《備急千金要方》~ 卷十三 心臟方 (5)
卷十三 心臟方 (5)
1. 烏頭丸
治心痛徹背，背痛徹心方。
白話文：
治心痛徹背，背痛徹心方
方藥：
- 元參 一錢
- 赤芍藥 三錢
- 當歸 二錢
- 地黃 一兩
- 麥門冬 一錢
- 石菖蒲 一錢
- 茯苓 三錢
- 川芎 三錢
- 生地黃 二兩
- 阿膠 三錢
- 丹參 三錢
- 淮山藥 五錢
- 澤瀉 四錢
- 柴胡 三錢
- 鬱金 二錢
- 甘草 二錢
- 炙黃耆 五錢
用法：
將以上藥材水煎服，每日一劑。
功效：
本方具有活血化瘀、理氣止痛之功效，可治療心痛徹背，背痛徹心。
烏頭（六銖），附子，蜀椒（各半兩），乾薑，赤石脂（各一兩）
白話文：
烏頭（6 克），附子、蜀椒（各 15 克），乾薑、赤石脂（各 30 克）
上五味為末，蜜丸，如梧子大，先食服三丸，日三，不知少增之。（範汪不用附子，服如梧子三丸，崔氏用桂半兩，為六味。）
白話文：
把上面五種藥物磨成粉末，用蜂蜜製成丸劑，大小如梧桐子。服用時先吃三粒，每天三次。若服用後症狀未見改善，可逐漸增加丸數。（範汪不使用附子，服用梧桐子大小的三粒藥丸；崔氏使用桂花半兩，製成六味藥丸。）
治心痛方：
桃白皮煮汁，空腹以意服之。（崔氏用療疰心痛。）
治暴心痛或如中惡口中涎出不可禁止回回欲吐方：
苦參（十斤）
白話文：
治心痛方：
將桃子的白皮煮成湯汁，空腹時依照自己的意願飲用。（崔氏用來治療心痛。）
治暴心痛或如中邪，口中流出無法停止的涎液，不停作嘔之方：
苦參（十斤）
上一味㕮咀，以水一石煮取二斗，去滓，下苦酒二斗，更煎取五升，加大豆黃末熬和煮汁中煎，令可丸，並手丸之，如梧子大。每服以酒一升進三四十丸，日一，當倒腹吐，不吐下利，更酒浸苦參二斤，進丸彌佳，非止腹痛心暴痛骭骨等痛。凡是腹中之疾悉主之，又宿冷血結癊澼頻用有效大良。
白話文：
把上一味藥材搗碎，用十鬥水煮成兩鬥，去掉渣滓，加入兩鬥苦酒，再煎成五升，然後加入大豆黃粉溶解，放入煎好的汁液中繼續煎煮，直到可以丸化。用手把藥丸搓成梧桐子大小。每次服藥時，用一杯酒送服三四十丸，每天一次。在服用藥丸時，要把藥丸倒入腹中，然後吐出來。如果沒有吐出來，就下瀉。再用酒浸泡二斤苦參，服用藥丸時，用浸泡過的酒送服，效果會更好。這種藥丸不僅可以治療腹痛、心痛和膝蓋骨疼痛。還可以治療所有腹中的疾病，特別是陳年的寒氣、血凝結和腹內積聚等症狀，經常服用能起到顯著效果。
治猝中惡心痛方：
苦參（三兩）
上一味㕮咀，以好醋一升半煮取八合，強者頓服，老小分二服。
又方，桂心（一兩）
上一味㕮咀，以水四升煮取一升半，分三服。
治蟲心痛方：
白話文：
治猝中惡心痛方：
苦參（一兩半）
將上藥搗碎，用好醋一升半煮沸，取八兩。病情嚴重的病人一次服用，年紀大或體弱的病人可分兩次服用。
又一道方子，治猝中惡心痛：
桂心（半兩）
將上藥搗碎，用水四升煮沸，取一升半。分三次服用。
治蟲心痛方：
鶴蝨為末，蜜丸，如梧子大，服四十丸，蜜湯下，日一服，可加至五十丸，慎酒肉。
白話文：
將鶴蝨研磨成粉末，加蜂蜜製成丸子，每顆約梧桐子大小，每天服 40 顆，用蜂蜜水送服。可以逐漸增加至每天 50 顆。服用期間應避免飲酒和食用肉類。
又方，鶴蝨一兩為末，溫醋一盞和，空腹服之，蟲當吐出。
又方，服漆一合，（方見後養生服餌篇中），凡蟲心痛皆用漆主之。
白話文：
另一個方法：把鶴蝨研磨成一兩的粉末，加入溫醋一盞藥量混合均勻，在空腹時服用，這樣蟲子就會被吐出來。
另外一個方法：服用一合的生漆（詳細方法請參閱後面的養生服餌篇），凡是蟲子引起的腹痛都可用生漆為主藥來治療。
2. 五辛湯
治心腹冷痛方。
白話文：
古代文字：
心腹冷痛方：
人蔘五錢，白朮七錢，厚朴五錢，乾薑二錢，草果三錢，訶子三錢，沉香一錢五分，白豆蔻二錢，木香二錢，甘草一錢，丁香一錢五分，大棗十二枚，烏梅十五枚，薑五片，水二盅，煎一盅，頓服。
治心腹冷痛方：
人參 5 錢、白朮 7 錢、厚朴 5 錢、乾薑 2 錢、草果 3 錢、訶子 3 錢、沉香 1.5 錢、白豆蔻 2 錢、木香 2 錢、甘草 1 錢、丁香 1.5 錢、大棗 12 枚、烏梅 15 枚、薑 5 片。
以上藥材加水兩碗，煎成一碗後，一次服下。
細辛，蜀椒，桂心，乾薑，吳茱萸，芍藥，防風，苦參，甘草，當歸，乾地黃（各一兩）梔子，烏梅，大棗（各二七枚）
上十四味㕮咀，以水九升煮取三升，分四服。
白話文：
細辛、蜀椒、桂心、乾薑、吳茱萸、芍藥、防風、苦參、甘草、當歸、乾地黃（各 6 克） 梔子、烏梅、大棗（各 16 克）
十四味藥材，以九升水煮沸後取三升藥液，分四次服用。
3. 犀角丸
治心腹久痛積年不定，不過一時間還發，甚則數日不能食，又便出乾血，窮天下方不能瘥，甄立言處此方，數日即愈。
白話文：
如果患有長久不癒的心腹疼痛，偶爾發作，嚴重時甚至好幾天都不能進食，還排出乾血，用遍天下所有方法都無法治癒，甄立言的這個方子可以讓患者在幾天之內痊癒。
犀角，麝香，雄黃，桔梗，莽草，鬼臼，桂心，芫花（各半兩），甘遂（一兩半），附子，光明砂（各六銖），貝齒（五枚），巴豆（二十枚），赤足蜈蚣（二枚）
上十四味為末，蜜丸，如梧子，飲服一丸，日二，漸加至三丸，以微利為度。（《古今錄驗》無雄黃。）
白話文：
犀牛角、麝香、雄黃、桔梗、莽草、鬼臼、桂心、芫花（各半兩） 甘遂（一兩半） 附子、光明砂（各六克） 蚌殼（五枚） 巴豆（二十顆） 赤腳蜈蚣（兩隻）
把十四種藥材研磨成細粉，加入蜂蜜製成如梧桐子大小的丸子。每日服用一丸，逐漸增加至三丸，以感覺輕微通便為限。（《古今錄驗》方中不含雄黃。）
4. 高良薑湯
治卒心腹絞痛如刺，兩脅支滿，煩悶不可忍方。
白話文：
治卒心腹絞痛如刺，兩脅支滿，煩悶不可忍方。
治療發病急劇的心腹絞痛，疼痛如針刺般劇烈，兩側肋骨下脹滿，煩躁不安難以忍受的方劑。
高良薑（五兩），厚朴（二兩），當歸，桂心（各三兩）
白話文：
高良薑：250 公克 厚朴：100 公克 當歸：150 公克 桂心：150 公克
上四味㕮咀，以水八升煮取一升八合，分二服，日三。若一服痛止便停，不須更服，強者作二服，弱者分三服。
白話文：
使用四味藥材，加水八升煮成一升八合，分成兩次服用，一天三次。如果服下一劑後疼痛就止住了，便停止服用，不需要再服用。身體強健的人可服用兩劑，體弱的人可分成三劑服用。
5. 當歸湯
治心腹絞痛諸虛冷氣滿痛方。
白話文：
古代中醫文字：
治心腹絞痛諸虛冷氣滿痛方
治療心腹絞痛、各種虛寒、氣滯腹脹、腹痛的方劑
當歸，芍藥，厚朴，半夏（各二兩），桂心，甘草，黃耆，人參（各三兩），乾薑（四兩），蜀椒（一兩）
白話文：
當歸、芍藥、厚朴、半夏（各2兩） 桂心、甘草、黃耆、人參（各3兩） 乾薑（4兩） 蜀椒（1兩）
上十味㕮咀，以水一斗煮取三升二合，分四服，羸弱人分六服。（《小品》云人冷加附子一枚良。）
又方，治虛冷腹痛，不下飲食，食復不消臚脹者方。
白話文：
將上述十種中藥材碾碎，用一斗水煎煮，取出三升二合藥液，分四次服用。體質虛弱者可分六次服用。（《小品》中記載，若屬寒性體質，可加入一枚附子會更好。）
又方，調理虛寒腹痛，不能進食，吃東西又消化不良、腹脹的方子。
當歸，茯苓（各五分），黃耆，紫菀（各四分），高良薑，乾薑（各六分），鹿茸，桂心，肉蓯蓉，昆布，橘皮（各三分），甘草（二兩），烏頭（二兩），大棗（四十枚），桃仁（一百枚），地骨皮，法曲，大麥糵（各一升）
白話文：
- 當歸、茯苓：各 5 分
- 黃耆、紫菀：各 4 分
- 高良薑、乾薑：各 6 分
- 鹿茸、桂心、肉蓯蓉、昆布、橘皮：各 3 分
- 甘草：2 兩
- 烏頭：2 兩
- 大棗：40 枚
- 桃仁：100 枚
- 地骨皮、法曲、大麥糵：各 1 升
上十八味㕮咀，以水一斗五升煮取四升二合，分為五服，下利加赤石脂、龍骨各三分，渴加麥門冬一升。
又方，治寒冷腹中痛方。（《小品》云吳茱萸湯）
白話文：
將上方列出的 18 味藥材搗碎，加入 1 鬥 5 升水煮沸，取得 4 升 2 合的藥液。將藥液分成 5 次服用。如果腹瀉，添加赤石脂和龍骨各三分。如果口渴，添加麥門冬 1 升。
治療寒冷引起的腹中疼痛。方子來源於《小品》，稱作「吳茱萸湯」。
當歸（二兩），桂心，甘草，人參（各一兩），生薑（五兩），半夏，小麥（各一升），吳茱萸（二升）
白話文：
當歸（90 克），桂樹皮（45 克），甘草（45 克），人參（45 克），生薑（225 克），半夏（450 克），小麥（450 克），吳茱萸（900 克）
上八味㕮咀，以水一斗五升煮取三升，分三服，日三，亦治產後虛冷。
又方，治冷氣脅下往來沖胸膈痛引脅背悶者方。
白話文：
上方八味㕮咀，用水一斗五升煎煮，取三升藥液，分作三服，一天三次服用。也可治療產後虛寒。
另方：
治療因冷氣而導致脅下疼痛往來，並沖擊胸膈，牽引脅背疼痛，使人胸悶的方劑如下：
當歸，桂心，人參，甘草，吳茱萸，芍藥，大黃（各二兩），茯苓，枳實（各一兩），乾薑（三兩）
白話文：
當歸、桂心、人參、甘草、吳茱萸、芍藥、大黃（各 120 克） 茯苓、枳實（各 60 克） 乾薑（180 克）
上十味㕮咀，以水八升煮取二升半，分三服，日三，並治屍疰亦佳。（《外臺》仲景方無茯苓、枳實。）
又方，治久寒疾痼，胸腹中痛時下痢方。
當歸（三兩），附子（一兩），乾薑，甘草，柑皮（各二兩）
上五味㕮咀，以水八升煮取二升，分三服，日三。
又方，治久寒宿疾，胸腹中痛，短氣時滯下痢方。
當歸，桂心（各三兩），乾薑（四兩），附子（一兩）
白話文：
十味藥方
將十種藥材搗碎，用八升水煎煮，取二升半的藥液，分三次服用，每天三次。這個方子也可以治療屍疰（一種屍體腐敗引起的疾病）。（《外臺祕要》記載的仲景方中不包含茯苓和枳實。）
另一個藥方，治療久寒疾病和胸腹疼痛、時常腹瀉
當歸（三兩），附子（一兩），乾薑，甘草，陳皮（各二兩）
將上述五種藥材搗碎，用八升水煎煮，取二升的藥液，分三次服用，每天三次。
另一個藥方，治療久寒宿疾、胸腹疼痛、氣短、時而腹瀉
當歸，桂心（各三兩），乾薑（四兩），附子（一兩）
上四味㕮咀，以水八升煮取二升，分三服，日三。（範汪無附子，有甘草二兩，云虛冷激痛甚者加黃耆、芍藥各二兩。）
白話文：
將上述四味藥材研磨成粉，用八升水煎煮成兩升藥液，分三次服用，每日三次。（範汪的方子中不加入附子，而加入二兩甘草，若身體虛寒疼痛劇烈者，可再加入二兩黃耆和芍藥。）