《備急千金要方》~ 卷十二 膽腑方 (9)
卷十二 膽腑方 (9)
1. 仙人玉壺丸方
雄黃，藜蘆，丹砂，礜石，巴豆，八角附子（各二兩）
上六味，先搗巴豆三千杵，次納礜石又搗三千杵，次納藜蘆三千杵，次納附子三千杵，次納雄黃三千杵，次納丹砂三千杵，納蜜又搗萬杵佳。若無丹砂，納真珠四兩代之，每納藥輒治五百杵，納少蜜恐藥飛揚。治藥用王相吉日良時，童子齋戒為良，天晴明無雲霧，白晝藥成封密器中，勿泄氣，著清潔處。大人服丸如小豆。
欲下病者，宿勿食，平旦服二丸。不知者，以粥暖飲發之，令下。下不止，飲冷水以止之。病在膈上吐，膈下利，或噫氣即已。若欲漸漸除及將服消病者，服如麻子大二丸。卒中惡欲死不知人，以酒若湯和二丸，強開口灌喉中。鬼疰病百種不可名，漿水服二丸，日再。男女與鬼交通，歌哭無常，或腹大經絕，狀如妊娠，漿水服二丸如胡豆大，日三夜一。
又苦酒和，令如飴，每旦敷手間，使心主。心主在手腕後第一約橫紋當中指，至暮，又敷足三陰三陽及鼻孔，七日愈。又漿水服麻子大一丸，日三服，三十日止，惡風逆心不得氣息，服一丸。腹中如有蟲欲鑽脅出狀，急痛，一止一作，是惡風，服二丸。憂恚氣結在胸心，苦連噫及咳，胸中刺痛，服如麻子大三丸，日三。
腹痛脹滿不食，服二丸。心腹切痛及心中熱，服一丸如麻子大，日三服，五日瘥。風疝、寒疝、心疝、弦疝，每發腹中急痛，服二丸。卒上氣，氣但出不入，並逆氣衝喉，胃中暴積聚者，服二丸，日再。澼飲痰飲，平旦服一丸。腹中三蟲，宿勿食，明旦炙牛羊肉三臠食之，須臾進三丸如胡豆大，日中當下，過日中不下，更進二丸，爛蟲必下。卒關格不得大小便欲死，服二丸。
卒霍亂心腹痛，煩滿吐下，手足逆冷，服二丸。傷寒敕澀，時氣熱病，溫酒服一丸，厚覆取汗，不汗更服。寒熱往來，服一丸。瘧未發一丸，已發二丸便斷。積寒熱老痞，服二丸。症堅結痞一丸，日三取愈。下痢重者，一丸取斷。食肉不消，腹堅脹，一丸立愈。若淋瀝瘦瘠，百節痠痛，服一丸，日三。
頭卒風腫，以苦酒若膏和，敷之，絮裹之。癰疽痤癤癧瘰及欲作瘻，以苦酒和，敷之。若惡瘡不可名瘑疥疽，以膏若苦酒和，先以鹽湯洗瘡去痂，拭乾敷之。齒痛綿裹塞孔中。鼠瘻以豬脂和，敷瘡，取駁舌狗子舐之。中水毒，服二丸。若已有瘡，苦酒和三丸敷之。耳聾膿血汁出及卒聾，以赤穀皮裹二丸納之。
風目赤或癢，視物漠漠，淚出爛眥，蜜解如飴，塗注目眥。若為蠱毒所中，吐血，腹內如刺，服一丸如麻子，有加大如胡豆，亦以塗鼻孔中。又以膏和，通塗腹背上。亦可燒之，熏口及鼻。若為蛇蝮諸毒所中，及猘犬狂馬所咋，苦酒和敷，又水服二丸。婦人產後余疾，及月水不通，往來不時服二丸，日再。
婦人胸中苦滯氣，氣息不利，小腹堅急，繞臍絞痛，漿水服如麻子一丸，稍加之，如小豆大。小兒百病驚癇，痞塞及有熱，百日、半歲者，以一丸如黍米大置乳頭飲之，一歲以上如麻子一丸，日三，飲送下。小兒大腹，及中熱惡毒，食物不化，結成積聚，服一丸。小兒寒熱頭痛，身熱，及吐哯，服一丸如麻子大。
小兒羸瘦丁奚，不能食，食不能化，漿水服二丸，日三。又苦酒和，如梧子大敷腹上良。一切萬病量之不過，一二丸莫不立效。
白話文：
這個配方被命名為「仙人玉壺丸」，所需的藥材有雄黃，藜蘆，丹砂，礜石，巴豆，以及八角附子，每一種材料都需要二兩。
首先，把巴豆搗碎三千次，然後加入礜石再搗三千次，接著依次加入藜蘆、附子、雄黃和丹砂，每加入一種藥材都要再搗三千次。最後，加入蜂蜜再搗萬次。如果沒有丹砂，可以用四兩的珍珠替代。每次加入藥材後，都要搗五百次，加少量的蜂蜜防止藥粉飛揚。應在吉利的日子，由守齋的男童進行此過程，天氣要晴朗無雲霧。製成的藥丸需密封保存，避免空氣洩漏，放在乾淨的地方。成人服用的藥丸大小如小豆。
欲治療疾病，前一天不要吃東西，第二天早晨服兩粒藥丸。如果效果不明顯，可以用熱粥促進藥效，使其產生排泄作用。如果排泄不停，可以喝冷水來止住。疾病在膈膜上方會導致嘔吐，下方則會導致腹瀉，或者打嗝，通常在治療後會停止。想要逐漸消除疾病，每次可服用如麻子大小的兩粒藥丸。突然遭遇惡疾，失去意識，可用酒或湯混合兩粒藥丸，強制開口灌入喉嚨。對於各種難以名狀的鬼疰病，可用漿水服兩粒藥丸，每天兩次。對於男女與鬼魂交感導致的病情，可用漿水服如胡豆大小的兩粒藥丸，每日三次，晚上一次。
此外，也可以用苦酒調和，使其像糖一樣，每天早上塗抹在手腕後第一個橫紋的中間位置，這被稱為心主。到了傍晚，再塗抹在腳部的三陰三陽穴位以及鼻孔，七天後病情會有所改善。也可用漿水服如麻子大的一粒藥丸，每天三次，持續三十天，用於治療惡風逆心無法呼吸的情況，每次服用一粒。腹部若有蟲鑽脅而出的感覺，劇烈疼痛且一陣一陣的，這是惡風的症狀，服用兩粒藥丸。胸中心臟周圍有氣結，經常打嗝和咳嗽，胸部有刺痛感，每次可服用如麻子大的三粒藥丸，每天三次。
腹部劇烈疼痛，脹滿不思飲食，可服用兩粒藥丸。心腹劇烈疼痛及心中熱感，可服用如麻子大的一粒藥丸，每天三次，五天後病情會好轉。風疝、寒疝、心疝、弦疝等疾病，每次發作都會引起腹部劇烈疼痛，每次可服用兩粒藥丸。突然上氣，只能呼出不能吸入，同時伴有氣逆衝擊喉嚨，胃部突然積聚，每次可服用兩粒藥丸，每天兩次。對於水飲、痰飲，可在清晨服用一粒藥丸。對於腹部寄生蟲，前一天不要吃東西，第二天早上吃烤牛羊肉，片刻後服用如胡豆大的三粒藥丸，在中午時刻會有排泄反應，如果中午後還沒有反應，再服用兩粒，寄生蟲一定會排出。突然關格無法大小便，生命垂危，可服用兩粒藥丸。
突然出現霍亂心腹疼痛，煩躁，嘔吐，手腳冰冷，可服用兩粒藥丸。對於傷寒、熱病，可用溫酒服用一粒藥丸，蓋上被子促進出汗，不出汗可再服用。寒熱交替，可服用一粒藥丸。瘧疾尚未發作，可服用一粒藥丸；已經發作，可服用兩粒藥丸，即可控制病情。對於長期寒熱、老痞，可服用兩粒藥丸。對於堅硬的腫塊，可服用一粒藥丸，每天三次直到痊癒。對於嚴重的下痢，服用一粒藥丸即可控制病情。食物消化不良，腹部堅硬膨脹，服用一粒藥丸立刻好轉。對於尿頻、消瘦、全身痠痛，可服用一粒藥丸，每天三次。
對於突然的頭部風腫，可用苦酒或藥膏混合，塗抹在患處，用棉絮包裹。對於癰疽、痤瘡、癧癧等疾病，可用苦酒混合，塗抹在患處。對於各種難以命名的惡性潰瘍，如瘑、疥、疽等，可用藥膏或苦酒混合，先用鹽水清洗患處去除死皮，擦乾後再塗抹。對於牙痛，可將藥丸包裹在棉花中，塞入牙洞。對於鼠瘻，可用豬油混合，塗抹在患處，讓駁舌狗仔舔舐。對於水毒，可服用兩粒藥丸。如果已經出現潰瘍，可用苦酒混合三粒藥丸，塗抹在患處。對於耳聾、耳流膿血，以及突然的聽力下降，可用紅色穀皮包裹兩粒藥丸，塞入耳朵。
對於風眼紅或瘙癢，視力模糊，淚水直流，眼睛疼痛，可用蜂蜜溶解成糖狀，塗抹在眼睛周圍。對於蠱毒中毒，吐血，腹部像被刺一樣疼痛，可服用如麻子大的一粒藥丸，也可以加大到如胡豆大，同時塗抹在鼻子和背部。也可以燒掉藥丸，用煙燻口和鼻。對於被蛇咬、猘犬、狂馬咬傷，可用苦酒混合，塗抹在傷口，同時用水服用兩粒藥丸。對於婦女產後的餘疾，以及月經不調，可服用兩粒藥丸，每天兩次。
對於婦女胸部的氣滯，呼吸不順暢，小腹堅硬緊張，繞著肚臍劇烈疼痛，可用漿水服用如麻子大的一粒藥丸，可逐漸增加到如小豆大小。對於兒童的各種疾病，包括驚厥、痞塞、發熱，對於一百天到半歲的兒童，可將如黍米大的一粒藥丸放在乳頭上，讓其吮吸；對於一歲以上的兒童，可服用如麻子大的一粒藥丸，每天三次，用水送下。對於兒童的大腹，以及熱毒、食物無法消化，形成積聚，可服用一粒藥丸。對於兒童的寒熱、頭痛、身體發熱，以及嘔吐、噁心，可服用如麻子大的一粒藥丸。對於兒童消瘦、不能吃飯，吃下去的食物無法消化，可用漿水服用兩粒藥丸，每天三次。也可用苦酒混合，如梧桐子大小，塗抹在腹部。對於所有疾病，根據病情輕重，每次服用一到兩粒藥丸，都能立即見效。
2. 張仲景三物備急丸
司空裴秀為散用治心腹卒暴百病方。
大黃，乾薑，巴豆（各等分）
上皆須精新。多少隨意。先搗大黃、乾薑下篩為散，別研巴豆如脂，納散中合搗千杵，即爾用之為散，亦好用蜜為丸，貯密器中，莫令泄氣，若中惡客忤，心腹脹滿、刺痛，口噤氣急，停屍卒死者，以暖水若酒服大豆許三枚，老小量與。扶頭起，令得下喉，須臾未醒，更與三枚，腹中鳴轉，得吐利便愈，若口已噤，可先和成汁傾口中，令從齒間得入，極良。
白話文：
司空裴秀使用了張仲景的三物備急丸，作為治療突然發生的心臟或腹部疾病，以及各種突發病症的藥方。
藥方成分為：大黃、乾薑、巴豆（各取等量）
以上藥材必須選用品質優良且新鮮的。藥材的用量可依個人需求而定。首先將大黃和乾薑磨碎過篩製成粉末，然後將巴豆單獨研磨至像油脂狀，再把巴豆油加入粉末中，一起搗勻一千次，這樣就可以直接作為散劑使用，或者也可以加蜜製成丸狀。儲存時要放在密封容器中，避免氣味洩漏。
如果遇到中邪、心腹脹滿、劇痛、口閉呼吸困難、猝死的情況，可以用溫水或酒吞服約三顆大豆大小的藥丸，老人小孩則需酌量服用。幫助患者坐起，確保藥丸能順利吞下。若一段時間後仍未見醒來，可再給予三顆藥丸。若患者腹內有響聲，並出現嘔吐或瀉痢的症狀，則表示病情有所好轉。如果患者嘴巴已經緊閉，可以先將藥丸溶化成液態，倒入患者口中，讓藥液能從牙縫間流入，效果非常好。
3. 大理氣丸
4. 大麝香丸
治鬼疰飛屍病方。
麝香（三分），礜石（八分），牛黃，附子，鬼臼，真珠，莽草，犀角，礬石，細辛，桂心獺肝，藜蘆（各二分），雄黃（一兩），丹砂（二兩），蜈蚣，蜥蜴（各一枚），巴豆，杏仁（各五十枚），芫青，地膽（《外臺》作蚺蛇膽），亭長，斑蝥（各七枚）
上二十三味為末，蜜和合，更搗三千杵，丸如小豆大，飲服一丸，日再，漸加至三丸，蟲毒所螫，摩之以知為度。若欲入毒疫癘鄉死喪病處，及惡鬼塚墓間，盛絳囊中，男左女右，肘後系之，又以少許敷鼻下人中，及臥不魘。
白話文：
這份古方是用於治療一種被稱為「鬼疰」或「飛屍」的疾病的。具體成分和劑量如下：
- 麝香：三分
- 礜石：八分
- 牛黃、附子、鬼臼、真珠、莽草、犀角、礬石、細辛、桂心、獺肝、藜蘆：各二分
- 雄黃：一兩
- 丹砂：二兩
- 蜈蚣、蜥蜴：各一枚
- 巴豆、杏仁：各五十枚
- 芫青、地膽、亭長、斑蝥：各七枚
將上述二十三種成分研磨成粉末，再與蜂蜜混合，反覆搗製三千次，最終製成像小豆般大小的藥丸。每日服用一次，每次一丸，可逐漸增加到每日三次，每次三丸。若被蟲毒叮咬，可用藥丸擦抹患處至感覺舒緩。如果要前往有疫病、死亡、邪靈的地方，或者靠近墳墓，可將此藥丸放在紅色的小袋中，男性掛在左臂，女性掛在右臂，並可以將少量藥粉塗抹在鼻子下方的人中位置，以及睡前使用，以防做惡夢。