《備急千金要方》~ 卷六上 七竅病上 (2)
卷六上 七竅病上 (2)
1. 目病第一
夫鼻洞，鼻洞者濁下不止，傳為鼽瞢瞑目，故得之氣厥。足陽明有挾鼻入於面者，名曰懸顱，屬口對，入系目本，視有過者取之。損有餘，益不足，反者益甚。足太陽有通項入於腦者，正屬目本名曰眼系，頭目固痛，取之在項中兩筋間，入腦乃別陰蹺，陰陽相交，陽入陰出，陽交於銳眥，陽氣盛則瞋目矣，陰氣絕則為之眼瞑矣。
白話文：
鼻孔流濁涕不止，會導致眼睛昏花、眼瞼下垂、視物不清，這是因為氣血阻塞所致。足陽明經脈有一支循行經過鼻旁進入面部，稱為懸顱穴，它與口部相通，並與眼球的經絡相連，如果視力出現問題，可以針刺此穴。治療的原則是，對於過盛的要瀉去，不足的要補益，反其道而行之，反而會加重病情。足太陽經脈則循行經過頸項進入腦部，直接與眼睛的經絡相連，稱為眼系，如果頭部和眼睛疼痛，可以在頸項兩條肌肉之間的穴位（指穴位在項中兩筋間）取穴治療。足太陽經脈進入腦部後，與陰蹺脈分開，陰陽經脈交會，陽氣進入，陰氣外出，陽氣經過眼角，陽氣旺盛則眼睛睜得大大的，陰氣衰竭則眼睛閉合。
2. 神麯丸
主明目，百歲可讀注書方。
神麯（四兩），磁石（二兩研），光明砂（一兩研）
上三味末之，煉蜜為丸如梧子大，飲服三丸，日三，不禁，常服益眼力，眾方不及，學者宜知此方神驗不可言，當秘之（一名磁朱丸）。
補肝治眼漠漠不明，
瓜子散方（亦名十子散方）。
冬瓜子，青葙子，茺蔚子，枸杞子，牡荊子，蒺藜子，菟絲子，蕪菁子，決明子，地膚子，柏子仁（各二合），牡桂（二兩），蕤仁（一合，一本云二兩），細辛（半兩，一本云一兩半）蘡薁根（二兩），車前子（一兩）
上十六味治下篩，食後以酒服方寸匕，日二，神驗。
白話文：
【神麯丸】
主要功效是明亮視力，即使年紀到一百歲仍能閱讀小字。其配方如下：
神麯（160克），磁石（80克磨碎），光明砂（40克磨碎）
將上述三種材料研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成梧桐子大小的丸狀。每日三次，每次服用三顆，不限定時間，長期服用能增強視力，效果超越其他方劑，學者應知此方的神奇效果無法言喻，應保密保存。（又名為磁朱丸）
此藥丸能補充肝臟功能，治療視線模糊不清的問題。
【瓜子散方】（也稱為十子散方）
配方包括：冬瓜子、青葙子、茺蔚子、枸杞子、牡荊子、蒺藜子、菟絲子、蕪菁子、決明子、地膚子、柏子仁（各約60毫升）、牡桂（80克）、蕤仁（約30毫升，有版本記載為80克）、細辛（約15克，有版本記載為45克）、蘡薁根（80克）、車前子（40克）
將以上十六種材料研磨後篩選，飯後以酒送服一匙（約1立方公分），每日二次，效果神奇。
3. 補肝丸
治眼暗方。
青葙子，桂心，葶藶子，杏仁，細辛，茺蔚子，枸杞子，五味子（各一兩），茯苓，黃芩防風，地膚子，澤瀉，決明子，麥門冬，蕤仁（各一兩六銖），車前子，菟絲子（各二合），乾地黃（二兩），兔肝（一具）
上二十味末之，蜜丸。飲下二十丸，如梧子，日再，加至三十丸。
白話文：
這份是[補肝丸]的處方，用來治療視力模糊的問題。
所需的藥材與其分量如下：青葙子、桂心、葶藶子、杏仁、細辛、茺蔚子、枸杞子、五味子，這些各需一兩；茯苓、黃芩、防風、地膚子、澤瀉、決明子、麥門冬、蕤仁，這些各需一兩六銖；車前子、菟絲子，這些各需二合；乾地黃需二兩；兔肝需一具。
將以上二十種藥材研磨成粉後，加入蜂蜜製成丸狀。每次服用二十粒，大小約如梧桐子，每日服二次，之後可逐漸增加到三十粒。