孫思邈

《備急千金要方》~ 卷十三　心臟方 (2)

1. 心虛實第二

（脈四條，方十一首，灸法一首）

心實熱

左手寸口人迎以前脈陰實者，手少陰經也，病苦閉大便不利，腹滿，四肢重，身熱，名曰心實熱也。

白話文：

心實熱

左手寸口（脈象在手腕寸口處）人迎（手腕關節旁的穴位）以內的脈搏，陰脈充實而紮實，表示手少陰經（心、小腸經）出現問題。症狀為：大便不通或排便困難，腹脹，四肢沉重，身體發熱。這就是「心實熱」的病症。

2. 石膏湯

治心熱實或欲吐，吐而不出，煩悶，喘急，頭痛方。

白話文：

古文：

心熱實，或欲吐，吐而不出，煩悶，喘急，頭痛。

心臟有熱症，伴有噁心嘔吐感，但嘔不出東西，心煩意亂，呼吸急促，頭痛。

石膏（一斤），竹葉，香豉（各一升），小麥（三升），地骨皮（五兩），茯苓（三兩），梔子仁（三十枚）

白話文：

石膏（半公斤） 竹葉、生豉（各一升） 小麥（三升） 地骨皮（250克） 茯苓（150克） 梔子仁（30顆）

上七味㕮咀，先以水一斗五升煮小麥、竹葉、取八升澄清，下諸藥，煮取三升去滓，分三服。（《外臺》名瀉心湯）

白話文：

將上記七味藥材搗碎，先用一斗五升水煮小麥、竹葉，取八升澄清的藥湯，加入所有藥材，煮到三升藥量，去除藥渣，分為三次服用。（《外臺祕要》中所記載的瀉心湯）

3. 瀉心湯

治老小下痢水穀不消，腸中雷鳴，心下痞滿，乾嘔不安方。

白話文：

治老小下痢水穀不消，腸中雷鳴，心下痞滿，乾嘔不安方。

治療老年或幼兒腹瀉，食物消化不良，伴有腸內雷鳴聲，心窩部位脹滿，陣陣乾嘔，不安的方劑。

人參，黃芩，甘草（各一兩），乾薑（一兩半），黃連（二兩），半夏（三兩），大棗（十二枚）

白話文：

人參 一兩 黃芩 一兩 甘草 一兩 乾薑 一兩半 黃連 二兩 半夏 三兩 大棗 十二枚

上七味㕮咀，以水八升，煮取二升半，分三服。並治霍亂。若寒加附子一枚，渴加栝蔞根二兩，嘔加橘皮一兩，痛加當歸一兩。客熱以生薑代乾薑。

白話文：

將上面七種藥材搗碎後，加入八升水煮成兩升半，分成三次服用。這些藥材可以一起治療霍亂。如果患者有寒證，可以加入一枚附子；如果患者口渴，可以加入二兩栝蔞根；如果患者嘔吐，可以加入一兩橘皮；如果患者疼痛，可以加入一兩當歸。如果患者是熱證，則可以用生薑代替乾薑。

4. 竹瀝湯

治心實熱，驚夢喜笑恐畏悸懼不安方。

白話文：

治心實熱，驚夢喜笑恐畏悸懼不安方

治療心臟實熱，導致驚悸失眠、喜笑亢奮、恐懼不安、心悸心悸不安的方劑：

淡竹瀝（一升），生地黃汁（一升），石膏（八兩），芍藥，白朮，梔子仁，人參（各三兩），赤石脂，紫菀，知母，茯神（各二兩）

白話文：

淡竹汁（1公升），生地黃汁（1公升），石膏（400克），芍藥、白朮、梔子仁、人參（各150克），赤石脂、紫菀、知母、茯神（各100克）

上十一味㕮咀，以水九升煮十味至二升七合，去滓，下竹瀝更煎，取三升。若須利入芒硝二兩，去芍藥，分三服。

白話文：

以上十一種藥材搗碎，用水九升煮沸十種藥材至二升七合，過濾掉渣滓，加入竹瀝繼續熬煮，取三升藥液。如果需要通便，加入芒硝兩兩，去掉芍藥，分三次服用。

5. 茯神煮散

治心實熱，口乾煩渴，眠臥不安方。

白話文：

古代文字：

竹葉心湯

竹葉 一兩 生石膏 一兩 麥冬 一兩 生地 一兩 甘草 半兩（炙）

竹葉心湯

配方：

竹葉 6 公克 生石膏 6 公克 麥冬 6 公克 生地黃 6 公克 甘草 3 公克（炙）

功效：

治療心熱煩渴、口乾舌燥、睡眠不安。

茯神，麥門冬（各三十六銖），通草，升麻（各三十銖），紫菀，桂心（各十八銖），知母（一兩），赤石脂（四十二銖），大棗（二十枚），淡竹茹（雞子大一枚）

白話文：

茯苓、麥門冬（各 5.4 公克），通草、升麻（各 4.5 公克），紫苑、桂心（各 2.7 公克），知母（15 公克），赤石脂（6.3 公克），紅棗（20 枚），淡竹茹（一顆雞蛋大小）

上十味治，下篩為粗散，以綿裹方寸匕，井花水二升半，煮取九合，時動裹子，為一服。日再。

白話文：

十味藥材（指方子中所含的藥材）調理治癒，篩藥後藥渣較粗糙，將藥材用紗布包裹成一寸見方的藥包，再將藥包放入兩升半梅花水中煮，取九碗藥液，煮藥時要時常攪動藥包，作為一劑藥。一天服用兩次。

6. 安心煮散

治心熱滿煩悶驚恐方。

白話文：

譯文：治療心熱煩悶驚恐之方

白芍藥，遠志，宿姜（各二兩），茯苓，知母，赤石脂，麥門冬，紫菀，石膏（各四十二銖，人參（二十四銖），桂心，麻黃，黃芩（各三十銖），葳蕤（三十六銖），甘草（十銖）

白話文：

白芍藥：2 兩 遠志：2 兩 乾薑：2 兩 茯苓：42 銖 知母：42 銖 赤石脂：42 銖 麥門冬：42 銖 紫菀：42 銖 石膏：42 銖 人參：24 銖 桂心：30 銖 麻黃：30 銖 黃芩：30 銖 葳蕤：36 銖 甘草：10 銖

上十五味治，下篩為粗散，先以水五升，淡竹葉一升，煮取三升，去滓，煮散一方寸匕，牢以絹裹煮時動之，煎取八合，為一服。日再。

白話文：

將上述十五味藥材治好，磨成粗末。先用五升水和一升淡竹葉煮沸，取三升藥液，濾去藥渣。再加入一方寸匕的藥末，用紗布紮緊煮沸，煮的時候要攪動。煎煮到剩下八合，作為一劑藥。每天服用兩次。

治不能食，胸中滿膈上逆氣悶熱方：

灸心俞二七壯，小兒減半。

心，虛，寒

左手寸口人迎以前脈陰虛者，手少陰經也。病苦悸恐不樂，心腹痛難以言，心如寒恍惚，名曰心虛寒也。

白話文：

治療不能進食、胸中飽脹、氣逆悶熱的方劑：

針灸心俞穴二十七壯，兒童減半。

心虛寒的症狀：

左手寸口脈至人迎穴前微弱，為手少陰經虛證。患者常感到心悸、恐懼、不開心，心腹疼痛難以形容，心神恍惚如同置身寒中，此即為心虛寒。

7. 茯苓補心湯

治心氣不足，善悲愁恚怒，衄血，面黃煩悶，五心熱，或獨語不覺，咽喉痛，舌本強，冷涎出（一作汗出，）

白話文：

治心氣不足，善悲愁恚怒，衄血，面黃煩悶，五心熱，或獨語不覺，咽喉痛，舌本強，冷涎出（一作汗出）。

治療心氣不足的人，他們容易悲傷憂愁，發怒暴躁，出現鼻出血，面色發黃煩悶，手心、腳心發熱，有的會自言自語而不自知，還有咽喉疼痛，舌根僵硬，產生冷涎（另有版本記載為出汗）。

茯苓（四兩），桂心，甘草（各二兩），紫石英，人參（各一兩），麥門冬（三兩），大棗（二十枚），赤小豆（一十四枚）

白話文：

茯苓（240 克），桂圓肉，甘草（各 120 克），紫水晶，人參（各 60 克），麥冬（180 克），大棗（20 顆），赤小豆（84 顆）

上八味㕮咀，以水七升煮取二升半，分三服。

白話文：

上八味藥材，加水七升煎煮，取二升半的藥液，分三次服用。

8. 半夏補心湯

治心虛寒，心中脹滿悲憂，或夢山丘平澤者方。

白話文：

治心虛寒，心中脹滿悲憂，或夢山丘平澤者方。

適用於治療心虛寒，胸中脹滿鬱悶憂傷，或夢到山丘和平原的人。

半夏（六兩），宿姜（五兩），茯苓，桂心，枳實，橘皮（各三兩），白朮（四兩），防風，遠志（各二兩）

白話文：

半夏：六兩 生薑：五兩 茯苓：三兩 桂心：三兩 枳實：三兩 橘皮：三兩 白朮：四兩 防風：二兩 遠志：二兩

上九味㕮咀，以水一斗煮取三升，分三服。

白話文：

取上九味藥材，加入一斗水，煮沸後取水三升，分三次服用。