孫思邈

《備急千金要方》~ 卷八　治諸風方 (8)

1. 依源麻黃續命湯

治肺虛寒癘風所中，噓吸戰掉，聲嘶塞而散下，氣息短備，四肢痹弱，面色青黃，遺矢便利，冷汗出。

白話文：

治肺虛寒，穢風所中，噓吸戰掉，聲嘶塞而散下，氣息短促，四肢痹弱，面色青黃，遺矢便利，冷汗出。

治療肺氣虛寒，受穢邪風所侵，呼吸急促不暢，聲音嘶啞斷斷續續，氣息短促，四肢麻痺無力，面色青黃，遺尿遺糞順利，身體發出冷汗。

麻黃（六兩），大棗（五十枚），杏仁，白朮，石膏（各四兩），桂心，人參，乾薑，茯苓（各三兩），當歸，川芎，甘草（各一兩）

白話文：

麻黃（180 克），大棗（50 顆），杏仁、白朮、石膏（各 120 克），桂心、人參、乾薑、茯苓（各 90 克），當歸、川芎、甘草（各 30 克）

上十二味㕮咀，以水一斗二升煮麻黃，去沫，次下諸藥，煎取三升，去滓，分三服。舊方無白朮、茯苓，今方無黃芩，轉以依經逐病增損。

白話文：

將上述 12 種藥材混合研碎，用 12 升的水煮沸麻黃，去除表面浮沫，再放入其他藥材，煎煮至剩下 3 升，過濾去除藥渣，分為 3 次服下。舊的處方中沒有白朮和茯苓，而新的處方中沒有黃芩，這是根據經典記載和具體病情進行增減調整後的結果。

2. 八風防風散

治肺寒虛傷、語音嘶下、拖氣用力戰掉，緩弱羸瘠、癘風入肺方。

白話文：

治肺寒虛傷、語音嘶下、脫氣用力暫掉、緩弱羸瘠、癘風入肺方

組成：

• 人參三錢
• 白朮三錢
• 茯苓三錢
• 遠志三錢
• 五味子三錢
• 訶子三錢
• 乾薑三錢
• 桂心三錢
• 炙甘草三錢

用法：

• 將藥材加水煎煮後服用。

適應症：

• 治療肺部寒虛受傷、聲音嘶啞、脫氣用力時容易跌倒、身體虛弱瘦弱、癘風侵襲肺部的病症。

防風，獨活，川芎，秦椒，乾薑，黃耆，附子（各四十二銖），天雄，麻黃，五味子，山茱萸，石膏（各三十六銖），秦艽，桂心，薯蕷，細辛，當歸，防己，人參，杜仲（各三十銖）甘草（十一銖），貫眾（二枚），甘菊，紫菀（各二十四銖）

白話文：

防風、獨活、川芎、秦椒、乾薑、黃耆、附子：各 60 克 天雄、麻黃、五味子、山茱萸、石膏：各 52 克 秦艽、桂心、山藥、細辛、當歸、防己、人參、杜仲：各 43 克 甘草：16 克 貫眾：2 枚 甘菊、紫菀：各 35 克

上二十四味治下篩，每服方寸匕，酒調進至兩匕，日再。

白話文：

二十四味治下痢，每次服用一湯匙，以酒調服，直到服用兩湯匙，每日兩次。

3. 溫中生薑湯

治肺虛寒羸瘦緩弱、戰掉噓吸、胸滿肺痿方。

白話文：

古代文字：

款冬花，麻黃，杏仁，蘇子，紫蘇葉，山藥，百合，桂枝，人參，甘草，生薑，大棗

治療肺虛寒、身體瘦弱、動作緩慢、呼吸困難、胸悶氣虛、肺萎縮的方劑：

款冬花、麻黃、杏仁、蘇子、紫蘇葉、山藥、百合、桂枝、人參、甘草、生薑、大棗

生薑（一斤），桂心，橘皮（各四兩），甘草，麻黃（各三兩）

白話文：

生薑（半公斤），桂心，橘皮（各 200 克），甘草，麻黃（各 150 克）

上五味㕮咀，以水一斗，煮取二升半，分三服，煎麻黃兩沸去沫，然後入諸藥合煮。

治肺寒方：灸肺俞百壯。

白話文：

治療肺寒的方法：將五種藥材搗碎，用一斗水煎煮，取二升半的藥液，分三次服用。另外，將麻黃煎煮兩次，去除浮沫，然後再加入其他藥材一起煎煮。

治肺俞穴的灸法：灸肺俞穴一百壯。

4. 腎瀝湯

治腎寒虛為癘風所傷。語音蹇吃，不轉偏枯、胻腳偏跛蹇、緩弱不能動。口喎，言音混濁、便利仰人。耳偏聾塞、腰背相引，隨病用藥，依源增損方。

白話文：

用於治療因腎氣虛寒而受到風邪侵襲的疾病。症狀包括：言語不清、嘴歪、一半身體偏癱、腿腳偏跛，行動不便。嘴巴歪斜、言語含糊不清、排便排尿需要別人協助。耳朵一側耳聾或聽力不好、腰背僵痛。根據具體症狀，依據源頭，加減用藥治療。

羊腎（一具），黃耆，川芎，桂心，當歸，人參，防風，甘草，五味子（各三兩），元參，茯苓，芍藥（各四兩），磁石（五兩），地骨皮（二升，切），生薑（八兩）

白話文：

羊腎（一副） 黃耆、川芎、桂心、當歸、人參、防風、甘草、五味子（各 120 公克） 元參、茯苓、芍藥（各 160 公克） 磁石（200 公克） 地骨皮（800 公克，切片） 生薑（320 公克）

上十五味㕮咀，以水一斗五升煮羊腎，取七升下諸藥，取三升去滓，分三服，可服三劑。

白話文：

取十五味草藥，用一斗五升水煮羊肉腎，取七升藥汁，再加藥材煮沸，取三升藥汁，去除渣滓，分成三份服用，可連續服用三劑。

5. 茵芋酒

治耳聾口欹等病（方見七卷腳氣門中。）

白話文：

可治耳聾、口歪等病狀（詳見第七卷《腳氣門》）。

6. 乾地黃丸

治腎虛呻吟、喜恚怒、反常心性、陽氣弱、腰背強急髓冷方。

白話文：

治腎虛呻吟、喜恚怒、反常心性、陽氣弱、腰背強急髓冷方

腎虛，導致呻吟不止、容易喜怒、心性反常，陽氣衰弱、腰背僵硬、骨髓寒冷。

處方：

• 虎潛丸
• 濟生丹
• 固精丸
• 右歸丸
• 左歸丸

乾地黃，山茱萸，天門冬，桂心，續斷（各一兩半），柏子仁，杜仲，牛膝，蓯蓉（各四十二銖），茯苓，天雄，鍾乳（各二兩），松脂，遠志，乾薑（各三十銖），菖蒲，薯蕷，甘草（各一兩）

白話文：

乾地黃、山茱萸、天門冬、桂心、續斷 (各 60 克) 柏子仁、杜仲、牛膝、蓯蓉 (各 28 克) 茯苓、天雄、鍾乳 (各 80 克) 松脂、遠志、乾薑 (各 10 克) 菖蒲、薯蕷、甘草 (各 40 克)

上十八味為末，蜜丸梧子大，酒服三十丸，日二，加至四十丸。

治腎寒方：

灸腎俞百壯。

白話文：

治療腎虛寒的藥方：

將以下十八種藥材研磨成粉末，做成梧子大小的蜜丸，用酒送服三十丸，每天兩次，逐漸增加到四十丸。

灸灸腎俞穴位一百次。

7. 大岩蜜湯

治賊風腹中絞痛並飛屍遁注，發作無時，發即搶心脹滿，脅下如錐刀刺，並主少陰傷寒方。

白話文：

治療賊風腹中絞痛兼飛屍遁注

此病發作無定時，發作時會心絞痛、腹脹滿，肋骨下方感到劇烈疼痛，好像被錐子刺一樣。

治法

少陰傷寒方

梔子（十五枚），甘草，乾地黃，細辛，羊脂（青羊角亦得），乾薑，吳茱萸，芍藥（《小品》用，川芎），茯苓，當歸，桂心（各一兩）

白話文：

梔子（15 枚）、甘草、乾地黃、細辛、羊脂（或青羊角）、乾薑、吳茱萸、芍藥（《小品方》使用，可改用川芎）、茯苓、當歸、桂心（各一兩）

上十一味㕮咀，以水八升，煮取三升去滓，納脂令烊，分三服，溫服，相去如人行十里頃，若痛甚者加羊脂三兩、當歸、芍藥、人參各一兩。心腹脹滿堅急者加大黃三兩。（胡洽不用梔子、羊脂、茯苓、桂心，名岩蜜湯。）

白話文：

將前述十一種藥材搗碎，加八升水煎煮，煮到只剩下三升，濾掉藥渣，加入羊脂融化，分三次服用，溫熱服用，每次服用的間隔時間約當走十里路；如果疼痛劇烈，可以添加三兩羊脂、各一兩當歸、芍藥、人參。如果是心腹脹滿疼痛劇烈，可以添加三兩大黃。（胡洽不使用梔子、羊脂、茯苓、桂心，稱為巖蜜湯。）