《備急千金要方》~ 卷二十二 癰腫毒方 (4)
卷二十二 癰腫毒方 (4)
1. 五香連翹湯
治一切惡核瘰癧、癰疽、惡腫患方。
白話文：
治一切惡核瘰癧、癰疽、惡腫患方
組成：
苦杏仁（去皮尖） 二錢 川貝母（去心） 一錢 丹皮（去粗皮） 二錢 大生地（洗淨） 三錢 蟬蛻（去土翅足） 一錢 當歸身（洗淨） 一錢 白芍藥（去皮） 一錢 赤芍藥（去皮） 一錢 赤小豆（去殼） 一錢 黃耆（去蘆頭） 一錢 甘草（炙） 一錢 麥冬（去心） 一錢 五味子（去核） 一錢
製法：
將上述藥材研成細末，用米湯或溫水調服。
用法：
每日一次，連服十至十五劑。
功效：
疏散風熱，清熱解毒，消腫散結。主治一切惡核瘰癧（頸部淋巴腫大）、癰疽（化膿性炎症）、惡性腫瘤等症狀。
青木香，沉香，丁香，薰陸香，麝香，連翹，射干，升麻，獨活，寄生，通草（各二兩），大黃（三兩）
白話文：
- 青木香：2 兩
- 沉香：2 兩
- 丁香：2 兩
- 薰陸香：2 兩
- 麝香：2 兩
- 連翹：2 兩
- 射干：2 兩
- 升麻：2 兩
- 獨活：2 兩
- 寄生：2 兩
- 通草：2 兩
- 大黃：3 兩
上十二味㕮咀，以水九升，煮取四升，納竹瀝三升煮，更取三升，分三服，取快利。（《肘後》有紫葛、甘草、無通草。治惡肉惡脈、惡核風結腫氣痛。《要籍喻義》有黃耆、甘草、芒硝各六分。《千金翼》云：未瘥，中間常服佳。與小兒篇方小異）。
白話文：
以上十二味藥材搗碎，加入九升水煮沸，取四升湯汁，再加入三升竹瀝煮沸，繼續取三升湯汁，分三次服用，以利快速見效。（《肘後方》中還有紫葛、甘草、無通草。治療惡性肉瘤、惡脈、惡核、風濕結腫、氣痛。《要籍喻義》中還有黃耆、甘草、芒硝，各六分。《千金翼》說：病沒有痊癒時，中間可以持續服用此藥。與《小兒篇》中的方子略有不同）。
2. 黃耆竹葉湯
治癰疽發背方。
白話文：
治療癰疽和背部疾病的方法。
黃耆，甘草，黃芩，芍藥，麥冬（各三兩），當歸，人參，石膏，川芎，半夏（各二兩），生薑（五兩），生地黃（八兩），大棗（三十枚），竹葉（一握）
白話文：
黃芪、甘草、黃芩、芍藥、麥冬（各 18 克） 當歸、人參、石膏、川芎、半夏（各 12 克） 生薑（30 克） 生地黃（48 克） 大棗（30 顆） 竹葉（一把）
上十四味㕮咀，以水一斗二升，先煮取竹葉，取一斗，去滓，納藥，煮取三升，分四服，相去如人行二十里久，日三夜一。
白話文：
將以上 14 種藥材研磨成粉末，加入約 12 公升的水，先煮沸去除竹葉，再取約 10 公升的藥液，去掉藥渣，放入藥材煮沸，取出約 3 公升的藥液，分成 4 服，每次服藥的間隔時間等同於步行 20 公里所需時間，一天服用 3 次，晚上服用 1 次。
3. 八味黃耆散方
黃耆，川芎，大黃，黃連，芍藥，莽草，黃芩，梔子仁（等分）
白話文：
黃耆、川芎、大黃、黃連、芍藥、莽草、黃芩、梔子仁（各等份）
上八味治下篩，雞子白和如泥，塗故帛上，隨腫大小敷之，干則易。若已開口，封瘡上，須開頭令歇氣。
白話文：
用上述八味藥研磨成細末，加入雞蛋清攪拌成泥狀，塗抹在舊布塊上，根據腫脹的大小敷貼，乾燥後更換。如果傷口已經破裂，則敷蓋在傷口上，但要注意開口處要留空讓氣體散發。
4. 王不留行散
治癰腫不能潰，困苦無賴方。
白話文：
治療嚴重癰腫無法消散，極度困擾無計可施之方。
王不留行子（三合，《千金翼》作一升），龍骨，當歸（各二兩），野葛皮（半分），乾薑，桂心（各一兩），栝蔞根（六分）
白話文：
王不留行（三兩），龍骨、當歸（各兩兩），野葛皮（半兩），乾薑、桂心（各一兩），栝樓根（六分）
上七味治下篩，食後溫酒服方寸匕，日三。以四肢習習為度，不知稍加之，令人安穩，不覺膿自潰即著痂平復，神良。此浩仲堪方。隋濟闍黎名為神散，治癰腫即消。（《千金翼》云：治癰疽及諸雜腫已潰，皆服之。）
白話文：
將這七種藥材細細研磨，在進食後溫酒送服方寸勺，一天三次。服藥後感到四肢微微發暖即可，不可多加藥量。此方可讓人安穩入眠，不知不覺中膿液會自行潰破，傷口結痂後痊癒。療效神奇。這是浩仲堪的良方。隋朝的濟闍黎稱此方為「神散」，可治療癰腫，服藥後腫瘤即可消散。（《千金翼》記載：可治療潰破的癰疽和其他各種腫脹，皆可服之。）
5. 內補散
治癰疽發背，婦人乳癰、諸癤未潰者，便消不消者，令速潰疾愈方。
白話文：
癰疽發背、婦人乳癰、諸癤未潰
未潰者：消散未潰的腫塊。
便消不消者：容易消散或不容易消散的腫塊。
令速潰疾愈方：讓腫塊快速潰爛、痊癒的方子。
木占斯，人參，乾薑（一云乾地黃），桂心，細辛，厚朴，敗醬，防風，栝蔞根，桔梗，甘草（各一兩）
白話文：
木佔：斯；人參、乾薑（或稱乾地黃）、桂心、細辛、厚朴、敗醬、防風、栝蔞根、桔梗、甘草（皆一兩）
上十一味治下篩，酒服方寸匕。藥入咽覺流入瘡中。若癰疽灸之不能發壞者，可服之。未壞者去敗醬。已發膿者，納敗醬。服藥日七八，夜二三，以多為善。若病在下，當膿血出，此為腸癰也。病在裡痛者，服此即不痛。長服治諸瘡及疽痔，已潰便早愈，醫人不知用此藥。發背無有治者，若始覺背上有不好處而渴者，即勤服之。
白話文：
上方由十一種藥材組成，用於治療下篩（直腸脫垂）。服藥時，將藥末調成一字見方、一寸深的濃度，用酒送服。當藥物吞下後，會感覺它流入傷處。如果腫脹或潰瘍已經灸治但無法發作破壞，可以使用此藥。未發作破壞的，去除壞疽；已經化膿的，填充壞疽。服藥的頻率為白日七八次，夜間二三次，越多越好。如果病情位於腹腔，當膿血排出時，表明是腸癰。如果疾病位於體內且疼痛，服此藥即可止痛。長期服用此藥可治療各種瘡瘍和痔瘡，潰瘍便會迅速癒合。可惜大多數醫生並不知道使用此藥。發背病症無藥可治，但如果開始感覺背部有異常情況並感到口渴，應勤服此藥。
若藥力行，覺渴止便消散。若雖已壞，但日夜服勿住藥，腫自消散不覺。欲長服者，當去敗醬。婦人乳癰，宜速服此。一方無桂心，名木占斯散，主癰疽堅結。若已壞者，速愈。未壞者，使不成癰便消。（張文仲無桂心。劉涓子云：此是華佗方）。
白話文：
如果藥效發揮作用了，就會感覺口渴停止、腫脹消散。如果已經化膿，但日夜服藥不要停，腫脹會不知不覺地消散。想要長期服用的話，應該去掉腐爛的膿水。婦女患乳癰，應該趕快服用這個方子。另一種方子沒有桂心，名叫「木佔斯散」，主治腫瘤和癰疽硬結。如果已經化膿的，會很快痊癒。還沒化膿的，會防止形成腫瘤，直接消散。（張文仲沒有用桂心。劉涓子說：這是華佗的方子。）
6. 排膿內塞散
治大瘡熱退，膿血不止，瘡中肉虛疼痛方。
白話文：
繁體中文：
治大瘡熱退，膿血不止，瘡中肉虛疼痛方：
虎杖一握（搗為汁，外貼）， 地榆一握（搗敷貼）， 蒲黃一握（水研貼）。
治療大型化膿性瘡瘍，熱度已經消退，但膿血仍在流出，瘡口肉質虛損疼痛的方劑：
- 虎杖一握（搗碎成汁，外敷）
- 地榆一握（搗碎敷貼）
- 蒲黃一握（研磨成粉，用水調和後敷貼）
防風，茯苓，白芷，桔梗，遠志，甘草，人參，川芎，當歸，黃耆（各一兩），厚朴（二兩），桂心（二分），附子（二枚），赤小豆（五合，酒浸熬之）
上十四味治下篩，酒服方寸匕，日三夜一。
白話文：
防風、茯苓、白芷、桔梗、遠志、甘草、人參、川芎、當歸、黃耆（各 60 克），厚朴（120 克），桂心（6 克），附子（2 顆），赤小豆（300 克，用酒浸泡後熬煮）
十四味治下痢，以酒送服方寸大小一匙，每日三次，間隔一夜。