《備急千金要方》~ 卷十七 肺臟方 (2)
卷十七 肺臟方 (2)
1. 酥蜜膏酒
治肺氣虛寒，癘風所傷，語聲嘶塞，氣息喘憊咳唾，止氣嗽通聲方。
酥，崖蜜，飴糖，生薑汁，生百部汁，棗肉，杏仁（各一升研），甘皮（五具末）
上八味合和，微火煎常攪三上三下約一炊久，取薑汁等各減半止，溫酒一升，服方寸匕，細細嚥之，日二夜一。
又方，豬胰（三具），大棗（百枚）
上二味，以酒五升漬之，秋冬七日，春夏五日出，布絞去滓，七日服盡，二七日忌鹽。羊胰亦得。治咳嗽胸脅支滿多喘上氣，尤良（《肘後方》治久咳上氣，二十年諸治不痊者。）
治肺寒損傷氣嗽及涕唾鼻塞方：
棗肉（二斤研作脂），杏仁（一升熬研為脂），酥，生薑汁，白糖，白蜜，生百部汁（各一升）
上七味合和，微火煎常攪約一炊久，下之細細溫清酒服二合，日二。
又方，專取豬胰滌除痰垢，大棗通行津液，漬酒治證如前或易羊胰入肺，尤捷。
又方，即酥蜜膏酒，倍用棗肉、杏仁之通津，而去甘皮之耗氣。
白話文：
【酥蜜膏酒】
這是一個治療肺氣虛弱和寒冷，因風邪侵襲而受損，導致聲音沙啞，呼吸困難，咳嗽且口吐痰涎，能止住氣喘咳嗽並幫助聲音恢復的處方。
所需材料有：酥油、巖蜂蜜、麥芽糖、生薑汁、生百部汁、棗泥、杏仁（各一公升，需研磨）、甘草皮（五個，需磨成粉末）。
將上述八種材料混合，以小火慢慢熬煮，期間要不斷攪拌，使其上下熱度均勻，大約像煮一頓飯的時間，待薑汁等材料縮減至一半時即可。每次服用時，取溫酒一升，加入方寸大小的一塊藥膏，細嚼慢嚥，每天服用兩次，晚上再服用一次。
另一個處方，使用豬胰臟（三個）和大棗（一百顆）。將這兩種材料，以五升的酒浸泡，冬天和秋天需浸泡七天，春天和夏天則需五天，然後過濾去除殘渣，七天內需將藥酒服完，期間需避免攝取鹽分，若無豬胰臟，羊胰臟也能替代。這個處方對於治療長久咳嗽，胸部脹滿，呼吸困難，特別有效。
另外一個治療肺部寒冷導致氣喘咳嗽，以及鼻塞流涕的處方：
棗泥（兩公斤，需研磨成油脂狀）、杏仁（一公升，需烘烤後研磨成油脂狀）、酥油、生薑汁、白糖、蜂蜜、生百部汁（各一公升）。將這些材料混合後，以小火慢慢熬煮，持續攪拌，大約煮一頓飯的時間，服用時，取兩杯的藥膏，加入少量的清酒溫熱後服用，每天服用兩次。
另一個處方，專門使用豬胰臟來清除痰垢，大棗能促進津液流通，浸泡在酒中，對於前面提到的病症有治療效果，或者也可以用羊胰臟代替，對肺部有更直接的效果。
另一個處方，即為酥蜜膏酒，增加棗泥和杏仁的份量以促進津液流通，並去除會消耗元氣的甘草皮。
2. 補肺湯
治肺氣不足，逆滿上氣，咽中悶塞短氣，寒從背起，口中如含霜雪，言語失聲甚者吐血方。
五味子（三兩），乾薑，桂心，款冬花（各二兩），麥冬（一升），桑根白皮（一斤），大棗（一百枚），粳米（一合）
上八味㕮咀，以水一斗，先煮桑白皮五沸下藥，煮取三升，分三服。
又方
黃耆（五兩），甘草，鍾乳，人參（各二兩），乾地黃，桂心，茯苓，白石英，桑白皮，厚朴，乾薑，紫菀，橘皮，當歸，五味子，遠志，麥冬（各三兩），大棗（二十枚）
上十八味㕮咀，以水一斗四升，煮取四升，分五服，日三夜二。
又方，治肺氣不足，咳逆上氣，牽繩而坐，吐沫唾血，不能飲食方。
蘇子（一升），桑白皮（五兩），半夏（六兩），紫菀，人參，甘草，五味子，杏仁（各二兩），款冬花，射干（各一兩），麻黃，乾薑，桂心（各三兩），細辛（一兩半）
上十四味㕮咀，以水一斗二升，煮取三升半，分五服，日三夜二。
又方，治肺氣不足咳逆短氣，寒從背起，口中如含霜雪，語無聲音而渴，舌本乾燥方。
五味子，蘇子（各一升），白石英，鍾乳（各三兩），款冬花，竹葉，橘皮，桂心，桑白皮，茯苓，紫菀（各二兩），麥冬（四兩），生薑（五兩），杏仁（五十枚），粳米（二合），大棗（十枚）
上十六味㕮咀，以水一斗三升，先煮桑白皮、粳米、大棗，以米熟去滓納諸藥，煮取五升，分六服，日三。
又方，治肺氣不足，心腹支滿，咳嗽喘逆上氣唾膿血，胸背痛，手足煩熱，惕然自驚皮毛起，或哭或歌或怒，乾嘔心煩，耳中聞風雨聲，面色白方。
款冬花，桂心（各二兩），桑白皮（一斤），生薑，五味子，鍾乳（各三兩），麥冬（四兩），粳米（五合），大棗（十枚）
上九味㕮咀，以水一斗二升，先煮粳米、棗令熟，去滓納藥，煎取二升，分三服，溫服之。
一方用白石英二兩（《廣濟》有紫菀，人參各二兩，名紫菀湯。）
白話文：
【補肺湯】
這帖藥方適用於治療肺氣虛弱，導致氣逆上衝，咽喉感到悶塞，呼吸困難，感覺背部發冷，口中有冰冷感，嚴重時甚至會失聲或吐血。
藥方成分為：五味子三兩，乾薑、桂心、款冬花各二兩，麥門冬一升，桑白皮一斤，大棗一百枚，粳米一合。將這些藥材切碎，加入一斗水，先煮桑白皮至水滾五次後，再放入其他藥材，煮至剩三升，分成三次服用。
另一個藥方為：黃耆五兩，甘草、鍾乳、人參各二兩，乾地黃、桂心、茯苓、白石英、桑白皮、厚樸、乾薑、紫苑、陳皮、當歸、五味子、遠志、麥門冬各三兩，大棗二十枚。將這些藥材切碎，加入一斗四升水，煮至剩四升，分五次服用，白天三次，晚上二次。
另一個藥方適用於治療肺氣不足，咳嗽氣逆，需坐著喘息，口吐泡沫或血，無法進食。藥方成分為：蘇子一升，桑白皮五兩，半夏六兩，紫苑、人參、甘草、五味子、杏仁各二兩，款冬花、射干各一兩，麻黃、乾薑、桂心各三兩，細辛一兩半。將這些藥材切碎，加入一斗二升水，煮至剩三升半，分五次服用，白天三次，晚上二次。
另一個藥方適用於治療肺氣不足，咳嗽氣逆，呼吸困難，感覺背部發冷，口中有冰冷感，說話無力且口渴，舌頭乾燥。藥方成分為：五味子、蘇子各一升，白石英、鍾乳各三兩，款冬花、竹葉、陳皮、桂心、桑白皮、茯苓、紫苑各二兩，麥門冬四兩，生薑五兩，杏仁五十枚，粳米二合，大棗十枚。將這些藥材切碎，加入一斗三升水，先煮桑白皮、粳米、大棗，待米熟後去除渣滓，再放入其他藥材，煮至剩五升，分六次服用，白天三次。
另一個藥方適用於治療肺氣不足，心腹部脹滿，咳嗽氣逆，吐膿血，胸背疼痛，手腳煩熱，皮膚毛髮立起，情緒不穩，乾嘔心煩，耳朵聽到風雨聲，臉色蒼白。藥方成分為：款冬花、桂心各二兩，桑白皮一斤，生薑、五味子、鍾乳各三兩，麥門冬四兩，粳米五合，大棗十枚。將這些藥材切碎，加入一斗二升水，先煮粳米、棗至熟，去除渣滓後放入藥材，煮至剩二升，分三次服用，溫服。另有一方使用白石英二兩。