《備急千金要方》~ 卷二十二 癰腫毒方 (6)
卷二十二 癰腫毒方 (6)
1. 五香湯
治熱毒氣卒腫，痛結作核，或似癰癤而非使人頭痛、寒熱氣急者，數日不除殺人方。
青木香，藿香，薰陸香，沉香，丁香（各二兩）
上五味㕮咀，以水五升，煮取二升，分三服。不瘥更作，並以滓敷腫上。（《千金翼》以麝香代藿香）。
白話文：
[五香湯]
用於治療由熱毒引起的突然腫脹，疼痛結塊如核，或是類似膿包但並不會導致頭痛、發冷發熱及呼吸急促的情況，若這種情況持續幾天未消除，可能有生命危險的配方。
所需藥材：青木香、藿香、薰陸香、沉香、丁香（各二兩）
將上述五種藥材切碎，加入五升的水進行煎煮，煮至剩餘二升的藥湯，然後分成三次服用。如果病情沒有好轉，可再重新製備服用，同時可將藥渣敷在腫脹部位。（在《千金翼》一書中，是用麝香來替代藿香）。
以上為翻譯內容。
2. 漏蘆湯
下之之方。
漏蘆，白芨，黃芩，麻黃，白薇，枳實，升麻，芍藥，甘草（各二兩），大黃（三兩）
上十味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分為三服，快下之，無藥處單用大黃亦得。（《肘後》云：治癰疽、丹疹、毒腫、惡肉。《千金翼》無白薇。劉涓子無芍藥，有連翹，治時行熱毒變作赤色，癰疽、丹疹、毒腫及目赤痛生障翳。若熱盛者，可加芒硝二兩。《經心錄》無白薇，作知母、犀角、芒硝各二兩）。
白話文：
這是一種名為「漏蘆湯」的古方，主要用於促進排便。
【漏蘆湯】
所需材料如下： 漏蘆、白芨、黃芩、麻黃、白薇、枳實、升麻、芍藥、甘草（每種各60克），大黃（90克）
製作方法： 將以上十種藥材切碎，加入十公升的水，煎煮至剩三公升，分三次服用，能迅速促進排便。
若沒有所有藥材，僅使用大黃也能達到一定效果。此方在《肘後》一書中被記載可用於治療膿瘍、紅疹、毒素引起的腫脹及不健康的組織。而在《千金翼》中則未提及白薇。劉涓子的版本無芍藥，而有連翹，用於治療流行性熱毒所引發的皮膚紅斑，如膿瘍、紅疹、毒素引起的腫脹，以及眼睛紅痛和產生障礙的症狀。如果體內熱氣過重，可以再添加芒硝60克。《經心錄》中無白薇，改用知母、犀角、芒硝各60克。
3. 丹參膏方
丹參，蒴藋，莽草，蜀椒，躑躅（各二兩），秦艽，獨活，白芨，牛膝，菊花，烏頭，防己（各一兩）
上十二味㕮咀，以醋二升，漬一宿，夏半日。如急用便煎豬脂四升，煎令醋氣歇，慢火煎，去滓，用敷患處，日五六度。（《肘後》云：用防風不用防己，治惡肉、惡核、瘰癧、風結諸腫。云：此膏亦可服）。
白話文：
丹參膏方的成分有：丹參、蒴藋、莽草、蜀椒、躑躅（各取二兩）、秦艽、獨活、白芨、牛膝、菊花、烏頭、防己（各取一兩）。
以上十二種藥材，先將它們切碎。然後用二升的醋浸泡一夜，夏天則只需半天。若急需使用，可以將四升的豬油加熱，再加入已浸泡過的藥材和醋，煮到醋氣散盡，用小火慢慢熬煮，最後過濾掉藥渣。製成的膏方可用來塗抹於患處，一天可使用五至六次。
《肘後》中記載：此方中使用防風代替防己，可治療惡性肉瘤、淋巴結核、風濕等各種腫塊。另外，這款膏方也可以口服。
4. 小竹瀝湯
治氣痛方。
淡竹瀝（一升），射干，杏仁，獨活，枳實，白朮，防己，防風，秦艽，芍藥，甘草，茵芋，茯苓，黃芩，麻黃（各二兩）
上十五味㕮咀，以水九升，煎取半，下竹瀝，取三升，分四服。
白話文：
這是一帖治療氣痛的處方，名為[小竹瀝湯]。
所需材料有：淡竹瀝（約400毫升）、射干、杏仁、獨活、枳實、白朮、防己、防風、秦艽、芍藥、甘草、茵芋、茯苓、黃芩、麻黃（每種各約60克）。
將以上十五種藥材切碎，加入約3600毫升的水進行煎煮，直至剩餘一半的水量，再加入淡竹瀝，繼續煎至剩下約900毫升的藥汁，將其分成四次服用。
5. 白薇散方
白薇，防風，射干，白朮（各六分），麻黃，秦艽，當歸，防己，烏頭，青木香，天門冬，枳實，獨活，葳蕤，山茱萸（各四分），柴胡，白芷（各三分），莽草，蜀椒（各一分）
上十九味治下篩，以漿水服方寸匕，日三，加至二匕。
白話文：
這份處方包含了白薇、防風、射干、白朮、麻黃、秦艽、當歸、防己、烏頭、青木香、天門冬、枳實、獨活、葳蕤、山茱萸、柴胡、白芷、莽草、蜀椒等藥材，其中白薇、防風、射干、白朮各取六分，其餘藥材則各取四分，而莽草、蜀椒則各取一分。
將以上十九種藥材研磨成細粉後篩選，然後用漿水送服，一開始每日服用相當於方寸匕大小的一劑，約三次，然後可逐漸增加到兩劑。
6. 蒺藜散
治氣腫痛方：
上用蒺藜子一升，熬黃為末，以麻油和如泥，炒令焦黑，敷故熟布上，如腫大小，勿開孔貼之。無蒺藜以赤小豆為末，和雞子如前敷，干即易，妙。
白話文：
這份處方是用來治療氣腫疼痛的：首先取一升的蒺藜子，炒至微黃後磨成粉末，再與麻油攪拌成泥狀，然後炒到焦黑，敷在舊的熟布上，範圍按照腫脹部位的大小。使用時不需要在藥膏上開洞，直接貼在患處即可。如果找不到蒺藜子，可以改用紅小豆磨成粉，以雞蛋調和，同樣地敷在患處，乾了就換新的，效果極佳。
7. 藜蘆膏
治赤色腫，有尖頭者方。
藜蘆（二分），黃連，礬石，雄黃，松脂，黃芩（各八分）
上六味為末，以豬脂三升煎令熔，調和敷上瘑癬頭瘡極效。又治淺瘡，經年抓搔癢處成孔者。
白話文：
[藜蘆膏的製備與使用]
用於治療紅腫的部位，特別是那些有突出尖端的腫塊。
所需藥材及其份量如下： 藜蘆 - 二分， 黃連、礬石、雄黃、松脂、黃芩 - 各八分
將上述六種藥材研磨成粉末，然後取三升豬油，將藥粉放入豬油中煎煮至融化，調和均勻後，將其塗抹在患處，對於瘑癬頭瘡有極佳療效。此外，此藥膏也適用於長時間因搔癢而抓傷形成的淺表性傷口。
8. 瞿麥散
治癰排膿止痛，利小便方。
瞿麥（一兩），芍藥，桂心，赤小豆（酒浸熬），麥門冬，川芎，黃耆，當歸，白蘞（各二兩）
上九味為末，先食，酒下方寸匕，日三。
（《翼方》有細辛、苡仁、白芷，不用桂心、麥門冬、白蘞，治諸癰潰及未潰瘡中疼痛，膿血不絕而不可忍者）。
白話文：
這份處方是瞿麥散，用於治療膿腫，幫助排膿並緩解疼痛，同時有利尿效果。
所需藥材及其份量如下：瞿麥一兩，芍藥、桂心、紅小豆（需先用酒浸泡後炒熟）、麥門冬、川芎、黃耆、當歸、白蘞各二兩。
將以上九種藥材研磨成粉末，應在飯前服用，每次服用量為方寸匕大小，每日三次。
另有一版本的配方出自《翼方》，該配方中包含細辛、苡仁和白芷，但不包含桂心、麥門冬和白蘞。此配方適用於各種膿腫，無論是已潰破或未潰破的膿腫，特別是對於疼痛難忍且膿血持續不斷的情況。