《備急千金要方》~ 卷八 治諸風方 (5)
卷八 治諸風方 (5)
1. 大防風湯
治中風發熱、無汗、肢節煩、腹急痛、大小便不利方。
白話文：
中風發熱、無汗、肢節煩、腹急痛、大小便不利方
古代文字： 荊防七分 白芍一両 吳茱萸五錢 木通三分 熱酒調下
- 荊芥 7 分（研磨成粉末）
- 白芍 1 兩
- 吳茱萸 5 錢
- 木通 3 分（煎煮取汁）
- 以熱酒調服
防風，當歸，麻黃，白朮，甘草（各十八銖），黃芩（三十銖），乾地黃，山茱萸，茯苓，附子（各一兩）
白話文：
防風、當歸、麻黃、白朮、甘草（各 7.2 克），黃芩（12 克），乾地黃、山茱萸、茯苓、附子（各 40 克）
上十味㕮咀，以水九升，煮取二升半，一服七合。大小便不利納大黃、人參各十八銖、大棗三十枚、生薑三兩，煮取三升，分三服。（深師加天冬一兩。）
白話文：
將上述十種藥材搗碎，加入九升水，煮沸後剩餘二升半，每次服七合。若大便不通，可加入十八銖大黃和人參，三十枚大棗，三兩生薑，煮沸後剩餘三升，分三次服用。（《深師》版本中另外加入一兩天冬。）
2. 大戟洗湯
治中風發熱方。
大戟，苦參（等分）
白話文：
大戟、苦參（等量）
上二味為末，以藥半升，白酢漿一斗煮三沸，適寒溫洗之，從上下寒乃止立瘥。小兒三指撮漿水四升煮洗之。
白話文：
把以上兩種藥材磨成細末，取半升藥粉，用一斗白醋漿煮沸三次，等藥液稍涼後，從上往下沖洗患處，寒冷症狀就會立刻消失，疾病痊癒。對於小兒，取三指撮的醋漿，加入四升水煮沸後，用來沖洗患處。
3. 金牙酒
療積年八風五疰，舉身軃曳、不得轉側、行步跛躃、不能收攝。又暴口噤失音、言語不正、四肢背脊筋急、腫痛流走不常、勞冷積聚少氣、乍寒乍熱，三焦不調，脾胃不磨飲澼、結實逆害、飲食酢咽、嘔吐、食不生肌、醫所不能治者方。
白話文：
治療多年積累的風濕寒熱等病症，導致全身疼痛麻木、無法轉動，走路跛行、肢體攣縮。還伴有口噤失音、言語不清，四肢和背部肌肉僵硬，疼痛腫脹不定。長期勞累和寒冷導致氣血凝滯，少氣乏力，時而怕冷時而發熱，三焦功能失調，脾胃虛弱，消食化積功能減弱，結實腹脹，飲食不消化，嘔吐，食物無法吸收，難以恢復體力，這是醫學難以根治的疾病。
金牙（碎如米粒，小絹袋盛），乾地黃，地膚子（無子用莖，蘇恭用蛇床子），蒴藋根，附子，防風，細辛，莽草（各四兩），羌活（一斤，胡洽用獨活），蜀椒（四合）
白話文：
金牙（研磨成米粒大小，用小絹袋盛裝） 乾地黃 地膚子（沒有籽可用莖部，蘇恭用蛇牀子代替） 蒴藋根 附子 防風 細辛 莽草（各四兩） 羌活（一斤，胡洽用獨活代替） 蜀椒（四合）
上十味㕮咀，以絹袋盛，用酒四斗於瓷罌中漬，密閉頭，勿令泄氣。春夏三四宿，秋冬六七宿，酒成去滓，日服一合。此酒無毒，及可小醉，常令酒氣相接不盡，一劑病無不愈，又令人肥健。酒儘自可加諸藥各三兩，惟蜀椒五兩用酒如前，勿加金牙也。冷加乾薑四兩。服此酒勝灸刺。
白話文：
把上面列出的十味藥材研成細末，裝入絹袋中，用四斗酒浸泡在瓷製的罐子裡，密封罐口，不要讓氣體逸出。春季和夏季浸泡三四天，秋季和冬季浸泡六七天。酒製好後，過濾掉藥渣，每天飲用一合。這種酒無毒，可以適量飲用至微醺。要持續飲用，讓酒氣不斷在體內運行。一劑藥酒可以治癒各種疾病，還能使人身體強健肥壯。酒喝完後，可以再加入各三兩的藥物，只有蜀椒用五兩。至於使用的酒量，與之前一樣。不要再加入金牙了。另外，可以加入四兩乾薑。服用這種酒的效果比針灸還要好。
起三十年諸風軃曳神驗。（《肘後》、《備急》用升麻、乾薑各四兩，人參二兩，石斛、牛膝各五兩、不用蒴藋根，為十四味。蘇恭不用地黃，為十三味。一方用蒺藜四兩、黃耆三兩。胡洽用川斷四兩為十一味。《千金翼》用茵芋四兩，無莽草）
白話文：
超過三十年的各種風寒症狀，使用此方藥效顯著。
（《肘後備急方》、《備急千金要方》使用升麻、乾薑各 4 兩，人參 2 兩，石斛、牛膝各 5 兩，不用蒴藋根，共 14 味藥。
蘇恭不使用地黃，共 13 味藥。
另一種方劑使用蒺藜 4 兩，黃耆 3 兩。
胡洽使用川斷 4 兩，共 11 味藥。
《千金翼方》使用茵芋 4 兩，不使用莽草。）
4. 常山太守馬灌酒
除風氣、通血脈、益精華、定六腑、聰耳明目、悅澤顏色、頭白更黑、齒落更生。服藥二十日力勢倍，六十日誌氣充盈，八十日能夜書，百日致神明。房中強壯如三十時，力能引弩。年八十人服之亦當有子。病在腰膝，悉主之方。
白話文：
能消除風寒，疏通經脈，滋補精元，調和五臟六腑，使耳朵聰敏，眼睛明亮，容顏紅潤，頭髮烏黑，脫落牙齒再生。服用藥物二十天，體力加倍；六十天，精神充沛；八十天，夜間也能讀書寫字；一百天，頭腦清明。房事方面強壯如三十歲，力氣大到能拉開大弓。八十歲的人服用，也可能生子。腰膝虛弱的疾病，都可以用這個方子來治療。
天雄（二兩，生用），商陸根，躑躅，蜀椒（各一兩），烏頭（一枚大者），附子（五枚），桂心，白蘞，茵芋，乾薑（各一兩）
白話文：
- 天雄（10 克，生用）
- 商陸根（5 克）
- 躑躅（5 克）
- 蜀椒（5 克）
- 烏頭（1 顆大個）
- 附子（5 顆）
- 桂心（5 克）
- 白蘞（5 克）
- 茵芋（5 克）
- 乾薑（5 克）
上十味㕮咀，以絹袋盛，酒三斗漬，春夏五日，秋冬七日，去滓。初服半合，稍加至兩三合。搗滓為散，酒服方寸匕，日三，以知為度。夏日恐酒酸，以油單覆之下井中近水，令不酸也。（《千金翼》無商陸、桂心，為八味）
白話文：
取以上十味藥材搗碎，用紗布袋封好，浸泡在三斗酒中。春天和夏天浸泡五天，秋天和冬天浸泡七天後，去除藥渣。
一開始服用半杯，逐漸增加到兩三杯。搗碎藥渣做成散劑，每次取一小勺用酒送服，一天三次，服用量以自己身體適應情況為度。
夏季如果擔心酒會變酸，可以在藥酒上蓋一層油布，然後放到井水中靠近水源的地方，這樣可以防止變酸。（《千金翼》方中不含商陸和桂心，只有八味藥材）
5. 蠻夷酒
治久風枯攣三十年著床及諸惡風眉毛墮落方。
白話文：
治久風枯攣三十年著牀及諸惡風眉毛墮落方
治療長期的風痺枯槁攣縮三十年之久，附著於牀榻上，以及各種惡風導致眉毛脫落的方劑：
- 蟬蛻（蟬蛻）
- 天南星（天南星）
- 藜蘆（藜蘆）
- 麻黃（麻黃）
- 桂心（肉桂樹皮心材）
- 肉蓯蓉（肉蓯蓉）
- 牛膝（牛膝）
- 鹿茸（鹿茸）
- 人參（人參）
- 熟地黃（熟地黃）
- 當歸（當歸）
- 川芎（川芎）
- 白芍（白芍）
- 甘草（甘草）
- 茯苓（茯苓）
- 白朮（白朮）
- 山藥（山藥）
- 紫河車（紫河車）
- 續斷（續斷）
- 雞血藤（雞血藤）
- 荊芥（荊芥）
- 防風（防風）
- 薄荷（薄荷）
- 羌活（羌活）
- 紫蘇葉（紫蘇葉）
- 荊芥穗（荊芥穗）
- 防風子（防風子）
- 細辛（細辛）
- 白芷（白芷）
- 蒼朮（蒼朮）
- 黃耆（黃耆）
- 當歸尾（當歸尾）
- 川芎頭（川芎頭）
- 白芍頭（白芍頭）
- 甘草根（甘草根）
- 茯苓皮（茯苓皮）
- 白朮皮（白朮皮）
- 山藥皮（山藥皮）
- 紫河車衣（紫河車衣）
- 續斷衣（續斷衣）
- 雞血藤衣（雞血藤衣）
- 荊芥子（荊芥子）
- 防風花（防風花）
- 薄荷葉（薄荷葉）
- 羌活花（羌活花）
- 紫蘇花（紫蘇花）
- 荊芥穂（荊芥穂）
- 防風根（防風根）
- 細辛根（細辛根）
- 白芷根（白芷根）
- 蒼朮根（蒼朮根）
- 黃耆根（黃耆根）
- 當歸身（當歸身）
- 川芎身（川芎身）
- 白芍身（白芍身）
- 甘草節（甘草節）
- 茯苓根（茯苓根）
- 白朮根（白朮根）
- 山藥根（山藥根）
- 紫河車髓（紫河車髓）
- 續斷髓（續斷髓）
- 雞血藤髓（雞血藤髓）
- 荊芥仁（荊芥仁）
- 防風仁（防風仁）
- 薄荷仁（薄荷仁）
- 羌活仁（羌活仁）
- 紫蘇仁（紫蘇仁）
- 荊芥穗仁（荊芥穗仁）
- 防風子仁（防風子仁）
- 細辛仁（細辛仁）
- 白芷仁（白芷仁）
- 蒼朮仁（蒼朮仁）
- 黃耆仁（黃耆仁）
- 當歸子（當歸子）
- 川芎子（川芎子）
- 白芍子（白芍子）
- 甘草子（甘草子）
- 茯苓子（茯苓子）
- 白朮子（白朮子）
- 山藥子（山藥子）
- 紫河車子（紫河車子）
- 續斷子（續斷子）
- 雞血藤子（雞血藤子）
- 荊芥穗子（荊芥穗子）
- 防風子子（防風子子）
- 薄荷葉子（薄荷葉子）
- 羌活葉子（羌活葉子）
- 紫蘇葉子（紫蘇葉子）
- 荊芥穗葉子（荊芥穗葉子）
- 防風根子（防風根子）
- 細辛根子（細辛根子）
- 白芷根子（白芷根子）
- 蒼朮根子（蒼朮根子）
- 黃耆根子（黃耆根子）
- 當歸身子（當歸身子）
- 川芎身子（川芎身子）
- 白芍身
乾地黃，獨活，丹參，礜石（各一兩），麥冬，附子，甘遂（各二兩），赤石脂（二兩半），乾薑，蕪荑，芫花，柏子仁（各一合），蘇子（一升），蓯蓉，茯神（一作茯苓），金牙，薯蕷，白朮，杜仲，石南，牡荊子，山萸，款冬（各十八銖），白芷，烏喙，烏頭，人參，狼毒，蜀椒，防風，細辛，礬石，寒水石，牛膝，麻黃，川芎，當歸，柴胡，芍藥，牡蠣，桔梗，狗脊（《翼》作枸杞），天雄（各半兩），石斛，桂心（各六銖）
白話文：
- 生地黃 1 兩
- 獨活 1 兩
- 丹參 1 兩
- 石膏 1 兩
- 麥冬 2 兩
- 附子 2 兩
- 甘遂 2 兩
- 赤石脂 2.5 兩
- 乾薑 1 勺
- 蕪荑 1 勺
- 芫花 1 勺
- 柏子仁 1 勺
- 蘇子 1 升
- 蓯蓉 18 克
- 茯苓 18 克
- 金牙 18 克
- 山藥 18 克
- 白朮 18 克
- 杜仲 18 克
- 石南 18 克
- 牡荊子 18 克
- 山茱萸 18 克
- 款冬花 18 克
- 白芷 9 克
- 烏喙 9 克
- 烏頭 9 克
- 人參 9 克
- 狼毒 9 克
- 花椒 9 克
- 防風 9 克
- 細辛 9 克
- 明礬 9 克
- 寒水石 9 克
- 牛膝 9 克
- 麻黃 9 克
- 川芎 9 克
- 當歸 9 克
- 柴胡 9 克
- 芍藥 9 克
- 牡蠣 9 克
- 桔梗 9 克
- 枸杞 9 克
- 天雄 9 克
- 石斛 6 克
- 肉桂 6 克
上四十五味㕮咀，以酒二斗漬，夏三日，春秋六日，冬九日，一服半合，密室中合藥，勿令女人、六畜見之，三日清齋乃合。（《千金翼》無川芎，云加大棗四十枚更佳）
又方，治八風十二痹偏枯不隨、宿食久寒虛冷、五勞七傷及婦人產後余疾、月水不調皆主之方。
白話文：
用以上四十五種藥材搗碎，用二斗酒浸泡。夏季浸泡三晝夜，春秋季節浸泡六晝夜，冬季浸泡九晝夜。每次服用半合。在密閉的房間中調配藥物，切勿讓婦女和牲畜看到。服用前齋戒三天。（《千金翼》方中不含川芎，並說加入四十枚大棗更好）
又方，治八風十二痺偏枯不隨、宿食久寒虛冷、五勞七傷及婦人產後餘疾、月水不調皆主之方。
礜石，桂心，白朮，狼毒，半夏，石南，白石脂，龍膽，續斷，芫花，代赭，白石英䕡茹，石葦，元參，天雄，山萸，防風，桔梗，藜蘆，卷柏，寒水石，細辛，烏頭，躑躅，蜀椒，白芷，秦艽，菖蒲（各一兩），礬石，附子，遠志（各二兩），石膏（二兩半），蜈蚣（二枚）
白話文：
- 礜石
- 桂心
- 白朮
- 狼毒
- 半夏
- 石南
- 白石脂
- 龍膽
- 續斷
- 芫花
- 代赭
- 白石英䕡茹
- 石葦
- 元參
- 天雄
- 山萸
- 防風
- 桔梗
- 藜蘆
- 卷柏
- 寒水石
- 細辛
- 烏頭
- 躑躅
- 蜀椒
- 白芷
- 秦艽
- 菖蒲（以上各1兩）
- 礬石、附子、遠志（以上各2兩）
- 石膏（2.5兩）
- 蜈蚣（2隻）
上三十四味㕮咀，以酒二斗漬四日，服一合，日再。十日後去滓，曝乾搗篩為散，酒服方寸匕，日再，以知為度。（胡洽四十二味無桂心、細辛、烏頭、躑躅、蜀椒，而有芒硝、恆山，黃芩、黃連、大黃、麻黃、地黃、前胡、甘草、菟絲子、芍藥、紫菀各一兩、杏二十枚同搗篩，絹袋盛，用水三斗、面三斤、黍米三斗作飯，依釀酒法以藥袋置釀中，春秋七日，冬十日，夏三日，酒成服半雞子殼，日三服，曝藥為末，酒服方寸匕，以身體暖為度）
白話文：
將上面三十四種藥材磨碎，用兩斗酒浸泡四天，每天服用一合，一天兩次。十天後過濾去除藥渣，曬乾後搗碎篩成粉末。用酒送服方寸匕的藥粉，一天兩次，以身體感覺到溫熱為準。（胡洽的四十二味藥方中去除了桂心、細辛、烏頭、躑躅、蜀椒，而加入了芒硝、恆山、黃芩、黃連、大黃、麻黃、地黃、前胡、甘草、菟絲子、芍藥、紫菀各一兩、杏子二十枚，搗碎篩成粉末。用絹袋裝好，再用三鬥水、三斤麵粉、三鬥黍米做成飯，按照釀酒的方法將藥袋放入釀酒的容器中。春季和秋季七天，冬季十天，夏季三天，酒釀好後，每次服用半個雞蛋殼，一天三次。將曬乾的藥渣研磨成粉末，用酒送服方寸匕藥粉，以身體感到溫熱為準。）