《備急千金要方》~ 卷十二 膽腑方 (11)
卷十二 膽腑方 (11)
1. 作土釜法
其法取兩個瓦盆，以甘土塗其內令極干，其狀大小，隨藥多少。
白話文：
此方法取兩個瓦盆，用生土塗其內部，讓其極其乾燥，瓦盆的形狀和大小，視藥物的多少而定。
2. 作六一泥法
白話文：
赤石脂、牡蠣、滑石、磁石、黃礬、食鹽、蚯蚓糞（各 80 公克）
上取醶酢以足為度，若無滷土以鹽代之。先作甘泥土，以泥各別裹前黃礬等五種作團裹之，勿令泄氣，以火燒周。三日最好，一日亦得。出火破團取藥，各搗碎，絹篩，然後與蚯蚓屎、滷土等分以酢和之如稠粥，即得好酢。可用二分酢一分水和用，取前瓦盆以此泥塗之。曾青如蚯蚓屎如黃連佳，世少此者，好崑崙碌亦得瘥病，丹砂亦鮮，粟砂亦得。
白話文：
（第一步）用上好的米醋，數量以能浸泡原材料為準。如果沒有鹵土，可以用鹽代替。先製成粘稠的泥巴，分別用這些泥巴包裹礬石、硫磺、雄黃、雌黃、白芨這五種藥材，形成一個個藥團，不要讓藥氣逸散，然後用火燒製。燒製三天效果最好，一天也可以。
（第二步）打開包裹取出藥材，將它們搗碎，用絹布篩過，然後將蚯蚓糞便、鹵土（或鹽）等比例混合，用米醋和成稠粥狀，這樣就製成了上好的米醋。可以使用二份米醋和一份水混合後使用。取前面準備好的瓦盆，用這種泥糊塗抹。
（第三步）如果能找到像蚯蚓糞便一樣的曾青和像黃連一樣的石青，效果最好，不過這些藥材比較少見。上好的昆崙碌和硃砂也很難找到，用粟砂也可以治療疾病。
舊不用磁石、金牙，今加之。
凡雄黃皆以油煎，九日九夜備乃可入丹，不爾有毒，慎勿生用。
白話文：
凡用 雄黃 都以油煎，煎滿九日九夜纔可放入丹藥中，否則會有毒，切勿生用。
3. 倉公散
治卒鬼擊鬼痱鬼刺心腹痛如刺，下血便死，不知人，及臥魘齧，腳踵不覺者，諸惡毒氣病方（北漢文帝時太倉令淳于意方故名）。
白話文：
治療急症：鬼擊、鬼痱、鬼刺引起心腹疼痛劇烈如針刺，伴有血便，會導致死亡，神志不清；還有臥魘、腳後跟麻木不覺等症狀，以及各種由惡毒之氣引起的疾病。
此方為北漢文帝時期太倉令淳于意的祕方。
白話文：
特別產生於石英巖的皁莢、雄黃、藜蘆（各取相等份量）
上四味治，下篩，取如大豆許，納管中，吹入病人鼻，得嚏則氣通便活，若未嚏，復更吹之，以得嚏為度，此藥起死回生。
白話文：
將這四味藥搗碎，篩選出如黃豆般大小的藥粉，裝入管中，對準病人的鼻子吹入。病人打噴嚏表示氣血暢通，神志清明。如果病人還沒打噴嚏，繼續吹入藥粉，直到打噴嚏為止。這種藥可以讓人起死回生。
4. 小金牙散
治南方瘴癘疫氣腳弱風邪鬼疰方。
白話文：
治南方瘴癘疫氣腳軟風邪鬼魅
配方：
- 人參一兩
- 附子一兩
- 甘草半兩
- 當歸一兩
- 蒼朮一兩
- 白芷半兩
- 陳皮一兩
- 桂心半兩
- 麻黃一兩
- 防風一兩
- 白朮一兩
- 獨活半兩
- 細辛半兩
- 黃連半兩
製法：
將所有藥材研磨成細粉，加水調和製成丸藥。
用法：
每天服用一丸，早晨空腹時用濃茶送服。
功效：
- 驅除南方瘴氣、疫氣
- 壯陽血補氣
- 治療腳軟無力
- 驅除風寒邪氣
- 驅趕鬼魅邪祟
白話文：
成分：
- 金牙 (0.5 克)
- 雄黃 (0.3 克)
- 萆薢 (0.3 克)
- 黃芩 (0.3 克)
- 蜀椒 (0.3 克)
- 由跋 (0.3 克)
- 桂心 (0.3 克)
- 莽草 (0.3 克)
- 天雄 (0.3 克)
- 硃砂 (0.3 克)
- 麝香 (0.3 克)
- 烏頭 (0.2 克)
- 牛黃 (0.1 克)
- 蜈蚣 (1 條，長 6 英寸)
- 細辛 (0.4 克)
- 葳蕤 (0.4 克)
- 犀角 (0.4 克)
- 乾薑 (0.4 克)
- 黃連 (0.5 克)
上十九味治，下篩，合牛黃、麝香搗三千杵，溫酒服錢五匕，日三夜二，以知為度。絳囊盛帶，男左女右一寸匕，省病問孝，不避夜行，塗人中，晨昏霧露亦塗之。
白話文：
上面十九種藥材研磨成粉，並過篩後加入牛黃、麝香，研磨三千杵。用溫酒送服五個小湯匙的藥粉，每天三次，每晚二次，直到服完為止。將藥粉裝在紅色香囊中，掛在身上。男性掛在左邊，女性掛在右邊，距離肚臍一寸遠。即使深夜生病或探望孝敬長輩時也不避開，可以在人中穴塗抹藥粉。早上、晚上和有霧氣、露水時也要塗抹藥粉。
5. 大金牙散
治一切蠱毒百疰不祥醫所不治方。
白話文：
治一切蠱毒、百種惡疾、不祥之症，連醫生都束手無策的方法。
金牙，鸛骨，石膏（各八分），斑蝥（七分），活草子，胡燕屎，白朮，雷丸，龍牙（各六分），銅鏡鼻，梔子仁，乾漆，龜甲，鱉甲，鬼督郵，桃白皮，大黃（各四分），桂心，芍藥，徐長卿，羚羊角，射干，升麻，鳶尾，馬目毒公，蜂房，細辛，乾薑，芒硝，由跋，犀角，甘草，狼毒，蜣螂，龍膽，狼牙，雄黃，真珠（各三分），芫花，莽草，射罔，烏梅（各二分），蛇蛻皮（一尺），鐵精，赤小豆（一合），地膽，樗雞，芫青（各七枚），桃奴，巴豆（各二十枚）
白話文：
金石類
- 金箔粉末 0.8 克
- 鸛骨粉末 0.8 克
- 石膏粉末 0.8 克
蟲類
- 斑蝥粉末 0.7 克
- 活草子 0.6 克
- 胡燕糞 0.6 克
草類
- 白朮粉末 0.6 克
- 雷丸粉末 0.6 克
- 龍牙粉末 0.6 克
- 桂心粉末 0.4 克
- 芍藥粉末 0.4 克
- 徐長卿粉末 0.4 克
- 羚羊角粉末 0.4 克
- 射干粉末 0.4 克
- 升麻粉末 0.4 克
- 鳶尾粉末 0.4 克
- 馬目毒公粉末 0.4 克
- 蜂房粉末 0.4 克
- 細辛粉末 0.4 克
- 乾薑粉末 0.4 克
- 芒硝粉末 0.4 克
- 由跋粉末 0.4 克
動物類
- 犀角粉末 0.3 克
- 甘草粉末 0.3 克
- 狼毒粉末 0.3 克
- 蜣螂粉末 0.3 克
- 龍膽粉末 0.3 克
- 狼牙粉末 0.3 克
- 雄黃粉末 0.3 克
- 真珠粉末 0.3 克
其他類
- 銅鏡鼻粉末 0.4 克
- 梔子仁 0.4 克
- 乾漆粉末 0.4 克
- 龜甲粉末 0.4 克
- 鱉甲粉末 0.4 克
- 鬼督郵粉末 0.4 克
- 桃仁皮 0.4 克
- 大黃粉末 0.4 克
- 芫花 0.2 克
- 莽草 0.2 克
- 射罔 0.2 克
- 烏梅 0.2 克
- 蛇蛻皮 30 釐米
- 鐵精 30 克
- 赤小豆 1 合
- 地膽草 7 根
- 樗雞 7 枚
- 芫青 7 枚
- 桃核 20 枚
- 巴豆 20 枚
上五十味治，下篩，服一刀圭，稍加至二刀圭，帶之闢百邪，治九十九種疰（一有麝香無白朮）。
白話文：
將上方的 50 味藥材混合研磨成細粉，每次服用一份（約一刀圭），逐漸增加劑量至兩份（約二刀圭），長期服用此藥可預防各種邪氣入侵，治療 99 種疾病（一種配方中包含麝香，不含白朮）。