《備急千金要方》~ 卷五上 少小嬰孺方上 (1)
卷五上 少小嬰孺方上 (1)
1. 桂枝湯
治中風其脈陽浮而陰弱，陽浮者熱自發，陰弱者汗自出。澀澀惡風，淅淅惡寒，翕翕發熱，鼻鳴乾嘔方。
桂枝，芍藥，生薑（各三兩），甘草（二兩），大棗（十二枚）
上五味㕮咀三物，切姜擘棗，以水七升煮棗令爛，去滓，乃納諸藥，水少者益之，煮令微沸，得三升，去滓。服一升，日三，小兒以意減之。初服少，多便得汗出者，小闊其間。不得汗者，小促其間，令藥勢相及汗出，自護如法，特須避風。病若重，宜夜服。若服一劑不解，病證不變者，當復服之。至有不肯汗出，服兩三劑乃愈。服此藥食頃，飲熱粥以助藥力。
白話文：
[桂枝湯]的使用對象是中風患者，其特徵為脈搏在陽部（即腕部）顯得浮動，而在陰部（即肘部）則顯得薄弱。陽脈浮動表示體內有熱氣自行發散，陰脈薄弱表示體內津液不足，導致汗液自行排出。患者會感到皮膚乾澀，畏風，身體微微發冷，皮膚發熱，並伴有鼻塞和乾嘔的症狀。
所需藥材為：桂枝、芍藥、生薑各三兩，甘草二兩，以及大棗十二枚。
將上述五種藥材進行處理，其中桂枝、芍藥和甘草研磨成粉末，生薑切成片，大棗掰開。然後加入七升的水，先煮大棗直至軟爛，過濾掉渣滓後再加入其他藥材。如果水量不足可以適量添加，然後繼續煮至微沸，最後得到三升的藥汁，再過濾一次去除殘渣。
每次服用一升，一天三次，兒童的用量可酌情減少。初次服用時應從少量開始，如果服後很快出汗，那麼下次服用間隔可以稍微拉長；如果服後不出汗，那麼下次服用時間可以稍微縮短，使藥效能連接起來促使出汗。在出汗過程中，要按照正確的方法自我調理，特別要注意避風。病情嚴重者，可以在夜晚服用。若服用一劑後病情未見改善，且症狀無變化，可以再次服用。有些患者可能需要服用兩到三劑才會見效。在服用此藥後一小時左右，喝熱粥以增強藥效。
2. 麻黃湯
治傷寒頭及腰痛，身體骨節疼，發熱惡寒，不汗而喘方。
麻黃（三兩），桂枝，甘草（各一兩），杏仁（七十枚，喘不甚用五十枚）
上四味㕮咀，以水九升煮麻黃減二升，去沫，納諸藥，煮取二升半，絞去滓，服八合，覆令汗。
白話文：
所需藥材為：麻黃（9公克）、桂枝、甘草（各3公克）、杏仁（約70粒，如果喘息的症狀不是很嚴重的話，則使用50粒）。
將以上四種藥材切碎，然後用九升的水來煮麻黃，等到水分剩下七升時，去掉浮沫，再加入其他的藥材一起煮，直到水量剩下兩升半。接著，將藥材過濾掉，剩下的藥汁服用八合（約240毫升），服用後應蓋被子讓身體出汗。