孫思邈

《備急千金要方》~ 卷八　治諸風方 (9)

1. 小岩蜜湯

治惡風角弓反張、飛屍入腹絞痛、悶絕往來、有時筋急，少陰傷寒、口噤不利方。

白話文：

繁體中文

治惡風角弓反張，飛屍入腹絞痛，悶絕往來，有時筋急，少陰傷寒，口噤不利方。

治療因惡寒導致的身體僵硬、弓腰反身、腹中絞痛如飛屍入腹、昏迷不醒或時而蘇醒、有時肌肉痙攣，以及由少陰經寒證造成的傷寒、口不能開或說話不利。

大黃（二兩），雄黃，青羊脂（各一兩），當歸，乾薑，桂心，乾地黃，芍藥，甘草，細辛（各四兩），吳茱萸（二兩）

白話文：

大黃（120 克），雄黃，青羊脂（各 60 克），當歸，乾薑，桂心，乾地黃，芍藥，甘草，細辛（各 240 克），吳茱萸（120 克）

上十一味㕮咀，以水二斗，煮取六升，分六服。重者加藥，用水三斗，煮取九升，分十服。

白話文：

使用十一味的藥材煎煮，加入兩鬥水，煮沸後剩餘六升，分為六次服用。症狀較重者，需增加藥量，使用三鬥水，煮沸後剩餘九升，分為十次服用。

2. 排風湯

治諸毒風邪氣所中，口噤悶絕不識人，及身體疼煩、面目手足暴腫者方。

白話文：

治各種毒氣、風邪所侵襲，導致口不能言語、神志不清、身體疼痛和臉部、四肢浮腫。

犀角，貝子，升麻，羚羊角（各一兩）

白話文：

犀牛角、鱉甲、升麻、羚羊角（各 30 克）

上四味治下篩為粗散，以水二升半納四方寸匕，煮取一升，去滓，服五合。殺藥者，以意增之。若腫，和雞子敷上，日三度。老小可斟酌加減神良。亦可多合備用。

白話文：

這四味中藥材治療的下篩（痔瘡），要研磨得粗糙分散，用二升半的水加入四方寸大小的藥匙，煮沸後取出約一升水，去除藥渣，喝下五合（約100毫升）。如果病情嚴重，可以酌量增加用量。如果痔瘡腫脹，可以將藥液與雞蛋攪拌成膏狀敷在患處，每天三次。對於老人、小孩，可以根據情況調整用量，藥效很好。也可以多製作一些備用。

3. 烏頭湯

治寒疝腹中絞痛，賊風入腹攻五臟，拘急不得轉側，叫呼發作，有時使人陰縮、手足厥逆方。

烏頭（十五枚，《要略》用五枚），大棗（十枚），甘草（二兩），芍藥（四兩），桂心（六兩）老薑（一斤）

白話文：

烏頭（15 枚，如果按照《要略》中的說法，則用 5 枚），大棗（10 枚），甘草（2 兩），芍藥（4 兩），桂心（6 兩），老薑（1 斤）

上六味㕮咀，以水七升煮五物，取三升，去滓；別取烏頭，去皮四破，蜜二升，微火煎，令減五六合，納湯中煮兩小沸，去滓。服一合，日三間食，強者三合，以如醉狀為知，不知增之。

白話文：

將六味藥材研成小塊，用七升水煮五味藥材，取三升藥液，去除藥渣。另外取烏頭，剝皮後切成四塊，加入兩升蜂蜜，用小火煎煮，直到蜂蜜減少五六合，倒入藥液中煮沸兩次，去除藥渣。每次服用一合藥液，每日三次飯後服用。體質強壯者可服用三合藥液，以有如醉酒的感覺為度，沒有醉酒的感覺可以適當增加藥量。

治賊風所中腹內攣急方：

白話文：

中醫古代文字：

治賊風所中腹內攣急方：

皮硝三錢，清酒一盞，煎沸，即服盡。

治療賊風所致腹內攣急的方劑：

硝石三錢重，清酒一盞，煎煮至沸，立即服下即可。

麻黃（四兩），甘草（一尺），石膏，鬼箭羽（一名衛茅，各雞子大）

白話文：

麻黃（200 克），甘草（30 公分），石膏，鬼箭羽（又名衛茅，各雞蛋大小）

上四味㕮咀，以東流水二升，煮取一升，頓服之。

白話文：

將四種中藥材研磨成細末，加入兩升東流水煮沸，煎煮至剩下一升，一次服下。

論曰：夫歷節風著人久不治者，令人骨節蹉跌，變成癲病，不可不知。古今以來，無問貴賤，往往苦之，此是風之毒害者也。治之雖有湯藥而並不及松膏、松節酒。若羈旅家，貧不可急辦者，宜服諸湯，猶勝不治，但於痛處灸三七壯佳。

白話文：

論證說：患有長期未治療的節氣性風濕病會導致骨節移位、腐蝕，進而引發癲癇，不可不知。從古至今，無論貧賤貴賤，都常常受其困擾。這是風毒造成的危害。治療方法雖然有湯藥，但不如松膏、松節酒有效。如果在旅途中，貧窮無法急救，宜服用湯藥，總比不治療好。但最好在疼痛部位灸三七壯。

4. 防風湯

治身體四肢節解如墮脫腫，按之皮陷、頭眩短氣，溫溫悶亂欲吐者方。

白話文：

繁體中文： 治身四肢節解如墮脫腫，按之皮陷，頭眩短氣，溫溫悶亂欲吐者方。

治療身體四肢關節鬆弛無力，好像脫臼或腫脹，按壓皮膚會凹陷，頭暈氣促，身體溫熱悶亂欲吐的方劑。

防風，白朮，知母，桂心（各四兩），川芎，芍藥，杏仁，甘草（各三兩），半夏，生薑（各五兩）

白話文：

防風、白朮、知母、桂心（各 240 克） 川芎、芍藥、杏仁、甘草（各 180 克） 半夏、生薑（各 300 克）

上十味㕮咀，以水一斗，煮取三升，分四服，日三夜一。（《古今錄驗》無半夏、杏仁、川芎。用附子二枚）

白話文：

將上述十味藥材搗碎，用一斗水煎煮，取三升藥液，分成四次服用，白天服用三次，晚上服用一次。（《古今錄驗》方中不含半夏、杏仁和川芎，並使用了兩枚附子）

5. 羌活湯

治中風身體疼痛、四肢緩弱不遂、及產後中風方。

白話文：

治中風身痛、四肢緩弱不遂，及產後中風方

中風身痛，四肢緩弱不遂

• 處方：
• 當歸、川芎、赤芍、白芍、甘草、黃芪、柴胡、葛根各3錢
• 羌活、防風各2錢
• 前胡、薄荷各1錢
• 生薑、大棗各5片
• **用法：**水煎服。

產後中風

• 處方：
• 當歸、川芎各2錢
• 赤芍、白芍、桃仁、紅花各1錢
• 香附、益母草各2錢
• 生薑、大棗各5片
• **用法：**水煎服。

羌活，桂心，芍藥，葛根，麻黃，乾地黃（各三兩），甘草（二兩），生薑（五兩）

白話文：

羌活、桂心、芍藥、葛根、麻黃、乾地黃（各 60 克），甘草（40 克），生薑（100 克）

上八味㕮咀，以清酒三升、水五升，煮取三升，溫服五合，日三服。

白話文：

使用八味中藥材煮成藥湯，加入清酒三升、水五升，煮沸取三升藥湯，溫熱服用五合，一天服用三次。

6. 防己湯

治風歷節四肢疼痛如槌鍛不可忍者方。

白話文：

古代中醫文：

治風歷節四肢疼痛如槌鍛不可忍者方。

治療因風寒濕邪侵入關節而引起的四肢疼痛劇烈，如遭槌打鍛鍊難以忍受的方劑。

防己，茯苓，白朮，桂心，生薑（各四兩），甘草（三兩），人參（二兩），烏頭（七枚）

白話文：

防己、茯苓、白朮、桂心、生薑（各 240 克） 甘草（180 克） 人參（120 克） 烏頭（7 粒）

上八味㕮咀，以苦酒一升、水一斗，煮取三升半，一服八合，日三夜一。當覺焦熱痹忽忽然，慎勿怪也。若不覺復合服，以覺乃止。凡用烏頭皆去皮，熬令黑乃堪用。不然至毒人，宜慎之。《翼方》不用苦酒。

白話文：

把上記八種藥材搗碎，用一升苦酒和一斗水煮，煮到剩下三升半，每次服用八合（約 150 毫升），每天三次，晚上一次。服藥後可能會感到灼熱和痠麻，這屬正常現象，不必擔心。如果沒有感覺，可以繼續服藥，直到出現這些反應為止。凡是用烏頭，都要去除表皮，熬煮至變黑纔可用，否則有毒，應小心使用。《翼方》中不用苦酒。

治風濕體痛欲折、肉如錐刀所刺方：

白話文：

原文： 治風濕體痛欲折、肉如錐刀所刺方

治療風濕病，身體疼痛欲斷，肌肉像被錐刀刺一樣的方法

附子，乾薑，芍藥，茯苓，人參，甘草，桂心（各三兩），白朮（四兩）

白話文：

附子、乾薑、芍藥、茯苓、人參、甘草、桂心（各 120 克），白朮（160 克）

上八味㕮咀，以水八升，煮取三升，日三服。（一方，去桂心用乾地黃二兩。）

白話文：

將八樣中藥材一起研成細末，加入八升水煮沸，煮至剩三升藥液，每天服用三次。（另一種方子，去除桂心，使用兩兩乾地黃代替。）

7. 大棗湯

治歷節疼痛方。

白話文：

中醫古代文字：

• 羌活三兩，防風三兩，烏頭半兩，川芎二兩，秦艽三兩，續斷三兩，桃仁三兩，紅花二兩，當歸二兩，茯苓二兩，甘草一兩

治歷節疼痛方：

羌活三兩，防風三兩，烏頭半兩，川芎二兩，秦艽三兩，續斷三兩，桃仁三兩，紅花二兩，當歸二兩，茯苓二兩，甘草一兩

大棗（十五枚），附子（一枚），甘草（一尺），黃耆（四兩），生薑（二兩），麻黃（五兩）

白話文：

紅棗（15枚）、附子（1枚）、甘草（50公分）、黃耆（180公克）、生薑（90公克）、麻黃（225公克）

上六味㕮咀，以水七升，煮取三升，每服一升，日三。

白話文：

用上六味藥材研末，以七升水煮取三升的藥液，每次服一升，每日三次。