孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二十二　癰腫毒方 (5)

1. 豬蹄湯

治癰疽發背方。

白話文：

古代文字：

癰疽發背方

取白石英一升，鹽一升，米泔一斗。先將白石英研為細末，與鹽、米泔同煮一炷香，以綿布裹起，縛於瘡上，跡出膿汁。

治癰疽發背方

取白石英一升（約 1.5 公斤），鹽一升（約 1.5 公斤），米泔一斗（約 1.5 公升）。

將白石英研磨成細粉末，與鹽和米泔一同煮沸，持續煮約一炷香的時間。

將煮沸的混合物用棉布包裹起來，綁在瘡口上。

膏藥會從瘡口排出膿液。

豬蹄（一具，治如食法），黃耆，黃連，芍藥（各三兩），黃芩（二兩），薔薇根，狼牙根（各八兩）

白話文：

豬蹄（一具，按食用方法烹製） 黃耆、黃連、芍藥（各 150 克） 黃芩（100 克） 薔薇根、狼牙根（各 400 克）

上七味㕮咀，以水三斗，煮豬蹄令熟，澄清取二斗，下諸藥，煮取一斗，去滓，洗瘡，一食頃，以帛拭乾，貼生肉膏，日二。如痛加當歸、甘草各二兩。

白話文：

將以上七種藥材打碎，加入三鬥水和豬蹄一起煮熟，過濾後得到兩鬥湯液，再加入所有藥物，煮取一斗湯藥，去除雜質。用藥湯清洗傷口，一段時間後，用布擦乾，貼上生肉膏，每天敷兩次。如果疼痛，可加當歸和甘草，各二兩。

又方，治癰疽發十指，或起膀胱，及發背後生惡肉者方。

白話文：

另一個方子，治療長在十個手指上的癰疽，或者生長在膀胱上，以及長在背部變成惡肉的癰疽。

豬蹄（一具，治如食法），當歸，芎藭，芍藥，大黃，黃芩，獨活，莽草（各一兩）

白話文：

豬蹄（一隻，料理方式同一般飲食），當歸、川芎、芍藥、大黃、黃芩、獨活、莽草（各一兩）

上八味㕮咀，以水三斗，煮豬蹄取八升，去滓，納諸藥，取四升，去滓，漬瘡兩食頃洗，拭乾敷麝香膏。

白話文：

將以上八種藥材磨成細末，加入三鬥水，與豬蹄一起熬煮，取八升藥液，去掉渣滓，加入藥材，再熬煮取四升藥液，去掉渣滓，將傷口浸泡在藥液中約兩次進食的時間，洗淨後擦乾，敷上麝香膏。

2. 麝香膏

治癰疽及發背諸惡瘡，去惡肉方。

白話文：

治癰疽及發背諸惡瘡、去惡肉方

**(治療)**癰膿腫瘡和發背生出的各種惡性瘡瘍，去除腐肉的方法。

麝香，䕡茹（一作真珠），雄黃，礬石（各一兩）

白話文：

麝香、真珠（或雄黃）、雄黃、明礬（各31克）

上四味治下篩，以豬膏調和如泥塗之，惡肉盡止，卻敷生肉膏。

白話文：

四味治下篩，用豬油調和成泥狀敷上，腐肉會止住，再敷生肉膏。

3. 食惡肉膏方

大黃，川芎，莽草，真珠，雌黃，附子（生用各一兩），白蘞，礬石，黃芩，䕡茹（各二兩），雄黃（半兩）

白話文：

大根黃、川芎、莽草、珍珠、雌黃、生附子（各 1 兩），白蘞、明礬、黃芩、䕡茹（各 2 兩），雄黃（0.5 兩）

上十一味㕮咀，以豬脂一升半，煎五六沸，去滓，納䕡茹、礬石末，攪調敷之瘡中，惡肉盡乃止。

白話文：

十一味草藥磨成細末，加入一升半豬脂，煎至五六次沸騰，去除雜質，加入萆薢粉和礬石粉，攪拌調勻敷在瘡口上，等到腐肉清除乾淨為止。

治癰腫，惡肉不盡者方：蒴藋灰，石灰（《肘後》作白炭灰）

白話文：

治療腫脹惡肉不盡的偏方：蒴藋灰、石灰（《肘後方》作白炭灰）

上二味各淋取汁，合煎如膏，膏成敷之，食惡肉，亦去黑子。此藥過十日不中用。

又方，生地黃汁煎如膠，作餅子貼之，日四五度。

白話文：

取兩種藥材分別絞取汁液，混合煎煮成膏狀，將膏藥塗抹於患處。適用於食用惡肉後，也能去除黑斑。此藥超過十天後就不中用了。

另一個方子是將生生地黃的汁液煎煮成膠狀，製成餅狀貼敷於患處，每天貼敷四五次。

4. 漆頭䕡茹散

食惡肉散方。

白話文：

食惡肉散方

組成：

• 皁莢 10克
• 皁角 10克
• 木耳 10克
• 香附 10克
• 沒藥 10克
• 乳香 10克
• 蘇木 10克
• 川芎 10克
• 當歸 10克
• 熟地 10克

製法：

將上述藥材研成細末，製成散劑。

用法：

每日早晚各服 3克，用米湯送服。

主治：

治療肉食積滯引起的腹脹、腹痛、消化不良等症狀。

漆頭䕡茹，硫黃，丹砂，麝香，馬齒礬，雄黃，雌黃，白礬（各二兩）

白話文：

漆樹果實的脂液、白芨、硫磺、硃砂、麝香、藍礬、雄黃、雌黃、明礬（各 80 克）

上八味治下篩，以粉之，吮食惡肉。（《翼方》敷貼，無白礬、雌黃，有藜蘆。云：亦作膏和敷之，又處療癰疽篇無丹砂。《廣濟方》療癰腫膿潰，瘡中有紫肉，破不消，以此散摻或內蝕之）。

白話文：

此方由八味藥物組成，研磨成粉末，用於吸吮惡性肉塊。

（黃帝內經《翼方》中提到，此方不含白礬和雌黃，但含有藜蘆。可用作膏劑外敷，也可內服治療癰疽）。

《廣濟方》中記載，此方可用於治療癰腫膿潰，瘡口中有紫色肉塊，破口處不癒合。可將此散劑敷於瘡口，或內服腐蝕肉塊。

5. 白䕡茹散

䕡茹，礬石，雄黃，硫黃（各二分）

上四味治下篩，納瘡中，惡肉盡即止，不得過好肉。

白話文：

輕粉、礬石、砒霜、硫磺（各兩分）

以上四味藥材磨成粉末，敷在瘡口上，惡肉腐爛掉即可，不要敷到好的肉上。

6. 生肉膏

治癰疽、發背壞後生肉方。

白話文：

治癰疽、發背壞後生肉方

組成：

• 蒼朮（去皮）三兩
• 當歸（酒洗）三兩
• 川芎（去蘆頭）二兩
• 芍藥（炒，去皮）二兩
• 白芷（去皮）二兩
• 乳香（去油）一兩
• 沒藥（去油）一兩
• 甘松（去鬚）一兩
• 木香一兩
• 獨活（去蘆頭）一兩
• 防風（去蘆頭）一兩
• 白斂（去皮）二兩
• 酒糟（炒，去皮）五兩
• 陳皮（炙）一兩
• 桔梗（去蘆頭）一兩
• 麻黃（去根，去節）三兩
• 黃耆（去蘆頭）三兩
• 當歸葉（去蘆頭）五兩
• 生薑（去皮）二兩

製法：

藥材全部研成細末，和勻。

用法：

每日早晚各服一湯匙，溫水或黃酒送服。

功效：

清熱解毒，消腫止痛，生肌長肉。

適應症：

癰疽、發背壞後生肉。

生地黃（一斤），辛夷（二兩），獨活，當歸，大黃，黃耆，川芎，白芷，芍藥，黃芩，續斷（各一兩），薤白（五兩）

白話文：

生地黃（500 克），辛夷（100 克），獨活、當歸、大黃、黃耆、川芎、白芷、芍藥、黃芩、續斷（各 50 克），薤白（250 克）

上十二味㕮咀，以臘月豬脂四升，煎取白芷、黃下之，去滓，敷立瘥。

白話文：

十種解毒藥粉，加入四升臘月豬油中，煎煮取出白芷和黃連，去掉渣滓，擦拭患處即可痊癒。

又方，乾地黃（三兩），甘草，當歸，白芷，蓯蓉，蜀椒，細辛（各二兩），烏喙（六分，生用），蛇銜（一兩），薤白（二十莖）

白話文：

另一種方劑，包含：

• 乾地黃 3 兩
• 甘草 2 兩
• 當歸 2 兩
• 白芷 2 兩
• 蓯蓉 2 兩
• 蜀椒 2 兩
• 細辛 2 兩
• 烏喙 6 分（生用）
• 蛇銜 1 兩
• 薤白 20 莖

上十味㕮咀，以醋半升漬一宿，次日以豬膏三斤，煎令沸三上三下，膏成塗之，立瘥。

白話文：

十味草藥研成細末，以半升醋浸泡一夜，次日放入豬油三斤，煎至沸騰三上三下，藥膏完成後塗抹患處，即可痊癒。

7. 蛇銜生肉膏

治癰疽金瘡敗壞者方。

白話文：

治癰疽金瘡敗壞者方

方劑：

• 酒三十斤（約 18 公升）
• 銅青四兩（約 150 公克）
• 雄黃四兩（約 150 公克）
• 石灰四兩（約 150 公克）
• 麝香半兩（約 7.5 公克）

製作方法：

1. 將酒倒入容器中。
2. 將銅青、雄黃、石灰粉末加入酒中，攪拌均勻。
3. 最後加入麝香粉末，再次攪拌。
4. 將藥液放置於陰涼處密封保存。

使用方法：

• 用於治療金瘡敗壞、化膿等症狀。
• 將藥液塗抹於患處，每日數次。
• 連續使用數日，視症狀改善情況調整用量。

注意事項：

• 此藥液含有毒性藥物，不可內服。
• 若患處有出血或破損，請先諮詢醫藥人員後再使用。
• 若使用後出現過敏或不適反應，請立即停止使用並尋求醫療協助。

蛇銜，當歸（各六分），乾地黃（三兩），黃連，黃耆，黃芩，大黃，續斷，蜀椒，芍藥，白芨，川芎，莽草，白芷，附子，甘草，細辛（各一兩），薤白（一把）

白話文：

當歸、蛇銜草（各 0.6 兩） 乾地黃（3 兩） 黃連、黃耆、黃芩、大黃、續斷、蜀椒、芍藥、白芨、川芎、莽草、白芷、附子、甘草、細辛（各 1 兩） 薤白（一把）

上十八味㕮咀，醋漬二宿，以臘月豬脂七升煎，三上三下，醋盡下之，去滓，取敷，日二夜一。（崔氏有大戟、獨活各一兩，無地黃、黃耆、黃連、續斷、白芨、川芎、白芷、甘草）。

白話文：

將以上 18 種藥材磨碎，用醋浸泡兩晚。在臘月用 7 升豬油煎炒，翻動三次，待醋蒸發後倒掉。過濾藥渣，取藥膏敷用，每天敷兩次，每隔一天敷一次。（崔氏藥方中含有大戟、獨活各 1 兩，不含地黃、黃耆、黃連、續斷、白芨、川芎、白芷、甘草）。