，五十天面對風坐下或躺下都覺得風不會接觸到自己，身體的各種風寒症狀都會消失。
製作米酒的方法：
- 將米清洗乾淨，晾乾。
- 在要使用米之前，另外取天門冬汁浸泡米，撈出瀝乾水分後蒸煮成飯。
- 剩下的天門冬汁拌入飯中，密封壓實。
製作天門冬汁的方法：
- 清洗天門冬，去掉心和皮，瀝乾水分。
- 切碎壓榨取汁，反覆三四次直到渣滓變乾為止。
這種米酒剛開始味道是酸的，還有臭泔水味，但只要按照方法服用，放久了就會變香變好喝。密封四至七天口感最佳。
凡八九月少少合，至十月多合，擬至來年五月三十日相續服之。入四月不得合，服酒時若得散服得力更倍，速散方如下：
白話文：
在八九月間，藥物應少量混和；到了十月，應大量混和，預計服用到明年五月三十日。進入四月時，不可混和藥物。如果在服用藥酒時，能將藥物分散服下，效果會更好。速效配方的內容如下：
散方：天門冬去皮心，曝乾，搗作末，以上件酒服方寸匕，日三，加至三匕，久服長生，凡酒亦得服。
白話文：
天門冬去皮心，曬乾後搗成粉末。以上方寸匕的藥量，加入酒中服用。每天三次服用，逐漸增加到三匕。長期服用可以長生不老。其他酒類也可以服用。
5. 灸法
大人癲，小兒驚癇，灸背第二椎及下窮骨兩處，以繩度中折繩端一處是脊骨上也。凡三處畢，復斷繩作三折，令參合如「△」字，以一角注中央，灸下二角挾脊兩邊便灸之，凡五處。故畫圖法以丹注所灸五處各百壯，削竹皮為度勝繩也。猝癲灸陰莖上宛宛中三壯，得小便通即瘥。
白話文：
大人癲癇，小兒驚厥，針灸背部第二椎骨和尾骨兩處。用繩子測量，繩子對摺處就是脊椎骨的位置。三處針灸完成後，再將繩子剪成三段，按「△」字形拼合，一角對準中央，灸中下的兩個角靠近脊椎兩側，一共五處。因此繪製圖示說明法，用硃砂標註五處針灸點，各灸一百壯。用削成的竹皮代替繩子測量。
突然發作的癲癇，針灸陰莖上的會陰穴三壯，小便通暢後即可痊癒。
（《翼》云，當尿孔上是穴。）又灸陰莖頭三壯。又灸足大趾上聚毛中七壯。又灸囊下縫二七壯。又灸兩乳頭三壯，又灸督脈三十壯，三報穴在直鼻中上入髮際。又灸天窗百會各漸灸三百壯，炷惟小作。又灸耳上髮際各五十壯。
白話文：
（《翼方》中說，陰莖頭上方就是穴位。）再灸陰莖頭三壯。再灸腳大拇指上毛髮聚集處七壯。再灸陰囊下方縫隙處二七壯。再灸兩個乳頭三壯，再灸督脈三十壯，三報穴在鼻樑正中上方接近髮際處。再灸天窗和百會穴各漸灸三百壯，但每炷香灸的時間要短一些。再灸耳朵上髮際處各五十壯。
論曰：黃帝問曰：有病怒狂者，此病安生？岐伯對曰：生於陽也。曰：陽何以使人狂？曰：陽氣因暴折如難決，故善怒，名曰陽厥。問曰：何以知之？對曰：陽明常動，太陽少陽不動不動而動大疾，此其候也。曰：治之奈何？曰：衰其食即已。夫食入於陰，長氣於陽，故奪其食即已，使之服以生鐵落為後飯。夫生鐵落者，下氣疾也。
白話文：
黃帝問：「有患怒狂的病症，這種病症是如何形成的？」
岐伯回答：「是由於陽氣過剩引起的。」
黃帝問：「陽氣過剩怎麼會導致狂躁呢？」
岐伯回答：「陽氣暴漲，宛如山體崩塌，無法遏止，因此容易發怒，這種情況稱為『陽厥』。」
黃帝問：「怎麼知道這是由陽氣過剩引起的？」
岐伯回答：「陽明經脈經常活動，太陽經和少陽經卻不動，這種動與不動的反常現象，是陽氣過剩的徵兆。」
黃帝問：「要如何治療呢？」
岐伯回答：「限制患者的飲食，自然就會好轉。食物能滋養陰氣，而陽氣會耗損陰氣，因此減少飲食，就可以讓陰氣恢復，讓患者服用生鐵落作為飯後藥。生鐵落可以幫助快速通泄，緩解陽氣鬱積。」
論曰：凡發狂則欲走，或自高賢稱神聖，皆須備諸火灸乃得永瘥。若或悲泣呻吟者，此為邪非狂，自依邪方治之。邪入於陽則為狂，邪入於陰則為血痹，邪入於陽傳即為癲狂，邪入於陰傳則為痛喑，陽入於陰病靜，陰入於陽病怒。
白話文：
原文翻譯：
論述中提到：凡是瘋狂發作的人往往會想跑，或自稱是達官顯貴、神聖先賢，這些都必須用針灸治療才能痊癒。如果病人表現出悲傷哭泣或呻吟的症狀，則不屬於真正的發狂，需要根據邪氣的性質來治療。邪氣進入陽經就會引起發狂，進入陰經就會引起血痹。邪氣傳到陽經就表現為癲狂，傳到陰經就表現為痛喑。陽氣進入陰經，症狀表現為安靜；陰氣進入陽經，症狀表現為發怒。
6. 鼉甲湯
治邪氣，夢寐寤時涕泣不欲聞人聲，體中酸削，乍寒乍熱，腰脊強痛，腹中拘急不欲飲食，或因疾病之後，勞動疲極，或觸犯忌諱，眾諸不節，婦人產生之後月經不利，時下青赤白，肌體不生肉虛羸瘦，小便不利，或頭身發熱旋覆解散，或一度交接，彌日困極，皆主之方。
白話文：
治療邪氣入侵：
當出現夢寐中哭泣或醒來後欲哭，不願聽人說話，身體痠軟無力，忽冷忽熱，腰背疼痛，腹中絞痛不想吃東西等症狀時；或者在生病後過度勞累，或觸犯禁忌，或各種生活不節制，婦女產後月經不順，時而排出青色、紅色或白色分泌物，身體虛弱瘦削，小便不暢，或頭身發熱、昏眩、散亂，或一次性交後，睏乏不堪等情況時，都可以使用這個方劑治療。
白話文：
鼉甲（7枚），甘草、白薇（另一版本為白芷）、貝母、黃芩（各2兩），麻黃、白朮、芍藥（各2.5兩），防風（3兩），凝水石、桂心、茯苓、知母（各4兩），石膏（6兩）
上十四味㕮咀，以水二斗煮取四升，溫服一升，日三，夜一。
白話文：
十四味藥材研磨成粉末，加入兩鬥水煮沸，取四升藥液，溫熱後一次服用一升，每天服用三次，晚上再服用一次。