《備急千金要方》~ 卷十二 膽腑方 (10)
卷十二 膽腑方 (10)
1. 小麝香丸
治同前。
白話文：
跟之前的方法一樣。
麝香，莽草，犀角，梔子仁（各三分），雄黃，當歸（《外臺》不用），丹砂（各四分），乾薑，桂心，芍藥，細辛（各五分），附子，烏頭（各五枚），蜈蚣（一枚），巴豆（五十枚）
上十五味為末，蜜和合，搗千杵，丸如小豆大，服三丸，日三，可加至五丸，一切屍疰痛悉皆主之。
白話文：
麝香、莽草、犀牛角、梔子仁（各 0.3 克） 雄黃、當歸（外臺祕要未記載）、硃砂（各 0.4 克） 乾薑、桂心、芍藥、細辛（各 0.5 克） 附子、烏頭（各 0.5 顆）、蜈蚣（1 條）、巴豆（50 顆）
將十五味藥材研磨成細末，加入蜂蜜混合，搗一千次，製成如綠豆大小的丸劑。服用三丸，一天三次，可逐漸增加至五丸。用於治療一切由屍體或疫癘引起的疼痛。
2. 紫葛丸
治緒熱不調方。
白話文：
中醫古代文字：
緒熱不調方
緒熱不調方
調節緒熱失調的方劑
紫葛，石膏，人參，丹參，紫參，苦參，元參，細辛，齊鹽，代赭，蓯蓉，巴豆，烏頭（各三分），乾薑，桂心，獨活（各五分）
白話文：
地骨皮、石膏、人參、丹參、玄參、苦參、生脈飲（各3錢），乾薑、桂心、獨活（各5錢）
上十六味為末，蜜和，更搗萬餘杵，丸如小豆，服六丸，食前三丸，食後三丸，忌五辛豬雞魚蒜，余不在禁限。若覺體中大熱各減一丸服之，令人肥悅，好顏色，強陽道，能食，服藥後十日得利黃白汁大佳，婦人食前、食後只服二丸。兩歲以下小兒服丸如米粒大，令人能飲酒，除百病，藥之功能損益備述如下。
白話文：
將上述十六種藥物磨成粉末，加入蜂蜜混合，再搗製一萬多次，搓成小豆大小的藥丸。每次服用六丸，飯前三丸，飯後三丸。飲食上要忌諱五辛（蔥、蒜、韭菜、香菜、小茴香）、 豬肉、雞肉、魚、蒜，其他食物不需特別限制。如果服用後感覺身體過熱，可以減少每次服用的藥丸數量，減至一丸。服用此藥可讓服用者體態豐潤、氣色紅潤、陽氣旺盛、食慾大增。服藥後十天，如果排出的尿液呈黃白顏色，說明療效佳。女性服藥時，飯前、飯後各服兩丸即可。兩歲以下的小孩可以服米粒大小的藥丸。此藥有益身心，可以解百病，其功效如下：
腹中積聚，心腹滿，心下堅，痰飲，宿食，食吐逆，上氣，短氣，咳嗽，咽喉鳴，黃疸，久瘧，面腫，身浮腫，四肢煩重，坐起體重，熱病濕䘌下部癢，體瘡癢，關格不通，大腸出，熱淋，下利，顏色不定，羸瘦無力，弱房少精，精冷，身體斑駁，從高墮下絕傷，墮胎後傷損血，皮肉焦爛，月水不定或後或前，月水斷心下悶滿，肩膊沉重，小兒百病，之小兒癖氣，乳不消，小兒身常壯熱，腹內有病。所錄諸病，皆紫葛丸治之。
若積日服餌未愈，消息准方服之，取瘥止。
白話文：
腹中積食，腹部和心窩脹滿，心胸以下發硬，痰液飲水，宿食，食物反吐，上氣，氣短，咳嗽，喉嚨有聲音，黃疸，瘧疾已久，面部浮腫，全身浮腫，四肢沉重，坐起來感覺身體很重，熱性疾病濕熱下注，下部瘙癢，身體皮膚瘙癢，關節不能活動，大腸脫出，熱淋，拉肚子，面色不定，身體虛弱無力，房事量少，精液稀薄，身體出現斑點，高處墜落受傷，墮胎後傷損了血，皮膚肌肉灼傷腐爛，月經不準時，或推遲或提前，月經停止，心窩脹滿，肩膀沉重，小兒各種疾病，小兒脾氣怪異，乳食不消化，小兒身體常常發熱，腹中生了病。上面所列舉的這些疾病，都可以用紫葛丸治療。
若連續多日服用藥物仍未痊癒，待消退後再服藥，直到痊癒後停止服用。
3. 太乙神精丹
治客忤霍亂腹痛脹滿，屍疰惡氣，癲狂鬼語，蠱毒妖魅，溫瘧，但是一切惡毒無所不治方。
丹砂，曾青，雌黃，雄黃，磁石（各四兩），金牙（二兩半）
白話文：
**方名：**治客忤霍亂腹痛脹滿，屍疰惡氣，癲狂鬼語，蠱毒妖魅，溫瘧，凡一切惡毒無所不治方
成分：
- 硃砂，四兩
- 孔雀藍，四兩
- 雌黃，四兩
- 雄黃，四兩
- 磁石，四兩
- 金牙（虎牙），二兩半
上六味，各搗，絹下篩，其丹砂、雌黃、雄黃三味，以醶醋浸之，曾青好酒於銅器中漬，紙密封訖，日中曝百日，經夏急五日，亦得無日，以火暖之。然後各研，令如細粉，以醶醋拌，使乾溼得所，納土釜中，以六一泥固濟，勿令泄氣。干後安鐵環施腳高一尺五寸置釜上，以漸放火，初放火取熟兩秤，炭各長四寸置釜上，待三分二分盡，即益。
白話文：
將以上六種藥材分別搗碎，用絹篩過濾。丹砂、雌黃、雄黃三種藥材，用濃醋浸泡。將曾青和好酒放入銅器中浸泡，用紙密封好，放在太陽下暴曬一百天，或在夏天期間用急火暴曬五天也可以，陰雨天就用火溫熱。之後將所有藥材研成細粉，用濃醋調和，使乾溼適中，放入陶製爐中。用六一泥封固爐口，防止漏氣。等藥材晾乾後，在爐底部加裝鐵環，使爐腳高一尺五寸。漸漸生火，一開始點燃兩秤熟炭，將長四寸的炭塊放在爐上。等到三分之二的炭火燃盡時，再添炭火。
如此三度盡用熟火，然後用益生炭其過三上熟火以外，皆須加火漸多，及至一伏時，其火已欲近釜，即便滿，就釜下益炭，經兩度即罷，火盡極冷，然後出之，其藥精飛化凝著釜上五色者上，三色者次，一色者下。雖無五色，但色光明皎潔如雪最佳。若飛上不盡，更令與火如前，以雄雞翼掃取，或多或少不定，研如棗膏，丸如黍粒。
白話文：
如此三度全部使用旺火，然後使用益生炭。旺火之外再進行三遍煮沸，每次都必須逐漸增加火勢。直到第一個藥物沸騰時，火勢已經接近藥鍋，就要把藥鍋裝滿，藥鍋底部增加炭火，經過兩次即可停止。火勢完全熄滅變冷後，就將藥物取出。藥材的精華會昇華、凝結在藥鍋的蓋子上，五顏六色的為上等，三顏六色的次之，一種顏色的為下等。即使沒有五種顏色，但顏色明亮潔白如雪的也是上等。如果昇華的藥物沒有完全凝結，再讓藥物接受火勢如前述，用雄雞的翅膀掃取藥物，所得藥物數量不一定。磨碎後像紅棗膏一樣，丸成黍米般大小。
治偏風、大風、惡疾、癲癇、癘節鬼打等最良。服法，平旦空腹一丸為度。其瘧病積久，百方不瘥。又加心腹脹滿上氣，身面腳等並腫垂死者，服一丸，吐即瘥，亦有不吐瘥者，若不吐復不瘥者更服一丸半。仍不瘥者後日增半丸，漸服無有不瘥。氣亦定，當吐出青黃白物，其因瘧兩脅下有癖塊者，亦當清除。
白話文：
這是一種非常好的藥方，可以治療偏頭痛、頭風、惡疾、癲癇、寒熱交錯發作的瘧疾，以及鬼神作祟導致的疾病。
服用法：
在早晨空腹時服用一丸即可。如果瘧疾已久，用過很多方法都治不好，而且還伴有心腹脹滿、上氣、身體面部和腳部腫脹下垂的症狀，那麼服用一丸，吐出物後就會痊癒。有些人吐不出也會痊癒。如果沒有吐出物，也沒有痊癒，則再服用一丸半。如果仍然沒有痊癒，則在第二天再增加半丸，逐漸服用，沒有治不好的。
氣會安定下來，吐出的物體會是青色、黃色或白色。如果瘧疾是由兩脅下有異物引起的，也會被清除。
若心腹不脹滿者，可與一丸，日日加之，以知為度，不必專須吐，亦可一丸即瘥。勿並與服，亦可三日一服，皆須以意斟酌量得其宜。或腹內有水即下者勿怪。若患瘧日近，精神健，亦可斟酌病人藥性，並與兩丸作一丸頓服之，皆至午後食，勿使冷，勿使熱，豉漿粥任意食之。若病瘧盜汗虛弱者，日服一丸，至三日吐即止。
白話文：
如果心腹沒有脹滿的話，可以先服用一丸藥，每天逐漸增加劑量，直到達到適應的程度為止。不一定要專門等著吐才能停止服用，也可能一丸藥就痊癒了。不要同時服用，也可以三天服用一次，都必須根據自己的情況斟酌適當的劑量。如果腹中有水液會隨著藥物排出，不用驚慌。如果得了瘧疾，症狀較輕，精神較好，可以根據病人的耐受性，將兩丸藥合成一丸一次服用，都要在午飯後服用，不要太冷或太熱，可以任意食用豆豉湯粥。如果患有瘧疾，盜汗虛弱，每天服用一丸藥，服用三天，等到嘔吐後即可停止服用。
若患瘧不汗，氣復不流，腳冷者，服一丸。至三日若不汗，氣復，腳即暖有潤汗，不至三日吐即止。若患瘧無顏色者，服藥後三日即有顏色。亦有須吐瘥者，亦有服少許而瘥者，亦有殺藥強人服三四丸，始覺藥行者，凡人稟性不同，不可一概與之。但作黍米大服之為始漸加以知為度，藥力驗壯，勿並多服，特慎油麵魚肉蒜，當清淨服之。
白話文：
如果得了瘧疾不出汗，氣機不通，腳冷的人，服用一丸藥。如果三天後不出汗，氣機不通，腳也不會暖和，但會有津液外滲，不出三天就會吐血而停。如果得了瘧疾臉色不好看的人，服藥後三天就會面色紅潤。也有需要吐血才能痊癒的，也有服少量藥就能痊癒的，也有身體強壯的人吃了三四丸後才感覺藥效的人。每個人的體質不同，不能一概而論。但是一開始服用時，藥丸的大小要像黍米那麼大，逐漸加量，以知道藥效為標準。藥效驗證強勁時，不要大量服用，特別注意油、麵、魚肉、蒜，服用時要清淡。
若有患久不瘥在床，羸瘦並腹脹滿及腫，或下痢者多死，但與藥救之，十人中或瘥三四人也，瘕症積聚，服一刀圭，以漿水送下。諸卒死中惡客忤霍亂腹滿體帶五屍疰惡風疰忤大病相易死亡滅門，狂癲鬼話，已死氣絕，心上微暖者，扶起其頭，以物撬開口，不可開鑿去兩齒，以漿飲送藥，藥下即活，諸久病者，日服一刀圭，覆令汗，汗出即愈。不愈者，不過再服，亦有不汗而瘥，復有不汗不愈者，服如上法加半刀圭以瘥為度。
白話文：
如果有人長期臥病不起，身體消瘦、腹部腫脹、腹水或腹瀉，絕大多數都會死亡。但根據病情給予藥物救治，十人中大約能治癒三到四個人。對於結塊、積聚等症狀，每次服用一刀尖藥末，用水送服。凡是突然死亡、中了邪氣、霍亂、腹脹、身體帶有五屍、疰風、鬼氣、嚴重疾病等導致死亡的情況，以及狂癲咒語、氣息全無，但心口還有微弱餘溫的，可以用手扶起頭部，用物品撬開嘴巴，不要敲掉牙齒，用漿水送服藥物，藥物服用後即能救活。對於長期患病的人，每天服用一刀尖藥末，用被子捂著讓其出汗，出汗後就能治癒。治癒不了的，最多再服用一次，也有人不出汗就能治癒。還有人既不出汗又治癒不了的，可以按照上面的方法增加半刀尖藥末的用量，治癒為止。
常以絳囊帶九刀圭散，男左女右，小兒系頭上，闢瘴毒惡時氣、射工。小兒患，可以苦酒和之，塗方寸紙上著兒心腹上，令藥在上治之。亦有已死者，冬二日夏一日，與此藥服，服得下藥便活，若不得入腹不活。加金牙磁石者，服至五服，內必令人吐逆下利。過此即自定其藥如小豆大為始，從此漸小，不得更大，大風惡癩可二十服。
白話文：
經常攜帶紅色小布袋裝著九刀圭散。男子掛在左側，女子掛在右側，小孩掛在頭上，可以避開瘴氣、毒氣、瘟疫和射擊傷害。如果小孩生病，可以使用苦酒調和九刀圭散，塗在巴掌大小的紙上，貼在小孩的腹部上，讓藥物對症下藥。有些已經死亡的人，在冬天可以服用兩天，在夏天可以服用一天，如果藥物能夠進入腹中，人就能復活，如果不能進入腹中，人就無法復活。如果添加金牙和磁石，服用到第五次，一定會讓人嘔吐、腹瀉。超過這個次數，藥物就會自行減量，一開始像綠豆般大，慢慢變小，不能加大。對於嚴重的風瘡和惡瘡，可以服用二十次。
偏風癧節，諸惡風癲病等亦可二十服。自余諸惡病者皆止一二服，量人輕重弱強不得多與。若欲解殺藥但爛煮，食肥豬肉，服此藥後，小應頭痛身熱一二日來，大不能得食味，後自漸得氣味，五日後便能食。若貪食過多者宜節之。若服藥下悶亂，可煮木防己湯服之，即定。凡言刀圭者以六粟為一刀圭，一說云三小豆為一刀圭。
白話文：
偏邪風症導致的半身不遂，各種風癲病等疾病，服藥二十劑即可痊癒。其他各種惡性疾病，服藥一至兩劑即可止痛。根據患者的體質強弱，不能過量服用。
如果想要解毒，只要把藥材煮爛，搭配肥豬肉食用。服用此藥後，輕微症狀者會出現一兩天頭痛、發熱；嚴重症狀者會味覺喪失。隨後症狀會逐漸減輕，五天後即可恢復味覺。如果貪食過量，應適當節制。
如果服藥後感到腹悶或不適，可以用木防己煎湯服用，即可平息不適。
文中所說的「刀圭」，指的是六粒粟米的量。另一種說法是三粒小豆的量。