《備急千金要方》~ 卷九 傷寒方上 (5)
卷九 傷寒方上 (5)
1. 青散
治春傷寒頭痛發熱方。
苦參，厚朴，石膏（各三十銖），大黃，細辛（各二兩），麻黃（五兩），烏頭（五枚）
上七味治下篩。覺傷寒頭痛發熱，以白湯半升和藥方寸匕投湯中，熟訖去滓盡服覆取汗，汗出溫粉粉之良久。一服不除，宜重服之。或當微下利者，有大黃故也。
白話文：
這份處方名為[青散]，是用來治療春季因風寒導致的頭痛發燒。處方成分包括：苦參、厚朴、石膏（各約9克），大黃、細辛（各約60克），麻黃（約150克），烏頭（約5顆）。
將以上七種藥材研磨成細粉。當感到風寒入侵，出現頭痛發燒時，取約半升的熱水，加入一匙的藥粉攪拌均勻後服用。待藥效完全發揮後，將殘渣濾掉，然後蓋上被子讓身體出汗，出汗後，可撒些許溫暖的粉狀物質在身上，有助於恢復。如果一次服用未見效，可以再服用一次。可能會有些許的腹瀉反應，這是因為藥方中含有大黃的緣故。
2. 詔書發汗白薇散
治傷寒三日不解者方。
白薇（十二銖），杏仁，貝母（各十八銖），麻黃（一兩八銖）
上四味治下篩，酒服方寸匕，自覆臥汗出即愈。
白話文：
這份處方是用來治療已經持續三天都未見好轉的感冒病症。
所需藥材如下：
- 白薇 - 十二銖
- 杏仁 - 十八銖
- 貝母 - 十八銖
- 麻黃 - 一兩八銖
將以上四種藥材研磨過篩製成細粉。服用時，以酒調和一匕首大小的藥粉，服用後自行蓋被躺下，等到汗出，病情就會有所好轉。
3. 華佗赤散
治傷寒頭痛身熱，腰背強引頸，及中風口噤瘧不絕，婦人產後中風寒經氣腹大方。
丹砂（十二銖），蜀椒，蜀漆，乾薑，細辛，黃芩，防己，桂心，茯苓，人參，沙參，桔梗，女萎（即葳蕤），烏頭（各十八銖），雄黃（二十四銖），吳茱萸（三十銖），麻黃，代赭（各二兩半）
上十八味治下篩，酒服方寸匕，日三。耐藥者二匕。覆令汗出。欲治瘧先發一時，所服藥二匕半，以意消息之。細辛、薑、桂、丹砂、雄黃不熬，余皆熬之。
白話文：
[華佗赤散]這帖藥方用於治療因傷風感冒導致的頭痛、身體發熱，以及腰背僵硬、脖子緊繃的症狀，還有中風導致的口齒不清、持續性的瘧疾，甚至婦女產後遭受風寒，影響經血循環和腹部脹大的情況。
藥方成分如下：硃砂（約0.38公克）、花椒、蜀漆、乾薑、細辛、黃芩、防己、肉桂、茯苓、人參、北沙參、桔梗、女萎（即玉竹）、烏頭（以上各約0.57公克）、雄黃（約0.76公克）、吳茱萸（約0.95公克）、麻黃、代赭石（以上各約7.5公克）。
將上述十八種藥材研磨過篩，然後用酒送服約一小匙的量，每日三次。如果患者對藥物有較強的耐受性，可增加到兩小匙。服用後應讓患者出汗。若要治療瘧疾，應在發作前一小時服用兩又二分之一小匙的藥量，根據病情調整劑量。其中細辛、乾薑、肉桂、硃砂、雄黃不需要炒製，其餘藥材都需炒製後再使用。