孫思邈

《備急千金要方》~ 卷八　治諸風方 (4)

1. 小八風散

治迷惑如醉，狂言妄語，驚悸恐怖，恍惚見鬼，喜怒悲憂，煩滿顛倒，邑邑短氣不得語，語則失忘。或心痛徹背，不嗜飲食，惡風不得去帷帳，時復疼熱，惡聞人聲，不知痛癢，身悉振搖，汗出，猥退，頭重浮腫，抓之不知痛，頸項強直，口面喎戾，四肢不隨不仁偏枯，攣掣不得屈伸，悉主之方。

白話文：

此方針對以下症狀：

• 意識混亂，如醉酒般
• 胡言亂語
• 驚恐不安
• 神志恍惚，見鬼
• 情緒喜怒無常，心煩意亂
• 說話顛三倒四，語無倫次或健忘
• 心痛徹背
• 食慾不振
• 怕風，離不開帳幕
• 時而感到疼痛和發熱
• 害怕聽到人聲
• 對疼痛和瘙癢無感
• 身體顫抖，出汗
• 疲倦不堪，頭重浮腫，按壓無痛
• 頸項僵硬
• 口面歪斜
• 四肢活動不便或麻痺，無法伸縮

天雄，當歸，人參（各五分），附子，天冬，防風，蜀椒，獨活（各四分），烏頭，秦艽，細辛，白朮，乾薑（各三分），麻黃，五味子，桔梗，山萸，柴胡，莽草，白芷（各二分）

白話文：

天雄：5 分 當歸：5 分 人參：5 分 附子：4 分 天冬：4 分 防風：4 分 蜀椒：4 分 獨活：4 分 烏頭：3 分 秦艽：3 分 細辛：3 分 白朮：3 分 乾薑：3 分 麻黃：2 分 五味子：2 分 桔梗：2 分 山萸：2 分 柴胡：2 分 莽草：2 分 白芷：2 分

上二十味治下篩，合相得。酒服半方寸匕，漸至全匕，日三服，以身中覺如針刺狀，藥行也。

白話文：

以上二十味治療下痢的藥物，互相配合運用。先用半方寸匕的份量，循序漸進增加至全匕的份量，每天服三次。當身體感覺到像針刺一樣的反應，表示藥效已經發揮作用。

2. 烏頭湯

治八風五屍惡氣遊走胸心、流出四肢，來往不住，短氣欲死方。

白話文：

治八風五屍惡氣遊走胸心，流出四肢，來往不住，短氣欲死方。

治療因八風五屍造成的惡氣在胸腔和心臟內遊走，流竄至四肢，反覆發作，讓人氣短難受，幾乎窒息而亡。

烏頭，芍藥，乾薑，桂心，細辛，乾地黃，當歸，吳茱萸，甘草（各二兩）

白話文：

烏頭、芍藥、乾薑、桂心、細辛、乾地黃、當歸、吳茱萸、甘草（各 80 公克）

上九味㕮咀，以水七升，煮取二升半，分三服。

白話文：

上九味藥材，以水七升，煮取二升半，分三次服用。

3. 蒼耳散

治諸風方。當以五月五日午時乾地刈取蒼耳葉，洗曝燥搗下篩，酒若漿服一方寸匕，日三。作散，若吐逆可蜜為丸，服十丸，准前計一方寸匕數也。風輕易治者，日再服。若身體有風處皆作粟肌出，或如麻豆粒，此皆為風毒出也。可以鈹針刺潰去之，皆黃汁，出盡乃止。五月五日多取陰乾之，著大甕中，稍取用之。

白話文：

治療各種風病的藥方。在五月初五正午時分，在乾燥的地方採摘蒼耳葉，洗淨曬乾後搗碎過篩。取藥粉一茶匙，用酒或漿調服，每天三次。如果做成散劑，服後出現嘔吐反應，可加蜜製成丸劑，服用十丸，分量與一茶匙藥粉相當。

病情較輕的風病，每天服用兩次即可。如果身上有風氣積聚，形成粟粒狀或麻豆粒大小的凸起物，這是風毒外發的表現。可以用鈹針刺破排膿，膿液呈黃色，排出後症狀就會消失。在五月初五時多採集蒼耳葉，陰乾後儲存在大甕中，備用時再取用。

此草辟惡。若欲看病省疾者，便服之，令人無所畏。若時氣不和，舉家服之。若病胃脹滿、心悶發熱即服之，並殺三蟲。腸痔，能進食，一周年服之佳，七月七、九月九皆可採用。

白話文：

這種草可以驅邪避惡。如果想要探病省親的人，服用這種草可以讓人無所畏懼。如果時疫流行，全家人都可以服用。如果患有胃脹滿、心悶發熱的疾病，也可以服用這種草，還可以殺死體內的寄生蟲。患有痔瘡的人，如果能進食的話，最好服用一年。在七月初七和九月初九這兩天採集這種草效果最好。

治心風虛熱，發即恍惚煩悶、半身不仁攣急方：

白話文：

繁體中文：

治心風虛熱，發即恍惚煩悶，半身不仁攣急方

治療心臟虛熱、風邪上擾，發作時神智恍惚、煩悶，身體一側發麻、抽搐、攣縮的方劑：

荊瀝，竹瀝（各五升），枸杞根白皮，麥冬（各一升），香豉（三合），人參，茯苓，梔子仁，黃芩，川芎，桂心，細辛，杏仁，防風，白蘚皮（各二兩），生薑，石膏，甘草（各三兩）

白話文：

荊瀝、竹瀝（各 2.5 公升） 枸杞根白皮、麥冬（各 0.5 公升） 香豉（150 克） 人參、茯苓、梔子仁、黃芩、川芎、桂心、細辛、杏仁、防風、白蘚皮（各 100 克） 生薑、石膏、甘草（各 150 克）

上十八味㕮咀，以水二斗，和竹瀝、荊瀝煮取三升，分四服，相去如人行六七里。凡五劑間三日服一劑。（一用防己三兩）

白話文：

將上述十八種藥材磨成細粉，加入兩鬥水，再加入竹瀝和荊瀝，煮沸後取三升藥液，分成四次服用。每次服用後，間隔約步行六七里的路程。共服用五劑，每三天才服用一劑。（另加用防己三兩）

治虛熱恍惚驚邪恐懼方：

白話文：

中醫古代文字：

治虛熱恍惚驚邪恐懼方

治療虛熱、神志恍惚、受到驚嚇、恐懼的方劑

治療身體虛弱發熱、精神恍惚、受驚嚇、恐懼的方劑

荊瀝（三升），竹瀝（三升），香豉（三合），牛黃（十八銖），麥冬，人參（各三兩），升麻，鐵精（各一兩），天冬，龍齒，茯苓，梔子（各二兩）

白話文：

荊瀝三升，竹瀝三升，香豉三合，牛黃十八銖，麥冬三兩，人參三兩，升麻一兩，鐵精一兩，天冬二兩，龍齒二兩，茯苓二兩，梔子二兩

上十二味㕮咀，以水二斗，煮取三升去滓，下牛黃、鐵精，更煎五六沸，取一升七合分五服，相去十里久。

白話文：

將十二味藥材浸泡，加入兩鬥水，煮取三升，去除渣滓，再加入牛黃和鐵精，繼續煎煮五六次，取一升七合分為五次服用，每次相隔十里路（約五公里）的距離。

4. 地黃煎

治熱風心煩悶及脾胃間熱不下食冷補方。

白話文：

治熱風心煩悶及脾胃間熱不下食冷補方

胃氣上逆，心煩悶熱，徹夜不眠，倦怠，口渴，食不香，食已必吐，腹脹而痛，或久瀉不止，小便不利，大便硬結，舌紅苔黃，脈數而洪，此屬陽明熱入於心脾，脾胃有熱，胃失和降，陽明鬱熱上逆，故有此症。

方用：生石膏一斤，甘草四兩，炙熟地黃四兩，生地黃四兩，白芍藥四兩，川芎四兩，麥門冬四兩，黃芩二兩，茯苓二兩，山茱萸二兩，山藥二兩，白朮二兩，蓮子二兩，綠豆炒焦二兩，大棗二十枚，姜三片，水煎服。

生地黃汁（二升），枸杞根汁（三升），生薑汁，酥（各三升），荊瀝，竹瀝（各五升），天冬，人參（各八兩），茯苓（六兩），大黃，梔子仁（各四兩）

白話文：

地黃汁（400 毫升），枸杞根汁（600 毫升），生薑汁、酥油（各 600 毫升），荊瀝、竹瀝（各 1000 毫升），天冬、人參（各 400 克），茯苓（300 克），大黃、梔子仁（各 200 克）

上十一味搗篩五物為散，先煎地黃等汁成煎，次納散藥攪和。每服一匕，日再漸加至三匕，覺利減之。

白話文：

將這十一種藥材搗碎篩選，再將五種藥材搗成粉末。先煎煮地黃等藥材，煎出藥汁，之後將藥粉倒入攪拌均勻。每次服用一匙，逐日逐漸增加至三匙，如果感到便意太頻繁，就減少服用量。

又方，黃芩，干藍，芍藥，鼠尾草（各三兩），梔子仁，生葛（各六兩），羚羊角（五兩），豉（一升，綿裹）

白話文：

另一種藥方：

• 黃芩 三兩
• 乾藍 三兩
• 芍藥 三兩
• 鼠尾草 三兩
• 梔子仁 六兩
• 生葛 六兩
• 羚羊角 五兩
• 豆豉 一升，用棉布包裹

上八味㕮咀，以水七升，煮取二升五合，分三服。

治積熱風方：

白話文：

中醫古代文字：上八味㕮咀，以水七升，煮取二升五合，分三服。

將以上八種藥材搗碎，加入七升水煎煮，取二升五合的藥液，分成三次服用。

適用症狀：治療積熱引起的風寒症狀。

地骨皮，葳蕤，丹參，黃耆，麥冬，澤瀉（各三兩），清蜜，薑汁（各一合），生地汁（一升）

白話文：

地骨皮、葳蕤、丹參、黃耆、麥冬、澤瀉各三兩 清蜜、薑汁各一合 生地汁一升

上九味㕮咀，以水六升煮取二升，去滓，納生地汁更緩火煮減一升，納蜜及薑汁又煮一沸，藥成，溫服三合，日再。

白話文：

將九種中藥材研磨成細末，用六升水煮沸後取兩升，除去渣滓，加入生地汁後用小火再煮，直到減少一升。加入蜂蜜和薑汁再煮沸一次，藥物製成後溫服三合，每天服用兩次。