孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十三　心臟方 (3)

1. 牛髓丸

通治百病虛瘠羸乏等方。

白話文：

中醫古文：

補中益氣湯

人參二兩 桂枝四兩 白茯苓二兩 甘草四兩 柴胡四兩 當歸二兩 白朮二兩 生薑四兩 大棗十二枚

補中益氣湯

人參 12 克 桂枝 20 克 白茯苓 12 克 甘草 20 克 柴胡 20 克 當歸 12 克 白朮 12 克 生薑 20 克 大棗 12 枚

用法：

將所有藥材加入適量水中，煎煮取汁，服用。

功效：

補中益氣，適用於氣虛血弱、身體虛弱、疲乏無力等症狀。

牛髓，羊髓，棗膏，白蜜，酥（各一升），麥門冬，川芎，桂心，當歸，茯苓（一作茯神）甘草，羌活（各三十銖），乾地黃，乾薑（各三十六銖），人參，五味子，防風（各一兩），白朮（四十二銖），細辛（十八銖）

白話文：

牛骨髓、羊骨髓、紅棗膏、蜂蜜、酥油（各 1 升） 麥門冬、川芎、桂皮、當歸、茯苓（又稱茯神）、甘草、羌活（各 30 克） 乾地黃、乾薑（各 36 克） 人參、五味子、防風（各 60 克） 白朮（42 克） 細辛（18 克）

上十九味，切搗十四味篩，別研棗膏和散，次納諸髓蜜和攪令相得，納銅缽中於釜湯中煎取堪作丸，如梧桐子大，酒服三十丸，稍加至四十丸。日再。

白話文：

上方的十九種材料，切碎搗碎後篩出其中的十四種。另外研磨棗膏，與篩出的粉末混合攪拌均勻。接著放入銅缽中，置於鍋中的熱湯中煎煮，取適量材料製成丸劑，大小如梧桐子。以酒送服三十丸，逐漸增加至四十丸。每天服用兩次。

心小腸俱虛

白話文：

繁體中文：

心小腸俱虛

心氣和小腸功能皆虛弱。

左手寸口人迎以前脈陰陽俱虛者，手少陰與巨陽經俱虛也。病苦洞泄，若寒少氣，四肢厥，腸澼，名曰心小腸俱虛。

白話文：

左手寸口人迎穴之前，脈象陰陽皆虛弱，表示手少陰心經和足太陽膀胱經皆虛。症狀為腹瀉不止，若兼見怕冷、氣虛、四肢冰冷、腸鳴腹痛，稱為心和小腸皆虛。

2. 大補心湯

治虛損不足，心氣弱悸或時妄語，四肢損變氣力，顏色不榮方。

白話文：

古代文字：

虛損不足，心氣 weak 悸或時妄語，四肢損變氣力，顏色不榮方。

身體虛弱，心氣不足，導致心悸或偶爾胡言亂語，四肢乏力，面色蒼白。

黃芩，附子（各一兩），甘草，茯苓，麥門冬，乾地黃，桂心，阿膠（各三兩），半夏，遠志，石膏（各四兩），生薑（六兩），飴糖（一斤），大棗（二十枚）

白話文：

黃芩，附子（各 50 克），甘草，茯苓，麥門冬，乾地黃，桂心，阿膠（各 150 克），半夏，遠志，石膏（各 200 克），生薑（300 克），飴糖（500 克），大棗（20 枚）

上十四味，取十三味㕮咀，以水一斗五升煮取五升，湯成下糖，分四服。

白話文：

將十四種藥材，取其中十三種研成細末，用六公升的水熬煮，煮成二公升後，加入糖調味，分四次服用。

3. 補心丸

治臟虛善恐怖如魘狀及婦人產後余疾，月經不調方。

白話文：

治臟虛善恐怖如魘狀及婦人產後餘疾，月經不調方

食材：

• 人參 10 錢
• 茯苓 10 錢
• 白朮 10 錢
• 甘草 5 錢
• 肉桂 5 錢
• 紅花 5 錢
• 當歸 5 錢
• 熟地 5 錢
• 艾葉 5 錢

作法：

將上述食材研磨成粉末，每次取 1 錢，加入 1 杯沸水沖泡，每日飲用 1-2 次。

功效：

• 補益臟氣，緩解虛弱造成的恐懼和不安感
• 針對婦女產後虛弱、經期不調等症狀

當歸，防風，芎藭，附子，芍藥，甘草，蜀椒，乾薑，細辛，桂心，半夏，厚朴，大黃，豬苓（各一兩），茯苓（一作茯神），遠志（各二兩）

白話文：

當歸、防風、川芎、附子、芍藥、甘草、花椒、乾薑、細辛、桂心、半夏、厚朴、大黃、豬苓（各10公克），茯苓（或稱茯神）、遠志（各20公克）

上十六味為末，蜜丸如梧子大，酒服五丸，日三，不知加至十丸，冷加熱藥。

白話文：

將十六種藥材磨成細粉，以蜂蜜製成如梧桐子大小的丸劑。以酒送服五丸，每日三次，症狀不明顯則逐次增加至十丸。若症狀較冷，則加熱後服用。

4. 心勞第三

（論一首，方一首）

白話文：

論一首

黃帝內經 素問 · 四氣調神大論

夫四時陰陽者，萬物之根本也。所以聖人春夏養陽，秋冬養陰，以從其根。故曰：聖人將養其身，如培其根。

四時之中，陰陽交替是萬物生長的根本。因此，聖人在春季和夏季養護陽氣，在秋季和冬季養護陰氣，以順應陰陽的變化。所以說：聖人要養護自己的身體，就像培育樹木的根一樣。

方一首

傷寒論 · 柴胡桂枝湯

柴胡 半夏 桂枝 黃芩 甘草 生薑 大棗

柴胡、半夏、桂枝、黃芩、甘草、生薑、大棗。

論曰：心勞病者補脾氣以益之，脾旺則感於心矣。人逆夏氣則手太陽不長，而心氣內洞，順之則生，逆之則死。順之則治，逆之則亂，反順為逆，是謂關格，病則生矣。

白話文：

論述說：由於心臟勞累而生病的人，應通過補脾來幫助心臟。脾臟強盛，心臟就會感到舒暢。

人在逆應夏季時，手陽明經脈不會生長，而心氣會內陷。順應自然規律，就能生長；逆應自然規律，就會死亡。順應自然規律，就能治療；逆應自然規律，就會混亂。將順應變為逆應，稱為關格，疾病就會產生。

5. 大黃泄熱湯

治心勞熱，口為生瘡，大便苦難，閉澀不通，心滿痛，小腸熱方。

白話文：

治心勞熱，口為生瘡，大便苦難，閉澀不通，心滿痛，小腸熱方：

• 人參三錢
• 生地黃六錢
• 山藥三錢
• 麥門冬二錢
• 麥冬四錢
• 白芍三錢
• 紫菀三錢
• 澤瀉四錢
• 木通四錢
• 桂心一錢
• 知母三錢
• 黃連一錢
• 黃柏三錢
• 甘草二錢

大黃，澤瀉，黃芩，芒硝，梔子仁（各三兩），桂心，通草，石膏（各二兩），甘草（一兩）大棗（二十枚）

白話文：

大黃、澤瀉、黃芩、芒硝、梔子仁（各120克） 桂心、通草、石膏（各80克） 甘草（40克） 大棗（20顆）

上十味㕮咀，用水九升，先以水一升別浸大黃一宿，餘八升煮諸藥取二升五合，去滓，下大黃煮兩沸去滓，下芒硝令烊，分三服。

白話文：

將上方十味藥材切碎後，用水九碗煎煮。先用一碗水將大黃泡一晚，再用剩下的八碗水將其他藥材煮沸，取出二碗五湯匙藥汁，濾去藥渣。將大黃加入藥汁中煮沸兩次，再濾去藥渣。最後加入芒硝融化，分成三份服用。

6. 脈極第四

（論一首，方一首，灸法二首）

白話文：

論一首

昔有老翁患眼暗，兩目不見。醫投散藥，不能效。後有醫投一藥，名黃連，即時明。客問其故，曰：「黃連入目，猶入於府，府清則明。」

方一首

治虛勞目暗，或不明。決明（一兩）、菊花（一兩）、茺蔚子（一兩）。上三味，為末，和蜜為丸，如桐子大。每服五十丸，日三服。

灸法二首

1. 灸腎俞：治目不明、耳鳴。每穴，灸三壯。
2. 灸足三里：治虛勞、目暗。每穴，灸七壯。

論曰：凡脈極者主心也。心應脈，脈與心合。心有病從脈起。又曰：以夏遇病為脈痹，脈痹不已，復感於邪，內舍於心，則飲食不為肌膚，咳脫血色白不澤，其脈空虛，口唇見赤色。凡脈氣衰，血焦發墮，以夏丙丁日得之於傷風，損脈為心風。心風之狀，多汗惡風。若脈氣實則熱，熱則傷心，使人好怒，口為赤色，甚則言語不快，血脫色乾燥不澤，飲食不為肌膚。若脈氣虛則寒，寒則咳，咳則心痛，喉中介介如哽，甚則咽腫喉痹。

白話文：

中醫理論中認為，脈搏急促的人，主要是心臟出了問題。心臟和脈搏相應，脈搏和心臟相連。心臟出現問題，就會從脈搏上反映出來。

夏季發病，導致脈搏不通暢，脈搏不通暢的時間久了，又感染了邪氣，侵入心臟，就會出現以下症狀：飲食不能滋潤肌膚，咳嗽，血色蒼白發紅，脈搏空虛，嘴脣發紅。

脈搏氣息微弱，血氣枯竭，頭髮脫落，在夏季丙丁日得了傷風，損傷了脈搏，稱為「心風」。心風的表現為多汗怕風。

如果脈搏氣息強盛，就會發熱，發熱就會損傷心臟，使人容易發怒，脣色發紅，嚴重時言語不利，血色乾燥發白，飲食不能滋潤肌膚。

如果脈搏氣息虛弱，就會發寒，發寒就會咳嗽，咳嗽就會心痛，喉嚨中覺得有東西卡住，嚴重時咽喉腫痛發炎。

故曰，心風虛實候也。

7. 生地黃煎

治脈熱極則血色脫色白乾燥不澤，飲食不為肌膚，消熱止極強胃氣方。

白話文：

脈熱極盛，則血色褪去而變白且無光澤，無法濡養肌膚，致使飲食無法化為肌肉。方藥用以清熱止渴，益強胃氣。

生地黃汁，生麥門冬，赤蜜（各一升），蓴心（一作豉），遠志（各二升），人參，白朮，茯苓，芍藥，乾地黃（各三兩），甘草（二兩），石膏（六兩），生葳蕤（四兩）

白話文：

生地黃的汁液，生麥門冬，紅色的蜂蜜（各一升），蓴菜的心（或寫作豉），遠志（各二升），人參，白朮，茯苓，芍藥，乾生地黃（各三兩），甘草（二兩），石膏（六兩），生葳蕤（四兩）

上十三味，十一味㕮咀，以水一斗二升煮取二升七合，去滓，下地黃汁及蜜，更煎取三升半，分四服。

白話文：

十三味，十一味嚼碎，用一斗二升水煮沸，取出二升七合，去掉渣滓，加入地黃汁和蜂蜜，再煎煮，取三升半，分四次服。