《備急千金要方》~ 卷十七 肺臟方 (1)
卷十七 肺臟方 (1)
1. 積氣第五
（論二首，方五十一首，灸法二十四首）
論曰：七氣者，寒氣、熱氣、怒氣、恚氣、喜氣、憂氣、愁氣。凡七種氣積聚堅大如杯，若積在心下腹中，疾痛不能飲食，時來時去，每發欲死如有禍祟，皆七氣所生。寒氣即嘔逆噁心。熱氣即說物不竟而迫。怒氣即上氣不可忍，熱痛上搶心，短氣欲死不得息。恚氣即積聚在心下不得飲食。
喜氣即不可疾行，不能久立。憂氣即不可劇作，暮臥不安。愁氣即喜忘不識人語，置物四方還取不得，去處若聞，急即四肢浮腫，手足筋攣，捉不能舉如得病。此是七氣所生。男子卒得，飲食不時所致。婦人即產後中風諸疾也。
白話文：
[積氣第五]
（討論兩點，提供五十一個藥方，以及二十四種灸療方法）
討論如下：所謂的七氣，指的是寒氣、熱氣、怒氣、恚氣、喜氣、憂氣和愁氣。這些氣如果在體內積聚，形成類似杯子大小的堅固塊狀物，如果這些積聚在心臟下方或腹部，會引起劇烈疼痛，影響飲食，而且這種症狀時有時無，每次發作都感覺像要死去，如同遭受邪靈侵擾，這些都是由七氣導致的。
寒氣會引發嘔吐，感到噁心。熱氣則讓人說話結巴，無法流暢表達。怒氣會使呼吸困難，無法忍受，胸口灼熱疼痛，氣短，感覺快要窒息。恚氣會讓心臟下方形成積聚，影響飲食。
喜氣會使人無法快速行走，且無法長時間站立。憂氣會讓人無法進行劇烈活動，晚上睡眠不穩。愁氣會使人記憶力減退，聽不懂他人言語，放置物品後又找不到，甚至在離開某地後聽到某些聲音，立刻導致四肢浮腫，手腳抽筋，無法舉起，就像突然生病一樣。以上這些都是七氣造成的影響。男性突然出現這些症狀，通常是由於飲食不規律所導致。而女性則多在產後遭遇風邪，引發各種疾病。
這就是七氣對身體健康的影響描述。
2. 七氣丸
烏頭，大黃（各七分），紫菀，半夏，前胡，細辛，丹參，茯苓，川芎，桃仁（胡洽作杏仁），菖蒲（一作芍藥），石膏，吳茱萸，桂心，桔梗（各三分），人參，甘草，防葵（各一兩），乾薑，川椒（各半兩）
上二十味為末，蜜丸如梧子大，酒服三丸，日三。加至十丸。一方去半夏加甘遂三分（胡洽無丹參、甘草。）
白話文：
[七氣丸]
配方包含：烏頭、大黃（各自七分）、紫菀、半夏、前胡、細辛、丹參、茯苓、川芎、桃仁（胡洽版本用的是杏仁）、菖蒲（另一版本用的是芍藥）、石膏、吳茱萸、桂心、桔梗（各自三分）、人參、甘草、防葵（各自一兩）、乾薑、川椒（各自半兩）。
將上述的二十種藥材研磨成粉末後，使用蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸。每日三次，每次服用三粒，並以酒送服。劑量可逐漸增加至每次十粒。另外有一個版本的配方中，去除了半夏，並添加了甘遂三分（但胡洽版本中沒有丹參和甘草）。
主七氣。七氣者，寒氣、熱氣、怒氣、恚氣、喜氣、憂氣、愁氣，此之為病皆生積聚，堅牢如杯，心腹絞痛，不能飲食，時去時來，發則欲死。凡寒氣狀吐逆心滿。熱氣狀恍惚眩冒失精。怒氣狀不可當，熱痛上蕩心，短氣欲絕不得息。恚氣狀，積聚心滿，不得食飲。喜氣狀，不可疾行久立。
憂氣狀，不可苦作，臥不安席。愁氣狀，平故如怒喜忘，四肢浮腫不得舉止。亦治產後中風余疾方。
大黃（二兩半），人參，半夏，吳萸，柴胡，乾薑，細辛，桔梗，菖蒲（各二分），茯苓，川芎，甘草，川椒（一用桂心），石膏，桃仁（各三分）
上十五味為末，蜜丸如梧子大，每服酒下三丸，日三服。漸加至十丸（《翼方》無茯苓、川芎、甘草、石膏、桃仁。）
白話文：
【七氣丸】
主要治療七種氣：包括寒氣、熱氣、怒氣、恚氣、喜氣、憂氣和愁氣。這七種氣所導致的疾病會造成體內積聚物，像杯子一樣堅固，引發心腹部劇烈疼痛，影響飲食，症狀時有時無，發作時宛如瀕死。
寒氣會引起反胃和心臟滿脹感。熱氣會使人恍惚、頭暈目眩、精液流失。怒氣會讓人無法承受，感到上身熱痛，呼吸短促，好像要斷氣。恚氣會在心臟周圍形成積聚，使人心滿，無法進食。喜氣會讓人無法快速行走或長時間站立。
憂氣會讓人無法進行艱苦工作，睡覺時不安穩。愁氣會讓人心情起伏不定，易怒易喜且記憶力減退，四肢水腫，行動不便。此外，本藥也能治療產後風邪入侵的各種後遺症。
藥方成分：大黃（二兩半）、人參、半夏、吳茱萸、柴胡、乾薑、細辛、桔梗、菖蒲（各二分）、茯苓、川芎、甘草、川椒（或用肉桂）、石膏、桃仁（各三分）
將以上十五種藥材研磨成粉末，加入蜂蜜搓成梧桐籽大小的丸子。每次服用三丸，每日三次，並以酒送服。可逐漸增加到每次十丸。
（注：《翼方》版本的配方未包含茯苓、川芎、甘草、石膏、桃仁。）