《備急千金要方》~ 卷二十二 癰腫毒方 (7)
卷二十二 癰腫毒方 (7)
1. 薏苡仁散
治癰腫令自潰，長肉方。
薏苡仁，桂心，白蘞，當歸，蓯蓉，乾薑（各二兩）
上六味治下篩，先食，溫酒服方寸匕，日三夜二。
白話文：
這份古方是用於治療膿腫，使其自然破裂，並促進傷口癒合的處方。
內容如下：使用薏苡仁、肉桂皮、白芷、當歸、肉蓯蓉和乾薑（每種藥材各二兩）。
將上述六種藥材研磨過篩製成粉末，應在飯前服用，每次用溫酒送服一立方寸大小的藥粉，每日三次，夜間再服用兩次。
2. 黃耆茯苓湯
治癰疽潰後膿太多，虛熱方。
黃耆，麥門冬（各三兩），生薑（四兩），五味子（四合），川芎，茯苓，桂心（各二兩），大棗（二十枚）
上八味㕮咀，以水一斗半，煮取四升，分六服。（《翼方》有遠志、人參、當歸各二兩，甘草六兩）。
白話文：
這份處方是用於治療瘍疽在破潰後，如果出現膿液過多，並且有虛弱及發熱的情況。
所需藥材如下：黃耆、麥門冬（各90克），生薑（120克），五味子（約60毫升），川芎、茯苓、桂心（各60克），大棗（20個）。
將以上八種藥材切碎，加入15公升的水進行煎煮，最後煮至剩4公升的藥汁，分六次服用。另外，《翼方》記載的版本還會添加遠志、人參、當歸（各60克），以及甘草（180克）。
3. 內消散
治凡是癰疽，皆宜服之方。
赤小豆（醋浸一升，熬），人參，甘草，瞿麥，當歸，豬苓，黃芩（各二兩），白蘞，薏仁，黃耆（各三兩），防風（一兩），升麻（四兩）上十二味治下篩，以酒服方寸匕，日三夜二。長服取瘥。
白話文：
[內消散]
用於治療各種膿腫，都適合服用的藥方。
成分包括：紅小豆（使用醋浸泡一升後，炒乾），人參，甘草，瞿麥，當歸，豬苓，黃芩（各二兩），白芷，薏苡仁，黃耆（各三兩），防風（一兩），升麻（四兩）。以上十二種藥材，研磨過篩製成粉末，用酒送服，每次服用量為方寸匕（古時的容量單位），一天三次，晚上二次。長期服用直到病情好轉為止。
4. 蝟皮散
治癰疽膿血內漏，諸漏敗壞，男發背女乳房及五痔，皆宜服之方。
蝟皮，蜂房（各一具），地榆，附子，桂心，當歸，續斷（各五分），乾薑，蜀椒，藁本（各四分），厚朴（六分）
上十一味治下篩，空腹以酒服方寸匕，日三，取瘥。加斑蝥七枚，益良。
凡患腫，皆因宿熱所致，須服冷藥，瘥後有患冷利不止者方：
人參，龍骨，赤石脂，甘草，乾薑（各二兩），附子（一枚）
上六味㕮咀，以水八升，煮取二升半，分三服。
白話文：
【蝟皮散】
主治：用於治療膿瘍、內出血、各種慢性潰瘍，以及男性背部發炎、女性乳房問題和各種痔瘡等，都適合服用此藥方。
成分：刺蝟皮、蜂巢、地榆、附子、肉桂、當歸、續斷、乾薑、蜀椒、藁本、厚朴。
將以上十一種材料研磨過篩，空腹時以酒送服一小匙，一天三次，直到病情好轉。若添加七隻斑蝥，療效更佳。
一般來說，所有腫脹的情況，大多是由於體內長期積熱所導致，因此需服用清涼的藥物。然而，病癒後若出現嚴重的冷性腹瀉不止，則可使用以下的藥方：
成分：人參、龍骨、赤石脂、甘草、乾薑、附子。
將以上六種材料切碎，以八公升的水煮至剩下二公升半，分成三次服用。
5. 梔子湯
治表裡俱熱，三焦不實，身體生瘡及發癰癤。大小便不利方。
梔子仁（二七枚），芒硝（二兩），黃芩，甘草，知母（各三兩），大黃（四兩）
上六味㕮咀，以水五升煮減半，下大黃，取一升八合，去滓，納芒硝，分三服。
白話文：
這是在治療內外都發熱，三焦功能失調，導致身體長瘡或發炎。以及大小便不順的情況下的藥方。
所需藥材有：梔子仁27枚，芒硝二兩，黃芩、甘草、知母各三兩，大黃四兩。
將以上六種藥材切碎，用五升的水煮到剩下一半，再放入大黃，熬煮至剩下一升八合的藥汁，過濾掉藥渣後，加入芒硝，然後將藥汁分成三次服用。
6. 五利湯
治年四十已還強壯，常大患熱，發癰疽無定處，大小便不通方（劉涓子名大黃湯）。
芒硝（一兩），升麻，黃芩（各二兩），大黃（三兩），梔子仁（五兩）
上五味㕮咀，以水五升，煮取二升四合，去滓，下芒硝，分四服，快利即止。
白話文：
這是在介紹一種名為「五利湯」的藥方，主要用於治療四十歲以下的強壯人士，經常感到身體燥熱，隨處可能長出膿瘡，且有大小便不暢的情況（劉涓子命名此方為大黃湯）。
配方如下：芒硝（約30克）、升麻、黃芩（各60克）、大黃（90克）、梔子仁（150克）。
將以上五種藥材切碎，加入五公升的水煎煮，直到剩下240毫升，然後濾掉藥渣，再加入芒硝，分成四次服用，若排便通暢後即可停止服用。
7. 乾地黃丸
凡壯熱人能長服之，終身不患癰疽，令人肥悅耐勞苦方。
乾地黃（五兩），芍藥，甘草，桂心，黃耆，黃芩，遠志（各二兩），石斛，當歸，大黃（各三兩），巴戟天，栝蔞根，人參（各一兩），天門冬，蓯蓉（各四兩）
上十五味為末，蜜丸如桐子大，酒服十丸，日三，加至二十丸。
又方，治虛熱消瘡癤方。
乾地黃（四兩），大黃（六兩），芍藥，王不留行，茯苓，甘草，遠志，麥門冬，人參，升麻，黃芩（各三兩），桂心（六兩）
上十二味為末，蜜和丸如梧子大，酒服十丸，日三，加至二十丸，久服令人肥健。
一方有枳實三兩（《外臺》無甘草、遠志、麥門冬、人參、升麻、黃芩）。
又方，治虛勞客熱，數發癰腫瘡癤，經年不除方。
乾地黃（四兩），黃耆，黃芩，大黃，黃連，澤瀉，細辛（各三兩），甘草，桂心，芍藥，茯苓，乾漆（各二兩），人參（一兩），天冬（五兩）
上十四味為末，蜜丸如梧子大，酒服十丸，日三夜一，加至二十丸。久服延年，終身不發癰疽。凡方中用大黃薄切，五升米下蒸熟，曝乾用之，熱多倍大黃。（《要籍喻義》不用澤瀉）。
白話文：
【乾地黃丸】
任何體質偏熱的人若能長期服用此藥，可終生避免長疔瘡，且能使身體強健，耐得住勞苦的配方。
使用五兩的乾地黃，以及各二兩的芍藥、甘草、桂心、黃耆、黃芩、遠志，還有各三兩的石斛、當歸、大黃，以及各一兩的巴戟天、栝蔞根、人參，最後再加入各四兩的天門冬和蓯蓉。
以上十五種藥材研磨成粉後，用蜂蜜製成如桐子大的藥丸，每日三次，每次服用十顆，漸漸可增加到二十顆。
另一個配方，是治療虛熱導致的瘡瘍。
使用四兩的乾地黃，六兩的大黃，以及各三兩的芍藥、王不留行、茯苓、甘草、遠志、麥門冬、人參、升麻、黃芩，最後再加入六兩的桂心。
將以上十二種藥材研磨成粉後，用蜂蜜製成如梧桐子大的藥丸，每日三次，每次服用十顆，漸漸可增加到二十顆。長期服用，可以讓人體魄強健。
另一配方中，有三兩的枳實。（此配方未包含甘草、遠志、麥門冬、人參、升麻、黃芩）
另一個配方，專治虛弱勞累及偶爾發作的疔瘡，多年無法痊癒。
使用四兩的乾地黃，以及各三兩的黃耆、黃芩、大黃、黃連、澤瀉、細辛，再加入各二兩的甘草、桂心、芍藥、茯苓、乾漆，一兩的人參，最後加入五兩的天冬。
以上十四種藥材研磨成粉後，用蜂蜜製成如梧桐子大的藥丸，每日三次，夜晚一次，每次服用十顆，漸漸可增加到二十顆。長期服用，可以延年益壽，終生不會長疔瘡。在製作藥丸時，大黃需切成薄片，放在五升米下蒸熟，曬乾後再使用。（但根據《要籍喻義》，此配方不需使用澤瀉）