《備急千金要方》~ 卷八 治諸風方 (2)
卷八 治諸風方 (2)
1. 諸風第二
（方二十九首，灸法三十六首）
白話文：
這段文字現代白話文的翻譯大概是：在「各種風症的治療方式」這個章節中，列舉了二十九種藥方以及三十六種針灸療法來對治相關疾病。
2. 小續命湯
治猝中風欲死，身體緩急口目不正，舌強不能語，奄奄忽忽，神情悶亂。
諸風服之皆驗，不虛方令人。
麻黃，防己（崔氏《外臺》不用），人參，黃芩，桂心，白芍藥，甘草，川芎，杏仁（各一兩），防風（一兩半），附子（一枚），生薑（五兩）
上十二味㕮咀，以水一斗二升，先煮麻黃三沸去沫，納諸藥，煮取三升，分三服甚良。不瘥更合三四劑必佳。取汗隨人風輕重虛實也。有人腳弱，服此方至六七劑得瘥。有風疹家，天陰節變，輒合服之，可以防喑。〔一本云，恍惚者，加茯神、遠志。如骨節煩疼，本有熱者，去附子倍芍藥。
（《小品》《千金翼》同。深師《古今錄驗》有白朮，不用杏仁。《救急》無川芎、杏仁，只十味。延年無防風。）〕
白話文：
【小續命湯】用於治療突然中風瀕臨死亡的情況，症狀包括身體肌肉緊張或鬆弛，口眼歪斜，舌頭僵硬無法言語，精神混亂，神情恍惚。
所有風濕症狀服用此方都有效驗，這個處方確實能幫助人。
藥材包含：麻黃、防己（崔氏《外臺》未使用）、人參、黃芩、肉桂、白芍、甘草、川芎、杏仁（各30克）、防風（45克）、附子（1枚）、生薑（150克）。
將上述十二種藥材切碎，用水2.4公升，先煮麻黃，待水沸騰三次後去掉泡沫，再加入其他藥材，煮至剩900毫升，分成三次服用效果極佳。如果病情沒有好轉，可再連續服用三到四劑，效果會更好。出汗的程度根據每個人風濕症的輕重和虛實狀況而定。有人腳力虛弱，服用此方達六七劑後康復。有人患有風疹，每當天氣陰沉或季節交替時，就會服用此方，可以防止聲音嘶啞。
另有一版本的處方提到，對於精神恍惚的人，可以加茯神、遠志。如果骨節煩痛，且原本就有熱症的人，應去掉附子，並將白芍的份量加倍。
（《小品》、《千金翼》與此處方相同。深師《古今錄驗》則添加了白朮，但未使用杏仁。《救急》則沒有川芎、杏仁，只有十種藥材。延年的處方則未包含防風。）
治中風冒昧不知痛處，拘急不得轉側，四肢緩急，遺矢便利。此與大續命湯同，偏宜產後失血並老小人。
麻黃，桂心，甘草（各二兩），生薑（五兩），人參，川芎，白朮（前方用杏仁），附子，防己，芍藥，黃芩（各一兩），防風（一兩半）
上十二味㕮咀，以水一斗二升，煮取三升，分三服。（《古今錄驗》無桂心，名續命湯，胡洽《千金翼》同。）
又方，治風歷年歲或歌、或哭、或大笑，言語無所不及方。
麻黃（三兩），人參，桂心，白朮（各二兩），芍藥，甘草，防己，黃芩，川芎，當歸（各一兩）
上十味㕮咀，以水一斗二升，煮取三升，分三服，日三，覆取汗。
白話文：
【小續命湯】
這帖藥方主要治療的是中風患者，症狀包含對外界刺激失去反應、疼痛感消失，身體僵硬難以翻身，四肢乏力，大小便失禁等。這帖藥方和大續命湯的功效相似，但更適合產後失血過多的人以及老人和小孩服用。
藥方成分包括：麻黃、桂心、甘草各二兩，生薑五兩，人參、川芎、白朮（前方用杏仁）、附子、防己、芍藥、黃芩各一兩，防風一兩半。
將以上十二種藥材切碎，加入十二升水煎煮，煮至剩三升，分成三次服用。
另一個藥方，用於治療長期受風邪侵襲導致的情緒不穩，可能突然唱歌、哭泣或大笑，言語不受控制的病狀。
藥方成分為：麻黃三兩，人參、桂心、白朮各二兩，芍藥、甘草、防己、黃芩、川芎、當歸各一兩。
將上述十種藥材切碎，加入十二升水煎煮，煮至剩三升，分成三次服用，每日三次，服用後應蓋被發汗。
3. 大續命湯
治肝癘風猝然喑啞。依古法用大小續命二湯通治五臟偏枯賊風方。
麻黃（八兩），石膏（四兩），桂心，乾薑，川芎（各二兩），當歸，黃芩（各一兩），杏仁（七十枚），荊瀝（一升）
上九味㕮咀，以水一斗，先煮麻黃兩沸，掠去沫，下諸藥煮取四升，去滓。又下荊瀝煮數沸，分四服，能言。未瘥後服小續命湯。舊無荊瀝，今增之，效如神。（《千金翼》有甘草。）
又方，治大風經臟，奄忽不能言，四肢垂曳，皮肉痛癢不自知方。
獨活，麻黃（各三兩），川芎，防風，當歸，葛根，生薑，桂心，茯苓，附子，細辛，甘草（各一兩）
上十二味㕮咀。以水一斗二升，煮取四升，分五服，老小半之。若初得病便自大汗者減麻黃，不汗者依方。上氣者，加吳茱萸二兩、厚朴一兩。乾嘔者，倍加附子一兩。啘者，加橘皮二兩。若胸中吸吸少氣者，加大棗十二枚。心下驚悸者，加茯苓一兩。若熱者，可除生薑加葛根。
初得風未須加減，但且作三劑，停四五日，以後更候。視病虛實平論之行湯。行針依穴灸之。
又方，治與前大續命湯同，宜產婦及老小等方。
麻黃，川芎（各三兩），乾薑，石膏，人參，當歸，桂心，甘草（各一兩），杏仁（四十枚）
上九味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分三服。（《外臺》名續命湯，範汪同云，是張仲景方本欠兩味。）
白話文：
【大續命湯】
這帖藥方適用於治療因肝風引起的突然失聲。根據古法，使用大續命湯和小續命湯兩種湯劑，可以全面治療五臟功能失調，以及突然發作的風邪。藥材包含麻黃八兩，石膏四兩，桂心、乾薑、川芎各二兩，當歸、黃芩各一兩，杏仁七十枚，荊瀝一升。
將上述九種藥材切碎，加入十鬥水，先煮麻黃至水沸兩次，然後撈去浮沫，再放入其他藥材，煮至剩四升，濾去藥渣。接著加入荊瀝再煮幾次沸騰，分四次服用，病人能恢復說話能力。如果病情沒有好轉，則繼續服用小續命湯。原先的處方中並無荊瀝，這是新增的成分，效果神奇。（在《千金翼》中，有甘草的成分。）
另一個處方，適用於治療嚴重風邪侵入臟腑，病人突然無法說話，四肢無力，皮膚肌肉疼痛或癢，但自己卻毫無知覺的情況。
藥材包含獨活、麻黃各三兩，川芎、防風、當歸、葛根、生薑、桂心、茯苓、附子、細辛、甘草各一兩。
將以上十二種藥材切碎，加入十二升水，煮至剩四升，分五次服用，老人小孩的劑量減半。如果一開始就大量出汗，應減少麻黃的份量；如果不出汗，則照原方使用。如果有呼吸困難，可以加入吳茱萸二兩、厚朴一兩。有乾嘔的症狀，可以將附子的份量加倍至兩兩。有噁心的症狀，可以加入橘皮二兩。如果感覺胸口悶、氣短，可以加入大棗十二枚。有心悸的症狀，可以加入茯苓一兩。如果體內有熱氣，可以去掉生薑，加入更多葛根。
初次受到風邪影響時，不必調整藥方，先製備三劑，間隔四到五天，再觀察病情。根據病情的虛實情況，調整湯劑的配方。針灸治療則依照穴位進行。
另一個處方，適用於產婦、老人和小孩，其療效與前述大續命湯相同。
藥材包括麻黃、川芎各三兩，乾薑、石膏、人參、當歸、桂心、甘草各一兩，杏仁四十枚。
將上述九種藥材切碎，加入十鬥水，煮至剩三升，分三次服用。（在《外臺》中，這帖藥被稱為續命湯，範汪提到，這是張仲景的原始處方，但少了兩味藥。）
4. 西州續命湯
治中風痱（一作入臟），身體不知自收，口不能言，冒昧不識人，拘急背痛不得轉側方。
麻黃（六兩），石膏（四兩），桂心（二兩），甘草，川芎，乾薑，黃芩，當歸（各一兩），杏仁（三十枚）
上九味㕮咀，以水一斗二升煮麻黃，再沸掠去上沫，後下諸藥，煮取四升。初服一升猶能自覺者，勿熟眠；可臥厚覆，小汗出已漸減衣，勿復大覆，可熟眠矣。前服不汗者，後復一升。汗後稍稍，五合一服，安穩乃服，勿頓服也。汗出則愈，勿復服。飲食如常無禁忌，勿見風。
並治上氣咳逆。若面目大腫，但得臥，服之大善。凡服此湯不下者，人口噓其背，湯則下過矣，病人先患冷汗者，不可服此湯。若虛羸人，但當稍與五合為佳。有輒行此湯與產婦及羸人，喜有死者，皆為頓服三升，傷多且湯濁不清故也。但得清澄而稍稍服，微取汗者，皆無害也。
（胡洽方《古今錄驗》名大續命湯）
白話文：
這段文字描述的是西州續命湯的製作和服用方法，用於治療中風引起的症狀，包括身體失去自我控制、無法說話、意識模糊、背痛難以翻身等。
【西州續命湯】
適用症狀：用於治療中風，患者身體失去自我控制能力，無法清晰表達，意識不清，身體僵硬背痛，難以轉身。
所需藥材：
- 麻黃 6兩
- 石膏 4兩
- 桂心 2兩
- 甘草 1兩
- 川芎 1兩
- 乾薑 1兩
- 黃芩 1兩
- 當歸 1兩
- 杏仁 30枚
製法：將以上九種藥材切碎，加入十二升水，先煮麻黃至水沸騰兩次，去除表面浮沫，然後加入其他藥材，繼續煮至剩餘四升。
服用方法：首次服用一升，若仍能保持清醒，避免立即入睡；可躺下蓋厚被子，讓身體微微出汗，隨著汗出逐漸減少衣物，不再過度保暖，可以安心入睡。若第一次服用未見汗出，可再服用一升。出汗後，每次服用量應逐步減少，五劑合併服用，確保狀態穩定纔可服用，不要一次全部服用完。出汗即表示病情好轉，不必再服用。飲食無需特別禁忌，但要避免吹風。
此湯亦可用於治療上氣咳逆。若臉部嚴重腫脹，只能平躺，服用此湯效果良好。如果服用此湯後未能排泄，可以讓人對著患者背部吹氣，有助於藥物吸收。若患者平時易冷汗，不宜服用此湯。對於體弱者，建議每次服用五合為宜。有人直接大量給產婦或體弱者服用此湯，導致死亡案例，這是因為一次性服用過量，且藥湯濃稠不清所致。只要確保藥湯清澈，慢慢服用，輕微出汗即可，不會有副作用。
（此處引用了胡洽方《古今錄驗》，命名為大續命湯）