《備急千金要方》~ 卷六上 七竅病上 (6)
卷六上 七竅病上 (6)
1. 洗眼湯
治目赤痛方。
甘竹葉（二七枚），烏梅（三枚），古錢（三枚）
上三味，以水二升漬藥半日，東向灶煮二沸，三上三下，得二合，臨欲眠，注目眥。
治目猝腫方。
以醋漿水作鹽湯洗之，日四五度。
治目猝癢痛方。
削乾薑，令圓滑，納眥中，有汁拭卻姜，復納之，味盡易之。
五臟客熱上衝，眼內外受風，令目痛不明方。
地膚子，瓜子仁，青葙子，蒺藜子，茺蔚子，藍子，菟絲子，蕤仁（《千金翼》作車前子各二合），柏子仁（一合半），決明子（五合），細辛（一兩六銖），桂心（一兩十八銖），大黃（二兩），黃連（一兩半），螢火（六銖）
上十五味末之，蜜丸。每服如梧子三十丸，食後服，日三（《千金翼》無柏子仁）。
治目赤痛方。
雄黃（一銖），細辛，黃連，乾薑（各二銖）
上四味合治如粉，以綿裹釵股唾濡頭注藥末，納大眥頭，急閉目，目中淚出，須臾止，勿將手近，勿將帛裛，勿洗之。
又方，雄黃，乾薑，黃連，礬石（各六銖）
上四味合治並如前方，一方加細辛六銖。
治眼赤暗方。
杏仁（杏未熟時取仁搗汁一合），古青錢（三枚），青鹽（一兩六銖）
上三味合納垍器中，封頭勿泄氣，百日後出，著目四眥頭，日二三，避風冷。
治眼暗赤冷淚方。
蕤仁，波斯鹽
上二味等分，治下篩，以驢生脂和，每夜敷目四角，以一粟大，密室中將息一月，日瘥。忌五辛。失明者，三十日敷之。
治目痛及淚出不止方。
削附子作蠶屎大，納目中臥，良。
治目不明淚出方。
以烏雞膽，臨臥敷之。
治雀盲方。
地膚子（五兩），決明子（一升）
上二味末之，以米飲汁和丸，食後服二十丸至三十丸，日二盡即更合，瘥止。
治雀目術。
令雀盲人至黃昏時看雀宿處，打令驚起，雀驚起乃咒曰：紫公紫公，我還汝盲，汝還我明，如此日日暝三過作之，眼即明，曾試有驗（《肘後》云刪繁載支太醫法）
治肝氣虛寒，眼青䀮䀮不見物，真珠散方。
真珠（一兩研），白蜜（二合），鯉魚膽（一枚），鯉魚腦（一枚）
上四味和合，微火煎兩沸綿裹納目中，當汁出藥歇，更為之。
治目䀮䀮無所見方。
青羊肝一具，細切，以水一斗納銅器中煮，以曲餅覆上，上鑽兩孔如人眼，正以目向就熏目，不過，再熏之。即瘥。（《千金翼》治眼暮無所見，不用曲餅）
治眼暗方。
以銅器盛大酢三四升，煎七八日，覆器濕地，取銅青一合，以三月杏白仁一升取汁，和銅青敷之，日不過三四度，大良。
又方，古錢（七枚），銅青，乾薑，石鹽，胡粉（各中棗大），黃連（三銖），烏頭（棗核大）蕤仁（一百十枚），菥蓂子（棗大），細辛（五銖），酢（二合），清酒（五合），楸葉（一把取汁）
白話文：
洗眼湯
治目赤痛方：
用甘竹葉二十七枚、烏梅三枚、古錢三枚，加水二升浸泡藥物半日，然後朝東的灶上煮沸兩次，上下火三次，煎至二合（約一百毫升）。臨睡前，滴入眼角。
治目猝腫方：
用醋和水調製成鹽水清洗患處，每日四到五次。
治目猝癢痛方：
將乾薑削成圓滑狀，放入眼角，有汁液滲出後將薑取出，再放入新的乾薑，直至藥效用盡。
治五臟客熱上衝，眼內外受風，導致目痛不明方：
將地膚子、瓜子仁、青葙子、蒺藜子、茺蔚子、藍靛子、菟絲子、蕤仁（《千金翼》方中用車前子代替）、柏子仁（《千金翼》方中無此味）、決明子、細辛、桂心、大黃、黃連、螢火等十五味藥物磨成粉末，用蜂蜜製成藥丸。每次服用梧桐子大小的藥丸三十粒，飯後服用，每日三次。
治目赤痛方：
將雄黃一銖、細辛二銖、黃連二銖、乾薑二銖混合研磨成粉末。用棉花包裹髮簪或類似物體，沾上唾液，粘取藥粉，放入眼角，迅速閉眼，待眼淚流出後即停止。過程中不要用手觸摸眼睛，不要用布擦拭，也不要清洗。
另一方：將雄黃、乾薑、黃連、礬石各六銖混合研磨成粉末，使用方法同上。此方可在前一方的基礎上再加細辛六銖。
治眼赤暗方：
取未成熟杏仁搗汁一合，加入古錢三枚和青鹽一兩六銖，混合放入容器中，密封，保存一百日後取出。將藥膏點於眼角四周，每日二到三次，注意避風寒。
治眼暗赤冷淚方：
取蕤仁和波斯鹽等量，研磨成細粉，再與驢油混合，每晚睡前敷於眼角四處，每次用量如粟米粒大小。需在密閉房間休息一個月，每日病情會有所好轉。忌食辛辣食物。失明者需持續敷藥三十日。
治目痛及淚出不止方：
將附子削成蠶屎大小，放入眼中，然後睡覺，效果很好。
治目不明淚出方：
臨睡前，用烏雞膽敷眼。
治雀盲方：
將地膚子五兩、決明子一升磨成粉末，用米湯和成藥丸，飯後服用二十至三十粒，每日兩次，服完即重新製作藥丸，直至痊癒。
治雀目術：
讓患雀盲症的人在黃昏時分觀察麻雀棲息的地方，然後驚擾麻雀使其飛起，麻雀飛起後念咒語：「紫公紫公，我還汝盲，汝還我明。」每日黃昏重複三次，眼睛就會明亮。此法曾被驗證有效。
治肝氣虛寒，眼青黑模糊看不清物，真珠散方：
將研磨成粉的真珠一兩、白蜜二合、鯉魚膽一枚、鯉魚腦一枚混合，用小火煎煮兩次沸騰，用棉花包裹後放入眼中，待藥汁流出藥物停止作用後，重複此步驟。
治目模糊看不清物方：
取一隻青羊肝，切碎，加水一斗放入銅器中煮沸，上面蓋上曲餅，在曲餅上鑽兩個與人眼大小相同的孔，將眼睛正對著孔熏蒸，如果效果不佳，可再次熏蒸。
治眼暗方：
用銅器盛裝三到四升醋，煎煮七到八日，將器皿放在潮濕的地方，收集約一合的銅綠，再取三月杏仁一升取汁，與銅綠混合敷於患處，每日二到三次，療效顯著。
另一方：將古錢七枚、銅綠、乾薑、石鹽、胡粉（各如中棗大小）、黃連三銖、烏頭（如棗核大小）、蕤仁一百十枚、菥蓂子（如棗大小）、細辛五銖、醋二合、清酒五合、楸樹葉（取其汁液一把）混合使用。