《備急千金要方》~ 卷八 治諸風方 (6)
卷八 治諸風方 (6)
1. 魯王酒
治風眩心亂、耳聾目暗、淚出、鼻不聞香臭、口爛生瘡、風齒瘰癧、喉下生瘡、煩熱厥逆上氣、胸脅肩胛痛、手不能上頭、不能帶衣、腰脊不能俯仰、腳痹不仁、難以久立。八風十二痹、五緩六急、半身不遂、四肢偏枯、筋攣不可屈伸；賊風咽喉閉塞、哽哽不利或如錐刀所刺、行人皮膚中無有常處。
白話文：
治療頭暈目眩，心神不寧，耳聾眼花，流淚不止，鼻子聞不到氣味，嘴巴發炎、潰爛，牙齒風濕腫痛，脖子下方長瘡，煩熱狂躁，胸腔和肩胛疼痛，手臂抬不起來，無法穿衣服，腰部和脊椎無法彎曲，腳部麻木疼痛，無法長時間站立。
風寒濕熱等八種風邪引起的十二種痹症，各種緩解、緊繃的症狀，半身不遂，四肢活動不利，筋脈攣縮，無法伸展；
邪風侵犯咽喉，導致喉嚨阻塞，吞嚥困難或感覺像有東西刺喉嚨，皮膚上經常出現不定點的風疹。
久久不治，入人五臟，或在心下，或在膏肓，遊走四肢，偏有冷處如風所吹，久寒積聚風濕，五勞七傷，虛損，百病悉主之方。
白話文：
長久以來無法治癒的病症，會深入人體五臟，或者在心臟下方，或者在肺與膈肌之間，遊走於四肢，並出現局部寒冷的感覺，猶如被風吹過。長期的寒冷會導致風濕積聚、身體虛弱、五臟六腑受損，成為各種疾病的根源。
茵芋，烏頭，躑躅（各三十銖），天雄，防己，石斛（各二十四銖），細辛，牛膝，甘草，柏子仁，通草，桂心，秦艽，茵陳，山茱萸，黃芩，附子，瞿麥，乾地黃，王不留行（胡洽作天冬，《翼方》作王蓀），杜仲，澤瀉，石南，防風，遠志（各十八銖）
白話文：
- 斑蝥、烏頭、杜鵑花（各 15 克）
- 半夏、防己、石斛（各 12 克）
- 細辛、牛膝、甘草、柏子仁、通草、桂心、秦艽、茵陳蒿、山茱萸、黃芩、附子、瞿麥、生地黃、王不留行（胡洽認為是天冬，《翼方》認為是王蓀）、杜仲、澤瀉、石南、防風、遠志（各 9 克）
上二十五味㕮咀，以酒四斗漬十日，每服一合加至四五合，以知為度。（《千金翼》名此為魯公酒，有乾薑。胡洽無防已，以絹囊盛藥，用水二斗、法曲二斤，同漬三四宿，出藥囊，炊二斗黍米納汁釀之，酒熟飲如雞子大，日二，稍飲，以知為度。）
白話文：
將上面二十五味藥材研磨成粗末，用四斗酒浸泡十天，每次服用一小杯（約半兩），逐漸增加到四至五小杯（約一至兩兩），根據自身情況決定服用量。（《千金翼方》中稱此酒為「魯公酒」，其中含有乾薑。胡洽的方法中沒有防己，而是將藥材裝入紗布袋，用兩鬥水、兩斤曲子，一起浸泡三至四晚，取出藥袋，用兩鬥黍米煮成飯，加入藥汁釀造，酒釀好後，每天喝兩次雞蛋大小的酒量，逐漸增加，根據自身情況決定服用量。）
又方，治風偏枯半死，行勞得風若鬼所擊，四肢不遂、不能行步、不自帶衣、攣躄五緩六急，婦人帶下、產乳中風、五勞七傷。
白話文：
另一種方法：
治療中風半身不遂，類似被鬼魂擊中，導致四肢不協調，無法行走，穿衣都需要別人幫忙，且伴有肌肉攣縮和五緩六急（五種緩慢的症狀和六種急性的症狀）。也用於治療女性帶下、產後中風以及五勞七傷等疾病。
乾薑，躑躅，桂心，甘草，川芎，川斷，細辛，附子，秦艽，天雄，石膏，紫菀（各五兩），葛根，通草，防風，柏子仁，巴戟天，石斛，石南，山萸，石龍芮（各四兩），牛膝，天冬（各八兩），烏頭（二十枚），蜀椒（半斤）
白話文：
乾薑、杜鵑花、桂心、甘草、川芎、川斷、細辛、附子、秦艽、天雄、石膏、紫菀（各250克）
葛根、通草、防風、柏子仁、巴戟天、石斛、石南、山茱萸、石龍芮（各200克）
牛膝、天冬（各400克）
烏頭（100個）
蜀椒（250克）
上二十五味㕮咀，以水五升漬三宿；法曲一斤合漬秫米二斗，合釀三宿；去滓，炊糯米一斗，醞三宿。藥成先食服半合，日再，待米極消盡乃去滓，曝乾末服。
白話文：
將上述 25 種藥材搗碎，用 5 升水浸泡 3 天；使用曲一斤混合浸泡過的糯米 2 鬥，一同釀製 3 天；過濾渣滓，煮熟糯米 1 鬥，繼續釀製 3 天。藥酒製成後，先服用半合，每日服用 2 次，等到糯米完全溶解後過濾渣滓，晾乾研磨成粉服用。
2. 獨活酒
治八風十二痹方。
白話文：
治八風十二痹方
八風
- **風寒：**畏寒肢冷，惡風，鼻塞流涕，咳嗽噴嚏。
- **風熱：**發熱，頭疼，口渴，咳嗽痰黃。
- **風濕：**身體困重，關節痠痛，皮肉腫痛。
- **風燥：**肌膚乾燥，口渴，皮膚瘙癢。
十二痹
- **頭痹：**頭痛眩暈。
- **肩痹：**肩頸痠痛。
- **肘痹：**肘部痠痛。
- **腕痹：**腕部痠痛。
- **指痹：**手指痠痛。
- **腰痹：**腰部痠痛。
- **髀痹：**大腿痠痛。
- **膝痹：**膝部痠痛。
- **踝痹：**腳踝痠痛。
- **足痹：**腳部痠痛。
- **爪痹：**腳指甲痠痛。
- **膝腫痹：**膝蓋腫脹疼痛。
方劑
- **風寒痹：**桂枝湯
- **風熱痹：**荊芥湯
- **風濕痹：**獨活寄生湯
- **風燥痹：**防風通聖散
- **頭痹：**菊花散
- **肩痹：**虎骨木瓜酒
- **肘痹：**拔膏散
- **腕痹：**通絡散
- **指痹：**針灸放血
- **腰痹：**腎氣丸
- **髀痹：**牛膝湯
- **膝痹：**伸筋草
- **踝痹：**七釐散
- **足痹：**血府逐瘀湯
- **爪痹：**烏頭散
- **膝腫痹：**膝蓋散
獨活，石南（各四兩），防風（三兩），附子，烏頭，天雄，茵芋（各二兩）
上七味㕮咀，以酒二斗漬七日，每服半合，日三，以知為度。
白話文：
獨活，石南（各200公克），防風（150公克），附子，烏頭，天雄，茵芋（各100公克）
七味假咀，加入二斗酒漬七日，每次服用半合，一天三次，服用到有感覺為止。
3. 灸法
扁鵲云，治猝中惡風，心悶煩毒欲死。急灸足大趾下橫紋，隨年壯立愈。若筋急不能行者，內踝筋急灸內踝上四十壯，外踝筋急灸外踝上三十壯立愈。若眼戴睛上插灸目兩眥後二十壯。若不能語灸第三椎上百壯。若不識人灸季肋頭七壯。若眼反口噤、腹中切痛灸陰囊下第一橫理十四壯，灸猝死亦良。
白話文：
扁鵲說，治療突然中風引起的心悶煩躁、毒發欲死的狀況，可以用艾灸法。
迅速灸腳的大拇趾下橫紋處，依照年齡體壯程度，灸一定時間即可痊癒。如果筋緊張無法行走，就要灸內踝上方四十壯，外踝上方三十壯，立即可見效。
如果眼角戴白睛，就在眼睛兩側各灸二十壯。如果無法說話，就在第三頸椎上方灸一百壯。如果神志不清不識人，就在季肋上方灸七壯。
如果眼睛反翻、嘴巴閉緊、腹中疼痛，就在陰囊下第一橫紋處灸十四壯，即使是猝死的狀況也會有效果。
治久風猝風緩急、諸風猝發動不自覺知，或心腹脹滿，或半身不遂，或口噤不言、涎唾自出、目閉耳聾，或身冷直，或煩悶恍惚、喜怒無常，或唇青口白戴眼角弓反張，始覺發動即灸神庭一處七壯，穴在印堂直上髮際是。次灸曲差二處各七壯，穴在神庭兩旁各一寸半是。次灸上關二處各七壯，一名客主人穴，在耳前起骨上廉陷者中是。
白話文：
治療慢性風（中風）和急性風（中風發作）：
當突然出現風症發作，病人意識不清，或出現腹脹、半邊身體癱瘓、口不能言、流口水、眼睛閉不起來、耳朵聽不見，或身體發冷發硬，或精神恍惚、情緒不穩定，或嘴脣發青、嘴角發白、眼睛角膜發白且向上彎曲等症狀時，應立即灸神庭穴七壯，穴位在印堂上方，髮際正中。
接著灸曲差穴各七壯，穴位在神庭穴兩側，各距離一寸半。
然後灸上關穴各七壯，別名客主人穴，穴位在耳前隆起的骨頭上，凹陷處。
次灸下關二處各七壯，穴在耳前下廉動脈陷者中是。次灸頰車二穴各七壯，穴在曲頰陷者中是。次灸廉泉一處七壯，穴在當頭直下骨後陷者中是。次灸囟會一處七壯，穴在神庭上二寸是。次灸百會一處七壯，穴在當頂上正中央是。次灸本神二處各七壯，穴在耳正直上入髮際二分是穴（又作四分）。
白話文：
接著灸下關穴兩側，各灸七壯。這個穴位在耳垂下方，動脈陷入的地方。
接著灸頰車穴兩側，各灸七壯。這個穴位在顴骨邊緣的凹陷處。
接著灸廉泉穴一處，灸七壯。這個穴位在頭正下方，骨頭後方的凹陷處。
接著灸囟會穴一處，灸七壯。這個穴位在神庭穴上方兩寸處。
接著灸百會穴一處，灸七壯。這個穴位在頭頂正中央。
接著灸本神穴兩側，各灸七壯。這個穴位在耳朵上方，進入髮際兩分的地方（有的說法是四分）。
次灸天柱二處各七壯，穴在項後兩大筋外入髮際陷者中是。次灸陶道一處七壯，穴在大椎節下間是。次灸風門二處各七壯，穴在第二椎下兩旁各一寸半是。次灸心俞二處各七壯，穴在第五椎下兩旁各一寸半是。次灸肝俞二處各七壯，穴在第九椎下兩旁各一寸半是。次灸腎俞二處各七壯，穴在第十四椎下兩旁各一寸半是。
白話文：
- 灸天柱穴兩側，每側各壯7次。該穴位於頸後，兩條大筋外側，靠近髮際的凹陷處。
- 灸陶道穴7次。該穴位於大椎穴下方，肩胛骨之間的凹陷處。
- 灸風門穴兩側，每側各壯7次。該穴位於第二椎下，兩旁各1.5寸處。
- 灸心俞穴兩側，每側各壯7次。該穴位於第五椎下，兩旁各1.5寸處。
- 灸肝俞穴兩側，每側各壯7次。該穴位於第九椎下，兩旁各1.5寸處。
- 灸腎俞穴兩側，每側各壯7次。該穴位於第十四椎下，兩旁各1.5寸處。
次灸膀胱腧二處各七壯，穴在第十九椎下兩旁各一寸半是。次灸曲池二處各七壯，穴在兩肘外曲頭陷者中屈肘取之是。次灸肩髃二處各七壯，穴在兩肩頭正中兩骨間陷者中是。次灸支溝二處各七壯，穴在手腕後臂外三寸兩骨間是。次灸合谷二處各七壯，穴在手大指虎口兩骨間陷者中是。
白話文：
- 再灸膀胱俞穴兩側各 7 壯，穴位在第 19 椎骨下方，左右各 1.5 寸處。
- 再灸曲池穴兩側各 7 壯，穴位在兩肘外側，屈肘時凹陷處之中間。
- 再灸肩髃穴兩側各 7 壯，穴位在兩肩頭正中，兩塊骨頭中間凹陷處。
- 再灸支溝穴兩側各 7 壯，穴位在手腕後側，肘外三寸，兩塊骨頭中間。
- 再灸合谷穴兩側各 7 壯，穴位在手的大拇指與食指之間，兩塊骨頭中間凹陷處。
次灸間使二處各七壯，穴在掌後三寸兩筋間是。次灸陽陵泉二處各七壯，穴在膝下外尖骨前陷者中是。次灸陽輔二處各七壯，穴在外踝上絕骨端陷者中是。次灸崑崙二處各七壯，穴在外踝後跟骨上陷者中是。
白話文：
再灸間使穴，每個穴位灸七次，穴位位於手掌後方三寸，兩條肌腱之間。
之後灸陽陵泉穴，每個穴位灸七次，穴位位於膝蓋下方，外側凸出的骨頭前方凹陷處。
接著灸陽輔穴，每個穴位灸七次，穴位位於外踝上方，骨頭頂端的凹陷處。
最後灸崑崙穴，每個穴位灸七次，穴位位於外踝後方，腳跟骨上方凹陷處。
治風灸上星及百會各二百壯，前頂二百四十壯、腦戶及風府各三百壯。一云治大風灸百會七百壯。治百種風。灸腦後項大椎平處兩廂量二寸三分，須取病人指寸量，兩廂各灸百壯得瘥。治風耳鳴。從耳後量八分半，里許有孔，灸一切風得瘥，狂者亦瘥，兩耳門前後各灸一百壯。
白話文：
治療風疾，在頭頂的「上星」和「百會」穴位各灸200壯，前額的「前頂」穴灸240壯，後腦勺的「腦戶」和脖子後方的「風府」穴各灸300壯。
另一種說法是用灸法治療嚴重風疾，在「百會」穴灸700壯。
治療所有類型的風疾，在後腦勺項部的「大椎」穴兩側各2寸3分處（用病人的手指寸量），兩側各灸100壯即可痊癒。
治療風疾引起的耳鳴，從耳朵後面量8寸5分，有一個穴位，灸這個穴位可以治療所有風疾，包括狂躁症，兩耳的「耳門」穴前後各灸100壯。
治猝病惡風欲死、不能語及肉痹不知人。灸第五椎名曰藏輸，百五十壯，多至三百壯便愈。心俞穴在第五節，（一云第七節）對心橫三間寸，主心風腹脹滿，食不消化，吐血酸削，四肢羸露，不欲飲食，鼻衄目眩，䀮䀮不明，肩頭脅下痛，小腹急，灸二三百壯。大腸俞在十六椎兩邊相去一寸半。
白話文：
治療猝發惡風欲死、無法說話以及肌肉麻痺而認不出人的疾病。
方法：
-
**灸第五椎骨（藏輸穴）：**灸150-300壯。
-
**心俞穴：**位於第五節（或第七節），與心臟橫向約三寸距離。主治心臟風熱、腹脹、消化不良、吐血、四肢無力、不想進食、鼻子出血、頭暈目眩、視力模糊、肩頭疼痛、小腹疼痛。灸200-300壯。
-
**大腸俞：**位於第十六椎骨兩側，相距約一寸半。
主風腹中雷鳴、腸澼泄利、食不消化、小腹絞痛、腰脊疼強，或大小便難、不能飲食，灸百壯，三日一報。掖門在腋下攢毛中一寸，名太陽陰，一名掖間。灸五十壯，主風。絕骨在外踝上三寸，灸百壯，治風身重、心煩、足脛疼。
白話文：
主要症狀：
- 腹脹如雷鳴
- 腹瀉
- 消化不良
- 小腹絞痛
- 腰痛
- 排便困難
- 難以進食
治療方法：
- 灸百會穴，每三天施灸一次。百會穴位於頭頂中央。
- 灸掖門穴，施灸50壯。掖門穴位於腋下皺褶處。
- 灸絕骨穴，施灸100壯。絕骨穴位於外踝上方三寸處。
治療範圍：
- 風寒
- 身體沉重
- 心煩意亂
- 足踝疼痛