《備急千金要方》~ 卷二十二 癰腫毒方 (8)
卷二十二 癰腫毒方 (8)
1. 地黃煎
補虛除熱，散乳石毒癰癤痔疾，悉宜服之方。
白話文：
此方能補虛除熱，散乳石毒癰膿腫痔疾，凡有這些病症者皆宜服用。
生地黃隨多少，三搗三壓，取汁令盡，銅器中，湯上煮，勿蓋覆令泄氣，得減半，出之，布絞去粗滓，再煎令如餳，丸如彈丸許，酒服，日三，勿加，百日癰疽永不發。
白話文：
取適量的生地黃，搗碎三次，壓榨出所有汁液，倒入銅器中，在微火上燉煮，不要蓋蓋子，讓藥氣揮發。燉到藥汁減少一半時，取出，用布過濾去除粗渣。再繼續燉煮，直到藥汁變稠，像糊狀一樣。搓成彈珠大小的藥丸，用酒送服，每天三次，不要增加劑量。堅持服用一百天，可以永久預防癰疽復發。
2. 枸杞煎
治虛勞，輕身益氣，令人有力，一切癰疽永不發方。
白話文：
繁體中文：
治虛勞，輕身益氣，令人有力，一切癰疽永不發方。
治療身體虛弱、精神不振、增強體力，使人有力氣，所有化膿性疾病不再發作的方法。
枸杞三十斤銼，葉生至未落可用莖，葉落至未生可用根，以水一石，煮取五斗，去滓澱，將滓更入釜與水依前，煮取五斗，並前澄清去澱，釜中煎，取二斗許，更入小銅鍋子煎如餳止，或器盛。重湯煮更好。每日旦服一合半，日再，漸加。
治風濕體痛，不能飲食，兼癰疽後補虛羸方：
白話文：
取三十斤枸杞，把枸杞剪碎。在葉子生出來到還沒落葉前，可用枸杞的莖；葉子落了到還沒發芽前，可用枸杞的根。用一石水（100 升），煮至剩五斗（50 升），過濾沉澱。把沉澱物再放入鍋中，加水如法煮取五斗，與前一次的湯液混合，澄清去除沉澱。在鍋中熬製，取二斗（20 升）左右，移入小銅鍋熬煮至濃稠如粥狀，盛入容器中儲存。用第二次煮的湯汁更好。每天早晚各服用一合半（約 250 毫升），逐漸增加用量。
治療風濕體痛，飲食困難，兼有癰疽癒合後虛弱消瘦的方劑：
- 獨活草：15 克
- 秦艽草：15 克
- 防風草：12 克
- 羌活草：12 克
- 白芷花：10 克
- 升麻：10 克
- 柴胡草：10 克
- 川芎草：10 克
- 當歸草：12 克
- 黃芪：20 克
- 人參：10 克
- 白芍藥花：10 克
- 白朮草：12 克
- 甘草：6 克
使用方法：
- 將所有藥材洗淨，切碎。
- 加入適當的水量，煎煮成藥水。
- 取藥水服用，每日一劑，分兩次服用。
薔薇根，枸杞根（各一百斤），生地黃，食蜜（各十斤）
白話文：
薔薇根和枸杞根，各一百度斤；生地黃和蜂蜜，各十斤。
上四味㕮咀，先以水煮二根令味濃，取二斛去澱，次納地黃煮令爛，絞去滓，微火煎令如粥，次納蜜和令相得，每食後服如彈丸許。
拓腫方：
白話文：
將以上四種藥材搗碎，先用兩杯水煮其中兩味藥，煮到濃稠後取出兩壺水量，去除澱粉。接著放入生地黃煮到軟爛，擰掉渣滓，用小火煮成糊狀。最後加入蜂蜜攪拌均勻。每次飯後服用，取如彈珠大小的藥量。
拓腫方：
用於治療腫脹的方劑。
大黃，黃芩，白蘞，芒硝（各三分）
上四味㕮咀，以水六升，煮取三升汁，以故帛四重蘸汁中，以拓腫處，干即易之，無度數，晝夜為之。
白話文：
大黃、黃芩、白蘞、芒硝（各 3 錢）
取四味藥材搗碎，以六升水熬煮，取三升藥汁。將四層舊布浸泡在藥汁中，濕敷腫脹處。藥布乾了就換新的，敷藥次數不限，可以日夜持續敷用。
又方，青木香，犀角，大黃，梔子仁，紫檀香，升麻，黃芩，羚羊角，黃連，甘草，芒硝，射干，黃柏，白蘞（各二兩），地黃汁（五合），麝香（二分研入）
白話文：
另一種藥方：
- 木香、犀牛角、大黃、梔子仁、紫檀香、升麻、黃芩、羚羊角、黃連、甘草、芒硝、射干、黃柏、白蘞（各 60 克）
- 地黃汁（250 毫升）
- 麝香（6 克，研磨成粉加入）
上十六味㕮咀，以水五升，煮取二升少冷，以故帛兩重蘸湯中，拓腫處，干即易之，日夜數百度。
又方，治頸項及胸背有大腫赤發，即封之令不成膿方。
朴硝（五兩），香豉，生地汁（各半斤）
上三味合搗，煮令地黃爛熟，敷腫處，厚二分，日三四易，至瘥止，此兼治一切腫。
又方，治癰腫痛煩悶方。
白話文：
第一個方劑：
十六味中藥藥材，用五升水煮沸，取兩升藥液。稍稍放涼後，用兩層舊布浸入藥液中，敷在腫脹處。等到布乾了就換新的，一天換幾百次。
第二個方劑：
治療頸部、胸部、背部出現大腫脹發紅，還沒有化膿的方劑：
樸硝（五兩）、香豉、生地汁（各半斤）
將以上三味藥材搗碎，煮沸，煮到生地黃熟爛，敷在腫脹處，厚度為兩分。一天敷三四次，直到腫脹治癒。這個方劑還可以治療各種腫脹。
第三個方劑：
治療癰腫疼痛煩悶的方劑：
用生楸葉十重貼之，以帛裹令緩急得所，日二易。止痛兼消腫蝕膿，甚良，勝於他物。如冬月先收乾者，臨用時以鹽潤之。亦可薄削楸皮用之。
又方，治大人小兒癰腫方。
用生豬腦子敷紙上貼之，干則易之，日三度。
白話文：
使用新鮮的楸樹葉，疊成十層貼在患處。用布包裹固定，保證緊貼且適度。每天更換兩次。這不僅可以止痛，還能消腫化膿，效果非常好，優於其他方法。如果是冬天使用，可以使用提前曬乾的楸葉，使用時用鹽水潤濕。也可以用薄薄刮下的楸樹皮代替楸葉使用。
用新鮮豬腦敷在紙上，然後貼在腫塊上。當紙乾了就換一片新的，每天貼三次。
又方，芥子為末，湯調，敷紙上貼之。（《千金翼》以豬膽和塗之）。
又方，白姜石末，蒜和搗，敷上。
又方，搗馬鞭草，敷上即頭出。
白話文：
另一種方法：芥菜籽磨成粉末，用熱水調勻，塗在紙上，然後貼上。（《千金翼》中提到，可以加豬膽汁塗抹）。
另一種方法，用研磨成粉末的薑石末，和搗碎的蒜頭混合，敷上。
另一種方法，搗碎馬鞭草，敷上即可頭出。
3. 灸方
灸兩足大𧿹趾歧中立瘥，仍隨病左右。
治癰始覺腫令消方：
白話文：
用艾灸灼燒兩隻腳的大拇指趾縫中，病就會痊癒。仍要根據病情隨時處理。
治療癰疽剛感覺到腫脹的消除方法：
大黃，通草，葶藶，莽草（各等分）
白話文：
大黃、通草、葶藶、莽草（各取等量）
上四味為末，以水和敷上，干則易之。
又方，以莨菪末，三指撮，水和服之，日三。神良。
治癰方：
以芫花為末，膠和如粥敷之。
治癰疽發腹背陰匿處，通身有數十癰者方：
取干牛屎燒灰，治下篩，以雞子白調塗之，干復易。
若已結膿使聚長方：
栝蔞根為末，苦酒和敷，燥復易，赤小豆亦佳。
治癰有膿令潰方：
用雞羽三七枚燒末，服之即潰。
又方，人乳和麵敷上，比曉膿血盡出，不用手近。
白話文：
將上方的四種藥材磨成粉末，用水調和敷在患處。敷乾後更換。
另一種方法：
取莨菪粉末三指撮，用水調和服用，每天三次。效果極好。
治療癰疽的方法：
將芫花磨成粉末，用膠水調和成粥狀敷在患處。
治療背部和腹部的隱匿性癰疽，全身有多個癰疽的方法：
取牛糞燒成灰，過篩後，用雞蛋清調和成糊狀塗抹患處，乾後再敷。
如果已經化膿，使膿液聚集增多的方法：
取栝蔞根磨成粉末，用苦酒調和敷在患處，等敷乾後再敷。赤小豆也可代替栝蔞根。
治療有膿的癰疽，使其潰破的方法：
用雞毛燒三到七根成末，服用後膿液就會自行潰破。
另一種方法：
用人乳和麵敷在患處，等到天亮時，膿血會全部排出，不用動手擠。
治療背部初發的癰腫，以及發病十天以上的，腫痛發熱，毒氣盛，日夜疼痛，其他藥物無效的方法：
雞蛋一枚，新鮮狗屎（如雞蛋大小）
治癰腫發背初作，及經十日以上，腫赤焮熱毒氣盛，日夜疼痛，百藥不效方：
毈雞子（一枚），新出狗屎（如雞子大）
白話文：
將上方的四種藥材磨成粉末，用水調和敷在患處。敷乾後更換。
另一種方法：
取莨菪粉末三指撮，用水調和服用，每天三次。效果極好。
治療癰疽的方法：
將芫花磨成粉末，用膠水調和成粥狀敷在患處。
治療背部和腹部的隱匿性癰疽，全身有多個癰疽的方法：
取牛糞燒成灰，過篩後，用雞蛋清調和成糊狀塗抹患處，乾後再敷。
如果已經化膿，使膿液聚集增多的方法：
取栝蔞根磨成粉末，用苦酒調和敷在患處，等敷乾後再敷。赤小豆也可代替栝蔞根。
治療有膿的癰疽，使其潰破的方法：
用雞毛燒三到七根成末，服用後膿液就會自行潰破。
另一種方法：
用人乳和麵敷在患處，等到天亮時，膿血會全部排出，不用動手擠。
治療背部初發的癰腫，以及發病十天以上的，腫痛發熱，毒氣盛，日夜疼痛，其他藥物無效的方法：
雞蛋一枚，新鮮狗屎（如雞蛋大小）
上二味攪和，微火煎令稀稠得所，捻作餅子，於腫頭堅處貼之，以紙貼上，以帛抹之，時時看視，覺餅子熱即易，勿令轉動及歇氣，經一宿定。如多日患者，三日貼之，一日一易，至瘥止。此方穢惡不可施之貴勝，然其愈疾一切諸方皆不可及，自外諸方還復備員設儀注而已。學者當曉此方，以備諸急爾。
白話文：
將前述兩味藥材攪拌均勻，用小火煎煮至稠度適中，搓成餅狀，貼在腫脹發硬處。用紙覆蓋，再用紗布固定。要時常查看，感覺餅狀物發熱就換掉，不要讓它移動或透氣。經過一整夜就能痊癒。如果腫脹持續多日，就連續貼藥三天，每天更換一次，直到痊癒為止。這個方子雖然難聞不雅，不適合用於高貴顯赫的人，但是它的療效強勁，其他所有方劑都比不上。其他方劑相比之下只是擺擺樣子。學醫者應當瞭解此方，以備不時之需。
4. 烏麻膏
治諸漏惡瘡，一十三般疔腫，五色遊腫，癰癤毒熱，狐刺蛇毒，狂犬蟲狼六畜所傷不可識者，二十年漏金瘡，中風，皆以此膏貼之，惡膿盡即瘥。止痛生肌，一貼不換藥，惟一日一度拭去膏上膿再貼之，至瘥止。
生烏麻油（一斤），黃丹（四兩），蠟（四分）
白話文：
此藥膏可治療各種化膿性傷口、十三種疔瘡、各種遊走性腫脹、膿瘡、中毒熱症、毒刺傷口、狂犬、昆蟲和家畜傷口等難以辨識的傷口，還有二十年以上的慢性潰瘍和中風等疾病。只要將藥膏塗抹在患處，化膿物排出後便可痊癒。此藥膏具有止痛生肌的功效，貼上後不必再換藥，每天只需將傷口上的膿液擦拭乾淨，再重新塗抹藥膏，直到傷口癒合為止。
生烏麻油一斤，黃丹四兩，蠟四分
上三味，以臘日前一日從午，納油銅器中微火煎至明旦，看油減一分，下黃丹消盡，下蠟令沫消，藥成，至午時出。惟男子合之。毋令小兒、女子、六畜等見。
治諸腫貼方：
白話文：
這三種藥材，在臘月前一天的中午，放入油中，用銅器微火煎煮到第二天早上。觀察油量是否減少了一份，若黃丹完全溶解，便加入蠟燭讓泡沫消失。藥品製作完成後，在中午時分取出。只有男性才能製作此藥。不要讓小孩、女性、家畜等看到。
古代文字：
諸腫貼方
治療各種腫脹的膏藥方劑
紫葛（十分），大黃（五分），青木香（一分），元參，白蘞，黃芩，黃連，榆白皮，升麻，由跋（各三分），赤小豆（一合）
白話文：
紫葛（10份），大黃（5份），青木香（1份），元參、白蘞、黃芩、黃連、榆白皮、升麻、由跋（各3份），赤小豆（1合）
上十一味治下篩，以生地黃汁和如泥，敷腫上，干則易。無地黃汁以米醋和之。
白話文：
這十一味藥方用來治療下半身的淋巴腺腫脹。用生地黃汁混合成泥狀，敷在腫脹處。藥物乾了就換。如果沒有生地黃汁，可以用米醋代用。