《備急千金要方》~ 卷二十二 癰腫毒方 (9)
卷二十二 癰腫毒方 (9)
1. 松脂膏
治癰腫方。
白話文：
治療癰腫的方劑：
- 犀牛角，經過九次蒸製，三錢。
- 雄黃，一錢。
- 青明節收集的艾草，十錢。
- 丹砂，半錢。
- 麝香，半錢。
- 麝香和斑蝥，各一錢。
松脂（一斤半），豬脂（一合半），黃芩，黃連，黃耆，大黃，當歸，芍藥，川芎
上八味㕮咀，合二脂，微火煎，三上三下，綿絞去滓，火炙敷紙上，隨腫大小貼之，日三易，即瘥。
白話文：
- **松脂：**一斤半
- **豬脂：**一合半
- 黃芩：（用量未說明）
- 黃連：（用量未說明）
- 黃耆：（用量未說明）
- 大黃：（用量未說明）
- 當歸：（用量未說明）
- 芍藥：（用量未說明）
- 川芎：（用量未說明）
上面八味藥材作藥袋，加上二脂，用小火煎煮，三次提藥，三次放下藥袋，用棉布過濾去掉藥渣，用火加熱敷在紙上，貼在腫脹處的大小面積上，每天更換三次，就會痊癒。
又方，松脂（一斤），豬脂（半斤），白蠟（四兩），大黃（一兩），黃芩，黃連，黃柏，當歸，芍藥，川芎，細辛，白芷，防風，莽草，白蘞（各半兩）
白話文：
另一種藥方：
- 松脂：1 斤
- 豬油：半斤
- 白蠟：4 兩
- 大黃：1 兩
- 黃芩、黃連、黃柏、當歸、芍藥、川芎、細辛、白芷、防風、莽草、白蘞：各半兩
上十五味㕮咀，先煎二脂、白蠟令烊，次納諸藥，煎三上三下，以綿及布絞，注水中為餅，取少許火炙之，敷油紙上貼瘡處。（《翼方》有黃耆一兩）。
白話文：
將以上十五味藥材研成細末，首先煎煮兩味脂類和白蠟，使其融化，然後加入其他藥材，煎煮三次，每次上浮一次，下沉一次。用棉絮和布絞濾，將藥液倒入水中做成藥餅，取少量藥餅炙烤，貼在油紙上，最後貼在患處。（《翼方》中加了黃耆一兩）
2. 青龍五生膏
治癰疽痔漏，惡瘡、膿血出，皆以此方導之。
白話文：
用於治療癰疽、痔瘡、惡瘡、膿血流出的症狀，皆可用此方引導治療。
生梧桐白皮，生桑白皮，生柏白皮，生青竹茹，生龍膽草（各五兩），蜂房，蝟皮，蛇蛻皮（各一具），雄黃，雌黃（各一兩），蜀椒，附子，川芎（各五分）
白話文：
生梧桐樹皮、生桑樹皮、生柏樹皮、生青竹茹、生龍膽草（各250克），蜂巢、蝟皮、蛇蛻皮（各一個），雄黃、雌黃（各50克），花椒、附子、川芎（各2.5克）
上十三味㕮咀，以三年苦酒二斗浸一宿，於炭火上炙乾搗，下細篩，以豬脂二升半，微火煎令相得如飴，以新白瓷器盛著水中，隨病深淺敷之，並以清酒服如棗核大，日一。
治癰疽、痔漏、惡瘡、婦人妒乳、漆瘡方：
白話文：
取上述十三味藥材研磨成細粉，用二斗三年陳釀黃酒浸泡一晚後取出，放在炭火上烘乾後搗碎，過濾成細粉。再用二升半豬油，在小火上煎煮至藥粉與油脂融合如糖漿狀，然後盛放在新的白瓷器皿中，放入水中備用。根據病情輕重，將藥膏敷於患處。同時服用黃酒，每次服如棗核大小，每天一次。
治癰疽、痔漏、惡瘡、婦人妒乳、漆瘡方
癰疽方
- 黃連散：黃連、黃柏、赤芍藥、生甘草，等分為末，每日服一錢，用米湯調服。
- 三金散：金銀花、金銀藤、金盞花，等分為末，每日服一錢，用米湯調服。
- 消癰飲：黃芩、金銀花、丹皮、赤芍藥，各五錢，水煎服。
痔漏方
- 金瘡要藥：黃連、黃芩、赤芍藥、生甘草，等分為末，每日服一錢，用米湯調服。
- 補中益氣湯：黃芪、黨參、白朮、炙甘草，各五錢，水煎服。
- 大黃蟄蟲丸：大黃、蟄蟲，等分為末，煉蜜為丸，每日服十丸，用米湯送服。
惡瘡方
- 清熱解毒湯：金銀花、黃連、黃芩，各五錢，水煎服。
- 消炎止痛散：黃柏、黃連、赤芍藥，等分為末，每日服一錢，用米湯調服。
- 敗毒散：大黃、白芷、防風，等分為末，每日服一錢，用米湯調服。
婦人妒乳方
- 疏肝理氣湯：柴胡、香附、鬱金，各五錢，水煎服。
- 調經止痛散：當歸、川芎、白芍藥，等分為末，每日服一錢，用米湯調服。
- 消腫散結丸：三稜、莪朮、丹參，等分為末，煉蜜為丸，每日服十丸，用米湯送服。
漆瘡方
- 清熱解毒散：黃連、黃柏、赤芍藥，等分為末，每日服一錢，用米湯調服。
- 消炎止癢膏：苦參、黃連、黃芩，等分為末，調製成膏，外敷患處。
- 拔毒散：大黃、白芷、防風，等分為末，每日服一錢，用米湯調服。
野葛，芍藥，薤白，當歸，通草（各二分），附子（一分）
白話文：
野葛、芍藥、薤白、當歸、通草（各 6 克），附子（3 克）
上六味㕮咀，醋浸半日，先煎豬脂八合，令煙出，納亂髮二分令消盡，下之待冷，又納松脂八分，蠟二分，更著火上和，次納諸藥煎令沸，三上三下，去滓，以故帛敷藥貼腫上，干即易。如春月去附子，其發須洗盡垢，不爾令瘡痛。
白話文：
將六味藥材搗碎，用醋浸泡半天。先將八兩豬油煎至冒煙，加入二分亂髮，讓其燒盡。趁熱加入八分松脂和二分蠟，在爐火上加熱融化。然後加入藥材煎煮至沸騰，反覆沸騰三次，濾去藥渣。將藥液敷在腫脹處，藥液乾了就重新敷藥。如果是春天，要去掉附子。藥材上的毛髮必須洗淨，否則會引起瘡痛。
3. 滅瘢膏
治諸色癰腫、惡瘡瘥後有瘢痕方。
白話文：
治諸色癰腫、惡瘡瘥後有瘢痕方。
治療各種癰腫、惡瘡癒合後留有疤痕的方法。
安息香（一作女萎），礬石，狼毒，羊躑躅，烏頭，附子，野葛，白芷，烏賊骨，皂莢，天雄，芍藥，川芎，赤石脂，大黃，當歸，莽草，石膏，乾地黃，地榆，白朮，續斷，鬼臼，蜀椒，巴豆，細辛（各一兩）
白話文：
安息香（又稱女萎），明礬，狼毒草，羊躑躅，烏頭，附子，野葛，白芷，烏賊骨，皁莢，天雄，芍藥，川芎，赤石脂，大黃，當歸，莽草，石膏，乾地黃，地榆，白朮，續斷，鬼臼，蜀椒，巴豆，細辛（各 50 克）
上二十六味搗末，用成煎豬脂四斤，和煎，三上三下，以好鹽一大匙下之，膏成須服者，與服。須摩者，與摩，勿近目處。忌妊娠人。若滅瘢，以布揩令傷敷之。若鼻中息肉，取如大豆納鼻中。如瘀血者，酒服如棗核大。痔漏者，以綿裹如梅子大納下部。中風者，摩患上取瘥。
白話文：
將以上 26 種藥物搗碎成粉末，用煎豬脂四斤，與粉末混合，三上三下攪拌，加入一大匙好鹽。膏藥製成後，需要服用的，就服用。需要塗抹的，就塗抹，不要塗抹在眼睛周圍。禁止孕婦使用。如果要祛除疤痕，用布擦拭傷口，然後敷上藥膏。如果是鼻中息肉，取如大豆大小的藥膏，塞入鼻中。如果是瘀血，以酒服用，劑量如棗核大小。如果是痔漏，用棉布包裹如梅子大小的藥膏，塞入下部。如果是中風，塗抹於患處，直到痊癒。
崩中亦納之。其滅瘢，取少許和鷹屎白敷之，取臘日合之神效。（《翼方》有礜石一兩）。
治膿潰後，瘡不合方：
燒鼠皮一枚為末，敷瘡孔中。
又方，熟嚼大豆敷之。
又方，炒烏麻令黑熟搗，敷之。
又方，牛屎敷之，干即易。
又方，燒破蒲席灰，臘月豬脂和，納孔中。
治癰癤久不瘥方：
用馬齒菜搗汁煎，敷之。
治癰潰後膿不斷，及為諸物刺傷瘡不瘥方：
石硫黃粉
上一味，取箸一莖，磓碎頭，少濕，納硫黃中以刺瘡孔，瘡瘥為度。
治癰肉中如眼，諸藥所不效者方：
白話文：
治膿潰後，瘡不合方：
- 將老鼠皮燒成灰，敷在瘡孔中。
- 將大豆煮熟嚼爛後，敷在瘡上。
- 將烏麻炒至發黑，搗碎後敷在瘡上。
- 將牛糞敷在瘡上，乾後更換。
- 將破蒲席燒成灰，與臘月裡的豬脂混合，敷在瘡孔中。
治癰癤久不瘥方：
- 將馬齒菜搗碎榨汁，煎煮後敷在瘡上。
治癰潰後膿不斷，及為諸物刺傷瘡不瘥方：
- 使用石硫黃粉。
- 取一根筷子，將一端磨碎沾濕，再沾取石硫黃粉，刺入瘡孔中，直到瘡癒合為止。
治癰肉中如眼，諸藥所不效者方：
文章中未提供此內容。
取附子削令如棋子安腫上，以唾貼，以火炙之，令附子欲焦，復唾濕，以火炙之，如是三度，令附子之熱氣徹內即瘥。此法極妙。
白話文：
把附子削成象棋子一樣，貼在腫脹處，用唾沫粘住，用火烤，讓附子快烤焦了，再用唾沫弄濕，用火烤，這樣反覆三次，讓附子的熱氣深入腫脹處，就會痊癒。這個方法非常神奇。
4. 練石散
治癰有堅如石核者，復大色不變，或作石癰方。
白話文：
治療癰疽中堅硬如石頭核者，復大色澤不變，或作石癰之方法。
粗理黃石（一斤），鹿角（半斤燒），白蘞（三兩）
白話文：
- 粗糙的黃石：一斤
- 燒過的鹿角：半斤
- 白蘞：三兩
上三味，以醋五升，燒石赤納醋中不限數，以醋減半止，細搗末，以余醋和如泥，厚敷之，干即易，取消止，盡更合。諸漏及瘰癧，其藥悉皆用之。仍火針針頭破敷藥。又單磨鹿角、半夏末和敷之，不如前方佳也。
白話文：
用這三種藥材，以五升醋煮沸。放入燒紅的石頭，直到醋減半為止。把藥材搗成細末，用剩下的醋調成泥狀，厚敷在患處。醋乾了就換藥，直到痊癒為止。這三種藥材可用於治療各種漏證和瘰癧。另外，用火針刺破患處後再敷藥。也可以單獨使用鹿角和半夏末混合後敷藥，但效果不如前面的方法好。
治石癰堅如石，不作膿者方：
生商陸根熟搗敷之，干即易，取軟為度。
又治濕漏諸癰癤。
白話文：
將商陸根搗爛敷上，等藥乾了就更換新的，以藥變軟為度。
還可以用於治療濕漏引起的各種癰瘡。
又方，蜀桑根白皮陰乾搗末，烊膠，酒和藥敷腫，根即拔。
白話文：
另外還有方法，用蜀桑根的白皮陰乾後搗成粉末，加入融化的膠，再用酒調和藥物敷在腫脹處，根部就會自動拔除。
又方，莨菪子為末，醋和敷瘡，根即拔。
又方，蛇蛻皮貼之，經宿便瘥。
又方，櫟子一枚，以醋於青石上磨之，以塗腫上，干更塗，不過十度，即愈。
又方，梁上塵，葵根莖灰（等分）
上二味以醋和敷之，即瘥。
又方，當上灸百壯，石子當碎出。如不出，益壯數乃佳。凡發腫至堅有根者，名曰石癰。
治惡毒腫或著陰卵，或著一邊，疼痛攣急，引小腹不可忍者，一宿殺人方：
取茴香草搗汁，飲一升，日三四服，滓敷腫上。冬月闕生者，根亦可用。
治風勞毒腫，疼痛攣急，或牽引小腹及腰髀痛方：
白話文：
另一個偏方：蛇皮貼著患處，過一夜就能痊癒。
另一個偏方：櫟樹子一顆，用醋在青石上磨碎，塗抹患處，乾了再塗，不超過十次就會好。
另一個偏方：屋樑上的灰塵和葵花根莖燒成的灰（各取等量）
以上兩種藥材用醋和勻敷上患處，便能痊癒。
另一個偏方：在患處上方用艾灸灸一百壯，使石頭被碎出來。若沒有出來，就繼續增加艾灸的數量，效果纔好。凡是腫脹到堅硬，並有根的，稱為石癰。
治療惡毒腫瘤，或長在陰部，或長在身體一側，疼痛、抽筋、急迫，痛到小腹讓人無法忍受，可以在一夜之間致人死命的偏方：
取茴香草搗汁，喝一升，一天喝三四次，藥渣敷在腫瘤上。冬季沒有生茴香的，也可以用根。
治療風熱毒性腫瘤，疼痛、抽筋、急迫，或牽連到小腹及腰、大腿疼痛的偏方：
用桃仁一升研磨成粉末，用酒三升攪拌均勻，一次喝完。蓋上厚重的被子發汗，不超過三劑就會痊癒。
治療腳腫向上蔓延到腹部，會致人死命的偏方：
用桃仁一升研，以酒三升攪和，頓服之。厚衣被蓋令汗，不過三劑瘥。
治腳腫向上至腹，即殺人者方：
白話文：
另一個偏方：蛇皮貼著患處，過一夜就能痊癒。
另一個偏方：櫟樹子一顆，用醋在青石上磨碎，塗抹患處，乾了再塗，不超過十次就會好。
另一個偏方：屋樑上的灰塵和葵花根莖燒成的灰（各取等量）
以上兩種藥材用醋和勻敷上患處，便能痊癒。
另一個偏方：在患處上方用艾灸灸一百壯，使石頭被碎出來。若沒有出來，就繼續增加艾灸的數量，效果纔好。凡是腫脹到堅硬，並有根的，稱為石癰。
治療惡毒腫瘤，或長在陰部，或長在身體一側，疼痛、抽筋、急迫，痛到小腹讓人無法忍受，可以在一夜之間致人死命的偏方：
取茴香草搗汁，喝一升，一天喝三四次，藥渣敷在腫瘤上。冬季沒有生茴香的，也可以用根。
治療風熱毒性腫瘤，疼痛、抽筋、急迫，或牽連到小腹及腰、大腿疼痛的偏方：
用桃仁一升研磨成粉末，用酒三升攪拌均勻，一次喝完。蓋上厚重的被子發汗，不超過三劑就會痊癒。
治療腳腫向上蔓延到腹部，會致人死命的偏方：
用赤小豆一斗，以水三斗煮令爛，出豆以汁浸腳至膝，每日一度，瘥止。若已入腹不須浸，但煮豆食之。忌鹽菜米麵等。渴飲汁，瘥乃止。
白話文：
用赤小豆一斗（約五公斤），加入三鬥（約十五公斤）水煮到豆子爛熟。取出豆子，用煮豆的水浸泡雙腳到膝蓋，每天一次，堅持到症狀緩解。如果病症已經擴散到體內，則不需要浸泡，只需煮豆子食用。忌食鹽菜、米飯、麵條等。口渴時可以喝煮豆子的水，症狀緩解後停止飲用。