《備急千金要方》~ 卷十二 膽腑方 (8)
卷十二 膽腑方 (8)
1. 耆婆萬病丸
治七種痞塊，五種癲病。十種疰忤，七種飛屍，十二種蠱毒，五種黃病，十二時瘧疾，十種水病，八種大風，十二種𤸷痹，並風入頭眼暗漠漠，及上氣咳嗽，喉中如水雞聲，不得眠臥，飲食不作肌膚，五臟滯氣，積聚不消，壅閉不通，心腹脹滿，及連胸背鼓氣堅結流入四肢，或復叉心膈氣滿時定時發，十年、二十年不瘥。
白話文：
可以用來治療各種腫塊、五種精神疾病、十種邪氣侵犯、七種虛弱、十二種毒瘡、五種黃疸、十二時辰發作的瘧疾、十種水腫、八種大風病、十二種麻痺性疾病，還有因為風氣入侵頭部而眼睛昏花，以及氣喘咳嗽，喉嚨發出像水雞一樣的聲音，無法入睡，飲食無法滋養肌膚，五臟有氣結，積聚不散，造成阻塞不通，心腹脹滿，甚至蔓延至胸腔背部，形成堅硬的氣塊，流竄到四肢，或反覆在心中隔膜處形成氣結，不定時發作，即使拖了十年、二十年也無法痊癒。
五種下痢疳蟲寸白諸蟲，上下冷熱，久積痰飲，令人多睡，消瘦無力，蔭入骨髓便成滯，患身體氣腫，飲食嘔逆，腰腳痠痛，四肢沉重，行立不能久，婦人因產冷入子臟，臟中不淨，或閉塞不通，胞中瘀血，冷滯出流不盡，時時疼痛為患，或因此斷產，並小兒赤白下痢，及胡臭、耳聾、鼻塞等病。此藥以三丸為一劑，服藥不過三劑，萬病悉除，說無窮盡，故稱萬病丸。
白話文：
五種腹瀉、寄生蟲感染、寸白蟲等蟲子，引起的冷熱不調，長期積聚痰液引起的嗜睡、消瘦無力，深入骨髓形成瘀滯，導致身體浮腫、飲食嘔吐、腰腳痠痛、四肢沉重，難以久站或行走。婦女產後受寒侵入子宮，子宮不潔或閉塞不通，子宮中瘀血，寒滯流出不盡，時常疼痛，甚至導致流產。此外，還有小兒紅白痢疾、狐臭、耳聾、鼻塞等疾病。此藥每劑三丸，服用不超過三劑，就能解除所有疾病，功效無窮無盡，因此稱為「萬病丸」。
牛黃，麝香，犀角，桑白皮，茯苓，乾薑，桂心，當歸，川芎，芍藥，甘遂，黃芩，蜀椒，細辛，桔梗，巴豆，前胡，紫菀，蒲黃，葶藶，防風，人參，硃砂，雄黃，黃連，大戟，禹餘糧，芫花（各二分），蜈蚣（六節），石蜥蜴（一寸），芫青（十四枚）
白話文：
牛黃、麝香、犀角、桑白皮、茯苓、乾薑、桂心、當歸、川芎、芍藥、甘遂、黃芩、蜀椒、細辛、桔梗、巴豆、前胡、紫菀、蒲黃、葶藶、防風、人參、硃砂、雄黃、黃連、大戟、禹餘糧、芫花（各 0.4 克），蜈蚣（6 條），石蜥蜴（2.5 公分），芫青（28 顆）
上三十一味（崔氏無黃芩、桑白皮、桔梗、防風為二十七味），並令精細，牛黃、麝香、犀角、硃砂、雄黃、禹餘糧、巴豆別研，余者合搗，重絹下篩，以白蜜和，更搗三千杵，密封之，破除日，平旦空腹酒服三丸，如梧子大，取微下三升惡水為良。若卒暴病，不拘平旦早晚皆可服，但以吐利為度。
白話文：
共有 31 味藥材（崔氏版中沒有黃芩、桑白皮、桔梗、防風，因此只有 27 味），全部研磨細緻。牛黃、麝香、犀角、硃砂、雄黃、禹餘糧、巴豆另外研磨。其他藥材合併搗碎，使用細密的絹布過篩，加入白蜜後繼續搗 3000 次，密封保存。在奇數日期的早上空腹，用酒送服 3 丸，梧子大小。服用後會排出約 3 升的惡水。如果突然發病，不限早晚，都可以服用。只要達到吐和下的作用即可。
若不吐利，更加一丸，或至三丸、五丸，須吐利為度，不得限以丸數。病強藥少即不吐利，更非他故。若其發遲以熱飲汁投之。若吐利不止即以酢飯兩三口止之。服藥忌陳臭生冷酢滑黏食，大蒜、豬雞魚狗馬驢肉、白酒、行房，七日外始得。一日服，二日補之，得食新米，韭菜汁作羹粥臛飲食之三四頓大良，亦不得全飽。
白話文：
如果沒有腹瀉，可以再加一丸，或者到三丸、五丸，等到腹瀉為止，不要限制丸數。病情嚴重時，如果藥量不足，就不會腹瀉，這不是其他原因造成的。如果藥效顯現較慢，可以用熱飲料送服。如果腹瀉不止，可以喝兩三口醋飯止瀉。服藥期間忌食陳舊、有異味、生冷、醋味、滑膩的食物，如大蒜、豬、雞、魚、狗、馬、驢肉、白酒以及行房，需等七天後才能恢復。服藥一天，休息兩天，吃了新米飯或韭菜汁煮的稀飯或湯粥，分三四次食用，會有明顯效果，但不可吃得太飽。
產婦勿服。吐利以後，常須閉口少語，於無風處溫床暖室將息。若旅行卒暴，無飲，以小便送之為佳，若一歲以下小兒有疾者，令乳母服兩小豆，亦以吐利為度。近病及卒病皆用，多積久病即少服，常取微溏利為度。卒病欲死，服三丸如小豆，取吐利即瘥。卒得中惡噤，服二丸如小豆，暖水一合灌口令下，微利即瘥。
白話文：
產婦請勿服用。嘔吐腹瀉後，通常需要閉口少說話，在無風的地方保持溫暖休息。如果是突然外出而出現嘔吐，沒有水喝，可以用小便送服本藥。如果一歲以下的孩子生病，讓哺乳的母親服用兩顆小豆的量，也以嘔吐腹瀉為準。本藥適用於近期的疾病和突然發作的疾病，對於積聚已久的慢性病則用量減少，一般取微量腹瀉為準。突然發作的疾病，瀕臨死亡，服用三顆小豆大小的藥丸，以嘔吐腹瀉為目的，就會痊癒。突然中了邪氣，嘴巴緊閉，服用兩顆小豆大小的藥丸，用一杯溫水送服，使藥物下滑，微量腹瀉就會痊癒。
諸有痰飲者，服三丸如小豆。
五疰鬼刺客忤，服二丸如小豆，不瘥，間日更服三丸。
男女邪病，歌哭無時，腹大如妊娠，服二丸如小豆，日三夜一，間食服之。
大痢，服一丸如小豆，日三。
貓鬼病，服三丸如小豆，未瘥更服。
蠱毒吐血，腹痛如刺，服二丸如小豆，不瘥更服。
瘧病未發前，服一丸如小豆，不瘥，後日更服。
冷癖，服三丸如小豆，日三，皆間食服之常令微溏利。
宿食不消，服二丸如小豆，取利。
癥瘕積聚，服二丸如小豆，即瘥。
水病，服三丸如小豆，日三，皆間食服之，以利瘥止。
拘急心腹脹滿心痛，服二丸如小豆，不瘥更服。
白話文：
**有痰飲者：**服用三顆約小豆大小的丸藥。
**五疰鬼刺客忤：**服用兩顆約小豆大小的丸藥，若未痊癒，隔日再服用三顆。
**男女邪病：**不分時段地哭喊，腹部膨脹如懷孕，服用兩顆約小豆大小的丸藥，每日三次，晚上一次，間隔進食時間服用。
**大痢：**服用一顆約小豆大小的丸藥，每日三次。
**貓鬼病：**服用三顆約小豆大小的丸藥，未痊癒再服用。
**蠱毒吐血：**腹痛如刺，服用兩顆約小豆大小的丸藥，未痊癒再服用。
**瘧病：**發病前服用一顆約小豆大小的丸藥，未痊癒，隔日再服用。
**冷癖：**服用三顆約小豆大小的丸藥，每日三次，皆在進食過程中服用，常令大便略微稀溏。
**宿食不消：**服用兩顆約小豆大小的丸藥，以利通暢。
**癥瘕積聚：**服用兩顆約小豆大小的丸藥，即能痊癒。
**水病：**服用三顆約小豆大小的丸藥，每日三次，皆在進食過程中服用，以利尿通暢而痊癒。
**拘急心腹脹滿心痛：**服用兩顆約小豆大小的丸藥，未痊癒再服用。
**上氣喘逆，胸滿不得臥：**服用兩顆約小豆大小的丸藥，未痊癒再服用。
**疳濕：**將一顆約杏仁大小的丸藥，和兩合醋灌入肛門，同時服用兩顆約小豆大小的丸藥。
**鼻衄：**服用兩顆約小豆大小的丸藥，每日三次，皆在進食過程中服用，痊癒後停止，體弱者隔日服用。
**頭痛惡寒：**服用兩顆約小豆大小的丸藥，每日三次，覆蓋取汗。
**傷寒時行：**服用兩顆約小豆大小的丸藥，每日三次，間隔進食時間服用。
**小便不通：**服用兩顆約小豆大小的丸藥，未痊癒，翌日再服用。
**大便不通：**服用兩顆約小豆大小的丸藥，再塞一顆小丸藥到肛門即可通暢。
**耳聾聤耳：**用棉花包裹一顆約棗核大小的丸藥，塞入耳內即可痊癒。
上氣喘逆，胸滿不得臥，服二丸如小豆，不瘥更服。
疳濕，以一丸如杏仁大，和酢二合灌下部，亦服二丸如小豆。
鼻衄，服二丸如小豆，日三，皆間食服之，瘥止，人弱隔日服之。
頭痛惡寒，服二丸如小豆，日三，覆取汗。
傷寒時行，服二丸如小豆，日三，間食服之。
小便不通，服二丸如小豆，不瘥，明日更服。
大便不通，服二丸如小豆，又納一丸下部中即通。
耳聾聤耳，以綿裹一丸如小棗核大，塞之瘥。
白話文：
**有痰飲者：**服用三顆約小豆大小的丸藥。
**五疰鬼刺客忤：**服用兩顆約小豆大小的丸藥，若未痊癒，隔日再服用三顆。
**男女邪病：**不分時段地哭喊，腹部膨脹如懷孕，服用兩顆約小豆大小的丸藥，每日三次，晚上一次，間隔進食時間服用。
**大痢：**服用一顆約小豆大小的丸藥，每日三次。
**貓鬼病：**服用三顆約小豆大小的丸藥，未痊癒再服用。
**蠱毒吐血：**腹痛如刺，服用兩顆約小豆大小的丸藥，未痊癒再服用。
**瘧病：**發病前服用一顆約小豆大小的丸藥，未痊癒，隔日再服用。
**冷癖：**服用三顆約小豆大小的丸藥，每日三次，皆在進食過程中服用，常令大便略微稀溏。
**宿食不消：**服用兩顆約小豆大小的丸藥，以利通暢。
**癥瘕積聚：**服用兩顆約小豆大小的丸藥，即能痊癒。
**水病：**服用三顆約小豆大小的丸藥，每日三次，皆在進食過程中服用，以利尿通暢而痊癒。
**拘急心腹脹滿心痛：**服用兩顆約小豆大小的丸藥，未痊癒再服用。
**上氣喘逆，胸滿不得臥：**服用兩顆約小豆大小的丸藥，未痊癒再服用。
**疳濕：**將一顆約杏仁大小的丸藥，和兩合醋灌入肛門，同時服用兩顆約小豆大小的丸藥。
**鼻衄：**服用兩顆約小豆大小的丸藥，每日三次，皆在進食過程中服用，痊癒後停止，體弱者隔日服用。
**頭痛惡寒：**服用兩顆約小豆大小的丸藥，每日三次，覆蓋取汗。
**傷寒時行：**服用兩顆約小豆大小的丸藥，每日三次，間隔進食時間服用。
**小便不通：**服用兩顆約小豆大小的丸藥，未痊癒，翌日再服用。
**大便不通：**服用兩顆約小豆大小的丸藥，再塞一顆小丸藥到肛門即可通暢。
**耳聾聤耳：**用棉花包裹一顆約棗核大小的丸藥，塞入耳內即可痊癒。
癰腫、疔腫、破腫，納一丸如麻子大，日一敷，其根自出，瘥。凡疔腫血出，以豬脂和敷。有孔，納孔中，瘥止。
白話文：
中醫古文：
癰腫、疔腫、破腫，納一丸如麻子大，日一敷，其根自出，瘥。凡疔腫血出，以豬脂和敷。有孔，納孔中，瘥止。
對於癰瘡、疔瘡、破損的腫脹，把一粒像麻籽大小的藥丸敷上去，每天敷一次，腫脹的根源會自己出來，腫脹就會痊癒。凡是疔瘡出血的，用豬油和藥丸敷上。如果有洞口，將藥丸塞進洞口裡，就能止血化膿，痊癒。
胸背腰脅腫，以酢和敷腫上，日一易，又服二丸如小豆。
癩瘡，先以酢泔洗後，取藥和豬脂敷之。瘻瘡有孔，以一丸如小豆，納孔中，兼和豬脂敷之。
痔瘡，取藥塗綿箸上，納孔中，日別易，瘥止。
瘰癧，以酢和敷上瘥。
惡刺，以一丸納瘡孔中，即瘥。
諸冷瘡積年不瘥者，以酢和塗瘡上，作餅貼之瘥。
瘡癬，先以布揩汁出後，取酢和敷上，日別一易，立瘥。
蠍螫，以少許敷螫處。
蜂螫，以少許敷螫處。
蝮蛇螯，取少許納螯處，若毒入腹，心悶欲絕者，服三丸如小豆。
婦人諸疾，胞衣不下，服二丸如小豆，取吐利即出。
白話文：
胸部、背部、腰部及脅部出現腫塊時，可以用醋調和藥物後敷在腫脹處，每天更換一次，並且口服兩粒像小豆大小的藥丸。
對於癩瘡，首先要用醋和泔水清洗患處，然後將藥物與豬油混合敷在上面。
如果患有瘻瘡且有孔洞，可以將一粒小豆大小的藥丸放入孔中，並配合豬油一起外敷。
面對痔瘡，可將藥物塗在棉籤上，插入患處，每天更換，直到症狀緩解。
治療瘰癧，可以用醋調和藥物敷在患處直至好轉。
遭遇惡刺（深度刺傷），將一粒小豆大小的藥丸塞入傷口孔中，即可迅速痊癒。
針對多年不愈的各種寒性瘡疤，將醋與藥物混合塗抹在瘡面上，並貼上藥餅，能促進痊癒。
對於瘡癬，先用布擦拭使瘡口分泌物排出，再用醋和藥敷於其上，每日更換一次，能迅速見效。
被蠍子蜇傷時，可以敷上少量藥物在受傷部位。
遭蜜蜂蜇傷同樣處理，敷上少量藥物於蜇傷處。
若被蝮蛇咬傷，取少量藥物放置於咬傷處；如果毒素已進入體內導致心慌欲絕，應立即口服三粒小豆大小的藥丸。
對於婦人的各種疾病，以及產後胎盤不下，可服用兩粒小豆大小的藥丸，引發嘔吐或腹瀉後，胎盤通常會隨之排出。
小兒客忤，服二丸如米粒，和乳汁敷乳頭令嗍之。
小兒驚癇，服二丸如米粒，塗乳頭，令嗍之隨兒大小量與。
小兒乳不消，心腹脹滿，服二丸如米粒，塗乳頭，令嗍之，不瘥更服。
白話文：
當嬰幼兒遭遇驚嚇而致不適，給他服用兩粒像米粒大小的藥丸，並混入乳汁中塗抹在乳頭上，讓嬰兒吸吮。
對於嬰幼兒的驚風或癲癇發作，同樣給他們服用兩粒米粒大小的藥丸，把藥丸塗抹在乳頭上，再讓孩子吸吮，藥量根據孩子的年齡和體型適量給予。
如果嬰幼兒消化不良，出現胸部腹部脹氣的情況，可以給他們服用兩粒如同米粒大小的藥丸，一樣塗在乳頭上讓嬰兒吸吮。如果症狀沒有改善，可以再重複給藥一次。
治一切蠱毒妖邪鬼疰，有進有退，積聚堅結，心痛如咬不得坐臥，及時行惡氣溫病，風熱瘴氣相染滅門，或時熱如㾬瘧，咽腫塞不下飲食，或煩滿氣短，面目時赤，或目中赤黃，或乾嘔，或吐逆，或下赤白痢，或熱氣如雲，或欲狂走自殺，或如見鬼，或手足清冷，或熱飲冷水而不知足，或使手掇空，或面目癰腫生瘡，或耳聾目暗，頭項背脊強不得屈伸，或手足卒癢，或百鬼惡疰狐魅走入皮膚，痛無常處方：
白話文：
適用於所有蠱毒妖邪鬼魅引起的疾病，症狀包括：
- 不時發作或緩解
- 積聚結塊，心口疼痛劇烈，無法安坐或平躺
- 急性傳染病，發熱惡寒，風熱瘴氣蔓延導致全家染病，或
- 病情時好時壞，發熱如瘧疾，咽喉腫脹難以下嚥，或
- 心煩氣短，面部時而潮紅，或
- 眼中發紅發黃，或
- 嘔吐乾嘔，或
- 腹瀉紅色或白色痢疾，或
- 熱氣蒸騰如雲，或
- 狂躁欲自殺，或
- 如見鬼魅，或
- 手腳冰冷，或
- 狂飲冷水而不滿足，或
- 手部在空中抓取，或
- 面部腫脹生瘡，或
- 耳聾眼花，頭頸背部僵硬無法活動，或
- 手腳突然發癢，或
- 百鬼惡疾、狐狸精附身，在皮膚上遊走，引起遊走性疼痛
麝香，丹砂，特生礜石，馬目毒公（即鬼臼），雄黃（各一兩），巴豆（九十粒），青野葛（三兩，一本不用），馬齒莧（一兩，生成起稜者）
白話文：
麝香、丹砂、天然礜石、鬼臼（即馬目毒公）、雄黃（各一兩） 巴豆（90粒） 野葛（三兩，有記載不使用） 馬齒莧（一兩，選取長出棱角的）
上八味為末，別搗巴豆如膏，合搗五千杵，納蜜，更搗一萬杵，丸如小豆大，強者服二丸，弱者一丸。入腹云行四布通徹表裡，從頭下行，周遍五臟六腑，魂魄靜定，情性得安。病在膈上吐，膈下利，或蛇蟲諸毒下五色熱水，或不吐下，便微漸除瘥。萬蟲妖精狐貍鬼魅，久痼癖塊皆消散。在表汗出，在裡直下，忌名其藥，故此方無名也。
白話文：
把上面八味藥材磨成粉末，另將巴豆搗成糊狀，混合起來搗五千次，加入蜂蜜，再搗一萬次，作成如綠豆般大小的丸藥。體力好的人服兩丸，體力弱的人服一丸。服下後藥效會在腹部散開，貫徹內外，從頭往下遍及五臟六腑，讓心神安定，情緒平穩。對於橫膈膜以上的疾病會引發嘔吐，橫膈膜以下的疾病會引發腹瀉，或將蛇蟲等各種毒物化為五顏六色的熱水排出體外；若沒有嘔吐或腹瀉，疾病也會慢慢好轉。體內萬種寄生蟲、精怪、狐狸、鬼魅，以及久治不癒的頑固疾病都會消散。作用於體表時會引發出汗，作用於體內時會直接排出體外。為了避免招惹麻煩，此方劑沒有名字。