孫思邈

《備急千金要方》~ 卷六上　七竅病上 (8)

1. 洗眼湯

目中白翳，前谷主之。

目痛泣出，甚者如脫，前谷主之。

白幕覆珠子，無所見，解谿主之。

眼暗，灸大椎下，數節第十當脊中安灸二百壯，惟多為佳，至驗。

肝勞邪氣眼赤，灸當容百壯，兩邊各爾，穴在眼小眥近後當耳前，三陽三陰之會處，以兩手按之，有上下橫脈，則是與耳門相對是也。

眼急痛不可遠視，灸當瞳子上入髮際一寸，隨年壯。穴名當陽，風翳。患右目，灸右手中指，本節頭骨上五壯，如小麥大，左手亦如之。

風癢赤痛，灸人中近鼻柱二壯，仰臥灸之。

目卒生翳，灸大指節橫紋三壯，在左灸右，在右灸左，良。

白話文：

洗眼湯

眼睛裡有白翳，用前谷穴。

眼睛疼痛流淚，嚴重時像要脫落一樣，用前谷穴。

眼前像有白幕遮蓋，什麼也看不見，用解谿穴。

眼睛昏暗，灸大椎穴下數節，在脊椎正中，灸二百壯，灸得越多越好，效果驗證有效。

肝臟勞累導致邪氣入侵，眼睛發紅，灸當容穴一百壯，左右兩邊各灸，此穴位於眼角靠近後方，耳前方，三陽三陰交會處，用雙手按壓，會摸到上下走向的橫脈，這就是與耳門穴相對應的位置。

眼睛劇痛，無法遠視，灸瞳子上方髮際一寸處，灸的壯數依年齡而定。穴位名稱為當陽，也稱風翳。如果右眼患病，就灸右手的中指本節（指節關節）骨頭上方五壯，灸的艾條大小如小麥粒，左手也同樣操作。

眼睛發癢、發紅疼痛，灸人中穴（靠近鼻柱）二壯，仰臥著灸。

眼睛突然長出白翳，灸大拇指指節橫紋處三壯，左眼患病灸右手，右眼患病灸左手，效果很好。