孫思邈

《備急千金要方》~ 卷八　治諸風方 (7)

1. 賊風第三

（論一首，方二十九首，灸法六首）

白話文：

論一篇

• 闡述中醫理論和治療原則

方二十九首

• 提供29個中醫處方

灸法六首

• 記載6種灸療方法

2. 桂枝酒

治肝虛寒，猝然喑啞不聲、踞坐不得、面目青黑、四肢緩弱、遺失便利、厲風所損方。

白話文：

治療肝虛寒，突然失聲、無法站立、面色青黑、四肢虛弱、失禁、被厲風所傷的方劑。

桂枝，川芎，獨活，牛膝，薯蕷，甘草（各三兩），附子（二兩），防風，茯苓，天雄，茵芋，杜仲，蒴藋根，白朮（各四兩），乾薑（五兩），躑躅（一升），豬椒葉根皮（各一升），大棗（四十枚）

白話文：

桂枝、川芎、獨活、牛膝、薯蕷、甘草（各 120 克） 附子（80 克） 防風、茯苓、天雄、茵芋、杜仲、蒴藋根、白朮（各 160 克） 乾薑（200 克） 躑躅（400 克） 豬椒葉根皮（400 克） 大棗（40 枚）

上十八味㕮咀，以酒四斗漬七日，每服四合，日二，加至五、六合。

白話文：

以十八味香藥一齊浸泡在四斗酒中，浸泡七天後，每次服用四合，一天服用兩次，逐漸增加至五、六合。

肝風占候其口不能言，當灸鼻下人中。次灸大木椎次灸肝俞，第九椎下是，五十壯、余處隨年壯。眼暗灸之得明，二三百壯良。

白話文：

肝風病症：患者無法說話。治療方法：針灸人中，接著針灸大椎，再針灸肝俞，在第九個椎骨下方，針灸五十壯，其他部位根據年齡針灸。眼花針灸能使視力恢復，針灸二百到三百壯效果好。

3. 大定心湯

治心氣虛悸恍惚方。（見十六卷小腸腑中。）

白話文：

治心氣虛悸恍惚方。（見十六卷小腸腑中。）

治療心氣虛弱所致的心悸、恍惚的方劑。（出自《十六卷小腸腑中》。）

4. 乾薑附子湯

治心虛寒風，半身不遂、骨節離解、緩弱不收，便利無度，口面喎邪斜方。

白話文：

治心虛寒冷風，半身偏癱，骨節離散，肢體軟弱無力，腹瀉不止，口角歪斜，頭臉歪斜。

治療心臟虛弱、受寒風侵襲，導致半身不遂、骨節脫位、手腳無力、大便失禁、口角歪斜、頭臉變形。

乾薑，附子（各八兩），桂心，麻黃（各四兩），川芎（三兩）

白話文：

乾薑、附子各8兩，桂心、麻黃各4兩，川芎3兩。

上五味㕮咀，以水九升，煮取三升，分三服，三日後服一劑。

白話文：

將五種藥材 (上五味) 咀嚼後，加入約九升的水，煮沸取三升藥液。將藥液分成三份，每三天服用一份。

5. 側子酒

治心寒或笑或呻口欹方。（見前七卷腳氣門中。）

白話文：

治療心寒或笑或呻口歪的一方。(見前七卷腳氣病中。)

6. 芎藭湯

治猝中風，四肢不仁、善笑不息方。

白話文：

治猝中風，四肢不仁、善笑不息方。

治療突然發生的中風，導致四肢麻木不仁、不停發笑的症狀。

芎藭（一兩半），黃芩，石膏（一方用黃連），當歸，秦艽，麻黃，桂心，乾薑，甘草（各一兩），杏仁（二十一枚）

白話文：

芎藭（15克），黃芩、石膏（一方使用黃連），當歸、秦艽、麻黃、桂心、乾薑、甘草（各15克），杏仁（21顆）

上十味㕮咀，以水九升，煮取三升，分三服。

白話文：

取十種藥材，加入九升水，熬煮至剩三升，分三次服用。

7. 荊瀝湯

治心虛寒、陰氣傷、寒損心驚掣悸，語聲寬急混濁，口喎冒昧，好自笑、癘風傷心方。

白話文：

治心虛寒、陰氣傷、寒損心驚掣悸、語聲寬急混濁、口喎冒昧、好自笑、癘風傷心方

方劑：

• 人參四兩
• 白朮四兩
• 茯苓四兩
• 遠志四兩
• 龍骨四兩
• 牡蠣四兩
• 麥門冬四兩
• 五味子一兩
• 甘草二兩

用法：

將所有藥材研磨成細粉，與水混合後服用。

適應症：

• 心氣虛弱，陰氣受損
• 寒邪損傷心臟，導致心悸不安、抽搐
• 語言不清晰，聲音低沉或高亢
• 口齒不清，說話含糊
• 經常自言自語
• 癘風（精神失常）導致心臟受損

荊瀝（三升），母姜（取汁，一升），麻黃，白朮，川芎（各四兩），防風，桂心，升麻，茯苓，遠志，人參，羌活，當歸（各二兩），防己，甘草（各二兩）

白話文：

荊芥汁（三升），生薑汁（一升），麻黃、白朮、川芎（各四兩），防風、桂心、升麻、茯苓、遠志、人蔘、羌活、當歸（各二兩），防己、甘草（各一兩）

上十五味㕮咀，以水一斗五升煎麻黃兩沸，去沫，次下諸藥，煮取三升，去滓，下荊瀝、薑汁煎取四升。分四服，日三夜一。

白話文：

將上面列出的 15 種中藥材研磨成粉末，用 1.5 鬥（約 2.25 公升）的水將麻黃煎煮兩次，去除浮沫。接著加入其他中藥材，繼續煎煮，直到剩下 3 升藥液。過濾去除藥渣，再加入荊瀝和薑汁煎煮，直到只剩下 4 升藥液。分成四份服用，早中晚各一次，晚上服用一份。

8. 白朮酒

補心志定氣。治心虛寒，氣性反常，心手不隨，語聲冒昧。其疾源癘風損心，具如前方所說無窮。

白話文：

**繁體中文：**補心志定氣

補養心志，穩定氣性。

治療範圍：

• 心虛寒，氣性反常。
• 心手不協調，說話冒失。

病因：

• 邪風損傷心臟，造成上述症狀。

白朮（切），地骨皮，荊實（各三升），菊花（二斗）

白話文：

白朮（切片），地骨皮，荊芥（各三升），菊花（二斗）

上四味，以水三石，煮取一石五斗，去滓澄清取汁，釀米二石，用曲如常法。酒熟隨能飲之，常取半醉，勿令至吐。

白話文：

上述四種藥材，用三石水煮，煮到剩一石五斗，去掉渣滓，澄清取汁液，用兩石米釀酒，用曲按照平常的方法。酒釀好可以隨時喝，經常喝到微醉，不要喝到嘔吐。

治心風寒方：

灸心俞各五十壯，第五節兩邊各一寸半是。

白話文：

灸「心俞」穴位各五十壯，「心俞」穴位於第五胸椎下旁開一寸半處。

9. 依源麻黃湯

治脾虛寒癘風所傷，舉體消瘦，語音沉澀如破鼓聲，舌強不轉而好嚥唾，口噤唇黑，四肢不舉，身重如山，便利無度方。（見別卷中。）

白話文：

用於治療由寒濕引起脾臟虛弱導致的疾病，患者全身消瘦，說話聲音低沉沙啞，舌頭僵硬不能轉動，喜歡吞嚥唾液，嘴巴緊閉，嘴脣發黑，四肢不能抬舉，身體重得像山壓著一樣，小便和排便頻繁。

10. 半夏湯

溫中下氣治脾寒，語聲憂懼，舌本捲縮，嗔喜無度，惛悶恍惚脹滿方。

白話文：

溫中下氣，治療脾胃虛寒，說話聲音憂愁恐懼，舌根捲縮，時而嗔怒時而喜悅，精神恍惚而脹滿的方劑。

半夏，大麻仁（熬研為脂），生薑（各一升），芍藥，茯苓，五味子，桂心，橘皮（各三兩）白朮（四兩），附子（五兩），甘草（二兩），大棗（三十枚）

白話文：

半夏一升 大麻仁一升（熬煮搗碎成膏狀） 生薑一升 芍藥三兩 茯苓三兩 五味子三兩 桂心三兩 橘皮三兩 白朮四兩 附子五兩 甘草二兩 大棗三十枚

上十二味㕮咀，以水一斗二升，煮取三升，去滓，下大麻仁脂，更上火一沸，分三服。

白話文：

十二味藥材搗碎，加入一斗二升的水煮沸，熬煮後取三升，濾去渣滓，加入大麻仁油，再上火煮沸一次，分為三份服用。

11. 當歸丸

補脾安胃、調氣止痛。治脾虛寒身重不舉、語音沉鼓、癘風傷痛、便利無度方。

白話文：

古代文字：

補脾安胃、調氣止痛。治脾虛寒 身重不舉、語音沉鼓、癘風傷痛、便利無度 方。

能補益脾胃、調氣止痛。治療脾虛寒證導致的身體沉重無力、說話聲音低沉、風濕痹痛、大便次數過多。

當歸，酸棗仁，乾薑（各八兩），川芎，乾地黃，天雄（各六兩），黃耆，地骨皮（各七兩）大棗（二十枚），吳茱萸（五合），甘草，秦椒葉，厚朴，秦艽（各四兩），桂心，防風，附子白朮（各五兩）

白話文：

當歸，酸棗仁，乾薑（各 400 克） 川芎，乾地黃，秦艽 （各 300 克） 黃耆，地骨皮 （各 350 克） 大棗 （100 枚） 吳茱萸 （250 毫升） 甘草，秦椒葉，厚朴，秦艽 （各 200 克） 桂心，防風，附子，白朮 （各 250 克）

上十八味為末，蜜丸如梧子，酒服三十丸加至四十丸，日再服。

白話文：

將這十八味藥材磨成細末，做成像梧桐子大小的蜜丸。用酒送服三十顆，逐漸增加至四十顆，每天服用兩次。

脾風占候聲不出或上下手，當灸手十指頭，次灸人中。次灸大椎。次灸兩耳門前脈，去耳門上下行一寸是。次灸兩大指節上下各七壯。

白話文：

脾風症狀：聲音無法發出或上下肢無力，應依序灸手部十指指尖，再灸人中穴，然後灸大椎穴。接著灸兩耳門前脈，距離耳門上下各一寸處。最後灸兩拇指指節上下各七壯。

治脾風方（脾風者，總呼為八風。）

灸脾俞挾脊兩邊各五十壯。凡人脾俞無定，所隨四季月應病，即灸藏輸是脾穴，此法甚妙。

白話文：

治脾風方（脾風，總稱作八風）

灸治脾俞穴，在脊椎兩側，各灸50壯。一般人脾俞穴沒有固定位置，會隨著四季變化和應當治療的疾病而有所不同，即灸治臟腑經絡輸注的穴位，也就是脾穴，此法甚為靈妙。