孫思邈

《備急千金要方》~ 卷六上　七竅病上 (5)

1. 洗眼湯

治胎赤眼方。

取槐木枝如馬鞭大，長二尺，齊頭油麻一匙，置銅缽中，旦使童子以木研之，至瞑止。

夜臥時，洗目敷眥，日三，良。

治目爛赤方。

取三指撮鹽，置古文錢上，重重火燒赤，投少醋中，足淹錢以綿沾汁注目眥中。

治目中風冷淚出，眥赤癢，乳汁煎方。

黃連（十八銖），蕤仁（半兩），乾薑（一兩）

上三味㕮咀。以人乳汁一升浸藥一宿，明旦以微火煎，取二合，綿絞去滓，取如黍米許，納目眥頭，日再。（張文仲方三味等分）

治目中風腫痛，除熱揉眼方。

礬石三兩，燒令汁盡，以棗膏和如彈丸，揉眼上下，食頃，日三止。

白話文：

洗眼湯

治療新生兒眼睛發紅的方劑：取槐樹枝，粗細如馬鞭，長約二尺，加一匙麻油，放在銅盆中，清晨讓小孩用木棒研磨，直到晚上停止。晚上睡覺前，用藥液清洗眼睛並敷於眼角，每日三次，效果良好。

治療眼睛紅腫爛的方劑：取約三指寬的鹽，放在古錢幣上，用猛火燒紅，放入少許醋中，直到鹽完全溶解於醋中，用棉花沾取藥液塗抹於眼角。

治療因風寒引起的流淚、眼角紅腫癢的方劑：黃連十八銖，蕤仁半兩，乾薑一兩，將以上三味藥材研磨成細末。用一升人乳浸泡藥材一夜，第二天用小火煎煮，取二合的藥汁，用棉布過濾去除藥渣，取少量藥液（如黍米大小）滴入眼角，每日兩次。（張文仲方：三味藥材等量）

治療眼睛風腫疼痛，清熱消腫的方劑：將三兩明礬燒至藥汁完全蒸乾，用棗膏調成彈丸大小，揉搓眼睛上下眼瞼，每次約一刻鐘，每日三次即可。