《備急千金要方》~ 卷十四 小腸腑方 (2)
卷十四 小腸腑方 (2)
1. 薯蕷煎
薯蕷（二十分），甘草（十四分），澤瀉，人參，黃芩（各四分），當歸，白蘞，桂心，防風（各三分），麥門冬，山茱萸，桔梗，芍藥，紫菀，大豆黃卷，乾地黃，白朮，川芎，乾薑，蜀椒（各二分，以上二十味並用搗篩），生地黃（十八斤搗絞取汁，煎令余半），獐鹿髓，鹿角膠（各半斤），麻子仁（研），蜜（各三升），大棗（八十枚），桑根白皮（五升，忌岡上自出土者大毒，大忌近籬屋垣牆下，溝瀆邊者，皆不中用也。）
上二十七味，以清酒二斗四升煮桑白皮麻子仁大棗得一斗，去滓，次下地黃汁鹿膠髓蜜煎減半，納諸末並煎令可丸如雞子黃大，飲服一枚，日三，稍加至三丸。
白話文：
【薯蕷煎】
使用薯蕷二十分、甘草十四分、澤瀉、人參、黃芩各四分、當歸、白蘞、桂心、防風各三分、麥門冬、山茱萸、桔梗、芍藥、紫菀、大豆黃卷、乾地黃、白朮、川芎、乾薑、蜀椒各二分（以上二十種材料需先研磨篩選），再加入生地黃十八斤搗絞取汁，煮至剩下一半，然後加入獐鹿髓和鹿角膠各半斤，麻子仁研碎、蜂蜜各三升，以及大棗八十枚，桑根白皮五升（但要注意，岡上自出土的桑根白皮毒性大，絕對不能使用，靠近籬笆、屋牆、溝渠旁的也不適合使用）。
將上述二十七種材料，以二斗四升的清酒煮桑白皮、麻子仁、大棗，煮至剩下一斗，然後濾掉渣滓，再加入生地黃汁、鹿膠、鹿髓和蜂蜜，煮到汁液減半，再加入其他研磨好的藥材一起煮，直到可以揉成丸狀，丸子大小如雞蛋黃。服用方法為每日三次，每次一丸，逐漸增加到每次三丸。
2. 天雄散
治頭目眩暈屋轉旋倒方。
天雄，防風，川芎，人參，獨活，桂心，葛根（各三分），莽草（四分），白朮，遠志，薯蕷，茯神，山茱萸（各六分）
上十三味治，下篩，先食以菊花酒服方寸匕，日三，漸加至三匕，以知為度。（菊花酒法，九月九日取甘菊花曝乾作末，於米饙中蒸作酒。）
白話文：
這份處方是用來治療頭暈眼花、視線旋轉的狀況，就像是房間在旋轉一樣。配方如下：
天雄、防風、川芎、人參、獨活、桂心、葛根（各佔比例3/13）、莽草（佔比例4/13）、白朮、遠志、薯蕷、茯神、山茱萸（各佔比例6/13）。
將以上十三種藥材混合後研磨細緻，過篩備用。應在飯前服用，每次服用時，用菊花酒送服一匙藥粉，每日三次。可逐漸增加劑量到三匙，以身體能接受的程度為限。
至於菊花酒的製法，是在九月九日這天採集甜菊花，曬乾後研成粉末，再放入米餾酒中蒸煮而成。