《備急千金要方》~ 卷八 治諸風方 (3)
卷八 治諸風方 (3)
1. 大續命散
治八風十二痹，偏枯不仁。手足拘急疼痛，不得伸屈；頭眩不能自舉，起止顛倒；或臥苦驚如墮地狀，盜汗、臨事不起，婦人帶下無子。風入五臟，甚者恐怖，見鬼來收攝；或與鬼神交通，悲愁哭泣，忽忽欲走方。
白話文：
治療風寒和風熱引起的各種疼痛、癱瘓，以及半身不遂、麻木。四肢僵硬疼痛，無法伸展彎曲；頭暈得無法自己抬起，走路顛顛簸簸；或躺著時驚悸不安，好像要掉到地上一樣，盜汗、遇到事情不能自理，女性白帶過多，不孕。風邪侵入五臟，嚴重的會產生恐懼，看到鬼魂來收走自己；或與鬼神溝通，悲傷哭泣，心神不定，想要到處遊走。
白話文：
麻黃、烏頭、防風、桂皮、甘草、花椒、杏仁、石膏、人參、芍藥、當歸、川芎、黃芩、茯苓、乾薑（各1兩）
上十五味治下篩，以酒服方寸匕，日再後加，以知為度。
白話文：
十五味治下痢。以酒送服方寸匕，每日再加一點，以身體狀況為服用的依據。
2. 續命煮散
治風無輕重，皆主之方。
白話文：
凡治療風疾，無論輕重，皆以本方為主：
白話文：
麻黃、川芎、獨活、防己、甘草、杏仁（各 180 克） 桂心、附子、茯苓、升麻、細辛、人參、防風（各 120 克） 石膏（300 克） 白朮（240 克）
上十五味粗篩下，以五方寸匕納小絹袋子中，以水四升和生薑三兩，煮取二升半，分三服，日日勿絕，慎風冷。大良吾嘗中風，言語蹇澀，四肢痑曳，處此方日服四服，十日十夜，服之不絕得愈。
白話文：
將以上十五種藥材用粗篩篩過，用五平方吋的勺子量取藥材，放入小絹袋中。加入四公升的水和三兩生薑，煮沸後取二升半的藥液，分成三份，每天都要服用，避免接觸風寒。
這個藥方非常有用。我曾經中風，說話不清，四肢麻木。我每天服用這個藥方四次，十天十夜都不間斷，最後痊癒了。
3. 排風湯
治男子婦人風虛濕冷，邪氣入臟，狂言妄語，精神錯亂。其肝風發則面青，心悶亂，吐逆嘔沫，脅滿頭眩重，耳不聞人聲，偏枯筋急，曲踡而臥。其心風發則面赤，翕然而熱，悲傷嗔怒，張目呼喚。其脾風發則面黃，身體不仁，不能行步，飲食失味，夢寐倒錯，與亡人相隨。
白話文：
用於治療男性和女性因風虛濕冷導致的邪氣入臟，表現為精神錯亂、狂言妄語。
如果肝風發作，患者會面部發青，心悶氣亂，噁心嘔吐泡沫，兩脅脹滿，頭暈沉重，耳中聽不到人聲，身體一側僵硬，蜷縮著睡覺。
如果心風發作，患者會面部發紅，渾身發熱，悲傷憤怒，眼睛瞪大，口中呼喊。
如果脾風發作，患者會面部發黃，身體麻木，不能行走，飲食失去味道，夢中錯亂，與亡人同行。
其肺風發則面白，咳逆唾膿血，上氣奄然而極。其腎風發則面黑，手足不遂，腰痛難以俯仰，痹冷骨疼，諸有此候，令人心驚，志意不定，恍惚多忘。服此安心定志，聰耳明目。通臟腑、諸風疾悉主之。
白話文：
肺風發作時，臉色發白，會有咳嗽、嘔吐膿血，上氣急促且越來越嚴重。腎風發作時，臉色發黑，手腳無力，腰痛難以彎腰，手腳冰冷痠痛。出現這些症狀時，會讓人心神不定，神智恍惚，健忘。服用此藥，可以安神定志，聰耳明目，通暢臟腑，治療各種風疾。
白話文：
白蘚皮、白朮、芍藥、桂心、川芎、當歸、杏仁、防風、甘草（各兩） 獨活、麻黃、茯苓（各三兩） 生薑（四兩）
上十三味㕮咀，以水一斗，煮取三升，每服一升，覆取微汗，可服三劑。
白話文：
將十三種藥材研磨成細末，加入一斗水，煮沸後取三升藥汁。每次服用一升，蓋上被子微出汗，可連續服用三劑。
4. 大八風湯
治毒風頑痹軃曳，手腳不遂，身體偏枯，或毒弱不任。或風入五臟，恍恍惚惚，多語善忘，有時恐怖。或肢節疼痛，頭眩煩悶。或腰脊強直不得俯仰，腹滿不食，咳嗽。或始遇病時猝倒悶絕，即不能語便失音，半身不隨不仁沉重，皆由體虛恃少不避風冷所致方。
白話文：
治療毒風、頑固風濕，身體僵硬、手腳不靈活，身體一側偏癱，或身體虛弱無力承擔。或風毒侵入五臟，精神恍惚，話多健忘，有時恐懼。或四肢疼痛，頭暈煩悶。或腰脊僵硬無法俯仰，腹部脹滿不能進食，咳嗽。或發病初期突然昏倒，不能說話或聲音嘶啞，身體一側癱瘓、麻木、沉重，這些都是體質虛弱、年少輕視風寒造成的。
當歸（一兩半），五味子，升麻（各一兩半），烏頭，黃芩，芍藥，遠志，獨活，防風，川芎，麻黃，秦艽，石斛，人參，茯苓（各一兩），杏仁（四十枚），黃耆，紫菀（各一兩），石膏（一兩），甘草，桂心，乾薑（各二兩），大豆（一升，《翼方》云二合）
白話文：
當歸（150 克），五味子，升麻（各 150 克），烏頭，黃芩，芍藥，遠志，獨活，防風，川芎，麻黃，秦艽，石斛，人參，茯苓（各 100 克），杏仁（40 顆），黃耆，紫菀（各 100 克），石膏（100 克），甘草，桂心，乾薑（各 200 克），大豆（1 升，又稱 2 合）
上二十三味㕮咀，以水一斗三升、酒二升合煮取四升，強人分四服，羸人分六服。
白話文：
二十三味湯劑：將中藥材加入一斗三升的水和二升的酒中煮沸，取四升的藥液。 強壯的人分四次服用，虛弱的人分六次服用。
5. 八風散
治八風十二痹。猥退半身不遂，歷節疼痛，肌肉枯燥，皮膚瞤動，或筋緩急痛不在一處。猝起目眩，失心恍惚，妄言倒錯，身上㾦瘰，面上起疱或黃汗出，更相染漬，或燥或濕，顏色乍赤乍白，或青或黑，角弓反張，乍寒乍熱方。
白話文：
用於治療八風十二痹。
如果突然半身不遂，關節疼痛，肌肉萎縮，皮膚抽搐，或筋骨鬆緊疼痛不定。
突然頭暈目眩，心神失常，胡言亂語，身上出現瘰癧，臉上起水皰或冒出黃汗，相互傳染沾染，或乾燥或潮濕，臉色忽紅忽白，或青或黑，身體像弓箭一樣反張，忽冷忽熱。
麻黃，白朮（各一斤），羌活（三斤），黃芩（一斤五兩），大黃（半斤），栝蔞根，甘草，欒荊，天雄，白芷，防風，芍藥，天冬，石膏（各十兩），山萸，食茱萸，躑躅（各五升），茵芋（十四兩），附子（三十枚），細辛，乾薑，桂心（各五兩），雄黃，硃砂，丹參（各六兩）
白話文：
麻黃、白朮（各 500 克） 羌活（1500 克） 黃芩（750 克） 大黃（250 克） 栝蔞根、甘草、欒荊、天雄、白芷、防風、芍藥、天冬、石膏（各 500 克） 山茱萸、食茱萸、躑躅（各 2.5 公升） 茵芋（700 克） 附子（30 枚） 細辛、乾薑、桂心（各 250 克） 雄黃、硃砂、丹參（各 300 克）
上二十五味治下篩，酒服方寸匕，初每日一服，三十日後，日再，五十日知，百日瘥，一年平復，長服不已佳。先食服。
白話文：
上面記載的 25 味藥方，用於治療下痢。服用方法：用酒送服，每次一勺。最初每天服用一次，30 天後每天服用兩次，50 天後見效，100 天痊癒，一年後身體恢復健康。長期服用效果更好。請在飯前服用。