孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二十二　癰腫毒方 (7)

1. 薏苡仁散

治癰腫令自潰，長肉方。

白話文：

治癰腫令自潰，長肉方

材料：

• 桃仁，去皮尖，研為細末
• 芒硝

做法：

1. 將桃仁粉和芒硝混合均勻。
2. 用溫水調和成糊狀。

用法： 將藥糊敷貼於患處，待其自然潰爛後，可生長新肉。

薏苡仁，桂心，白蘞，當歸，蓯蓉，乾薑（各二兩）

白話文：

薏仁、桂心、白芍、當歸、山藥、生薑（各 80 公克）

上六味治下篩，先食，溫酒服方寸匕，日三夜二。

白話文：

上六味治小便遺濁，先服食此方，以溫熱的酒送服一茶匙分量的藥粉，每日服用三次，夜間服用兩次。

2. 黃耆茯苓湯

治癰疽潰後膿太多，虛熱方。

白話文：

古文：

癰疽潰後，膿多者，虛熱也。

癰疽潰爛後，膿液太多，這是虛熱的症狀。

黃耆，麥門冬（各三兩），生薑（四兩），五味子（四合），川芎，茯苓，桂心（各二兩），大棗（二十枚）

白話文：

黃耆、麥門冬（各180克），生薑（240克），五味子（80克），川芎、茯苓、桂心（各120克），大棗（20顆）

上八味㕮咀，以水一斗半，煮取四升，分六服。（《翼方》有遠志、人參、當歸各二兩，甘草六兩）。

白話文：

將上方的八種藥材搗碎，加入六升水煎煮，取四升藥液，分為六次服用。（《翼方》中加入了遠志、人參、當歸各一兩，甘草三兩。）

3. 內消散

治凡是癰疽，皆宜服之方。

白話文：

凡疽瘡皆宜服之方

赤小豆（醋浸一升，熬），人參，甘草，瞿麥，當歸，豬苓，黃芩（各二兩），白蘞，薏仁，黃耆（各三兩），防風（一兩），升麻（四兩）上十二味治下篩，以酒服方寸匕，日三夜二。長服取瘥。

白話文：

將赤小豆用醋浸泡一升，煮沸。加入人參、甘草、瞿麥、當歸、豬苓、黃芩（各兩）、白蘞、薏仁、黃耆（各三兩）、防風（一兩）、升麻（四兩）等十二種藥材。磨成細末過篩後，用酒服下一茶匙，每天三次，晚上兩次。長期服用，直到痊癒。

4. 蝟皮散

治癰疽膿血內漏，諸漏敗壞，男發背女乳房及五痔，皆宜服之方。

白話文：

繁體中文： 治癰疽膿血內漏，諸漏敗壞，男發背女乳房及五痔，皆宜服之方。

治療膿包流膿、內出血、各種潰爛、男性背部長出肉瘤、女性胸部長出乳房腫瘤以及五種痔瘡，都適合服用此方。

蝟皮，蜂房（各一具），地榆，附子，桂心，當歸，續斷（各五分），乾薑，蜀椒，藁本（各四分），厚朴（六分）

白話文：

刺蝟皮、蜂窩（各一整張）、地榆、附子、桂皮、當歸、續斷（各五錢）、乾薑、花椒、藁本（各四錢）、厚朴（六錢）

上十一味治下篩，空腹以酒服方寸匕，日三，取瘥。加斑蝥七枚，益良。

凡患腫，皆因宿熱所致，須服冷藥，瘥後有患冷利不止者方：

白話文：

服用十一味中藥治療下痢，空腹時用酒送服方寸匕，每日三次，直到病癒。再加斑蝥七枚，效果更佳。

凡是患有腫脹，都是由於體內有宿熱所致，必須服用寒涼的藥物，在病癒後若出現冷利不止的症狀，則可以使用以下方劑：

人參，龍骨，赤石脂，甘草，乾薑（各二兩），附子（一枚）

白話文：

人參、龍骨、赤石脂、甘草、乾薑（各 60 克），附子（一顆）

上六味㕮咀，以水八升，煮取二升半，分三服。

白話文：

六味散加咀藥，以八升水煎煮，取二升半煎液，分三次服用。

5. 梔子湯

治表裡俱熱，三焦不實，身體生瘡及發癰癤。大小便不利方。

白話文：

治療表裡俱熱，三焦不實，身上長瘡或癰疽。大小便不通利的方子：

梔子仁（二七枚），芒硝（二兩），黃芩，甘草，知母（各三兩），大黃（四兩）

白話文：

• 梔子仁：27 個
• 芒硝：2 兩
• 黃芩：3 兩
• 甘草：3 兩
• 知母：3 兩
• 大黃：4 兩

上六味㕮咀，以水五升煮減半，下大黃，取一升八合，去滓，納芒硝，分三服。

白話文：

上六味藥材研磨成細粉，以五升水煎煮，煎煮到剩一半的量，再加入大黃，最後煎煮到剩下一升八合。過濾去除藥渣，加入芒硝，分成三次服用。

6. 五利湯

治年四十已還強壯，常大患熱，發癰疽無定處，大小便不通方（劉涓子名大黃湯）。

白話文：

針對四十歲以上的人，身體強壯，經常受到熱氣折磨，在身體不定處長出癰疽，大、小便不通暢，則用劉涓子的名方「大黃湯」來治療。

芒硝（一兩），升麻，黃芩（各二兩），大黃（三兩），梔子仁（五兩）

白話文：

芒硝：一兩 升麻：二兩 黃芩：二兩 大黃：三兩 梔子仁：五兩

上五味㕮咀，以水五升，煮取二升四合，去滓，下芒硝，分四服，快利即止。

白話文：

將上五味藥材嚼成細塊，加水五升煎煮，取汁液二升四合，去除渣滓，再加入芒硝，分成四次服用，腹瀉就會迅速止住。

7. 乾地黃丸

凡壯熱人能長服之，終身不患癰疽，令人肥悅耐勞苦方。

白話文：

凡是身體強壯、發熱的人可以長期服用，終身不會罹患癰疽，令人肥胖、愉快且耐勞苦的方劑。

乾地黃（五兩），芍藥，甘草，桂心，黃耆，黃芩，遠志（各二兩），石斛，當歸，大黃（各三兩），巴戟天，栝蔞根，人參（各一兩），天門冬，蓯蓉（各四兩）

白話文：

• 黃芪（250 克）
• 白芍（100 克）
• 甘草（100 克）
• 肉桂心（100 克）
• 黃耆（100 克）
• 黃芩（100 克）
• 遠志（100 克）
• 石斛（150 克）
• 當歸（150 克）
• 大黃（150 克）
• 巴戟天（50 克）
• 栝蔞根（50 克）
• 人參（50 克）
• 天門冬（200 克）
• 蓯蓉（200 克）

上十五味為末，蜜丸如桐子大，酒服十丸，日三，加至二十丸。

又方，治虛熱消瘡癤方。

白話文：

將十五種藥材研磨成細末，用蜂蜜製成如桐子般大小的丸子，以酒送服十丸，每日三次，逐漸增加至二十丸。

另有一個方劑，可用於治療虛熱消散瘡癤。

乾地黃（四兩），大黃（六兩），芍藥，王不留行，茯苓，甘草，遠志，麥門冬，人參，升麻，黃芩（各三兩），桂心（六兩）

白話文：

乾地黃：4兩 大黃：6兩 芍藥：3兩 王不留行：3兩 茯苓：3兩 甘草：3兩 遠志：3兩 麥門冬：3兩 人參：3兩 升麻：3兩 黃芩：3兩 桂心：6兩

上十二味為末，蜜和丸如梧子大，酒服十丸，日三，加至二十丸，久服令人肥健。

一方有枳實三兩（《外臺》無甘草、遠志、麥門冬、人參、升麻、黃芩）。

又方，治虛勞客熱，數發癰腫瘡癤，經年不除方。

白話文：

將十二味藥材研磨成粉末，用蜂蜜調和製成如梧桐子大小的藥丸，用酒送服十丸，每日三次，逐漸增加至二十丸，長期服用可以使人身體強壯肥碩。

另一方含有枳實三兩（《外臺祕要》中不含甘草、遠志、麥門冬、人參、升麻、黃芩）。

再有一方，用於治療虛勞導致的客熱，反覆發作癰腫瘡癤，多年不愈的方劑。

乾地黃（四兩），黃耆，黃芩，大黃，黃連，澤瀉，細辛（各三兩），甘草，桂心，芍藥，茯苓，乾漆（各二兩），人參（一兩），天冬（五兩）

白話文：

乾地黃（200 克），黃耆，黃芩，大黃，黃連，澤瀉，細辛（各 150 克），甘草，桂心，芍藥，茯苓，乾漆（各 100 克），人參（50 克），天冬（250 克）

上十四味為末，蜜丸如梧子大，酒服十丸，日三夜一，加至二十丸。久服延年，終身不發癰疽。凡方中用大黃薄切，五升米下蒸熟，曝乾用之，熱多倍大黃。（《要籍喻義》不用澤瀉）。

白話文：

以上十四種藥材研成細末，用蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸，用酒送服十丸，一天三次，晚上一次，逐漸增加到二十丸。長期服用可以延年益壽，終身不生癰疽。凡是方劑中使用大黃，要切成薄片，用五升米放在下面蒸熟，曬乾後使用，熱性會比未蒸熟的大黃大很多。（《要籍喻義》中不使用澤瀉。）